What is the translation of " WERE FINALISED " in German?

• abgeschlossen wurden
• fertiggestellt wurden
• fertig gestellt

Examples of using Were finalised in English and their translations into German

Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
Projekte im Bereich des sozialen Dialogs wurden abgeschlossen.

The overviews were finalised and disseminated to stakeholders.
Die Übersichten wurden fertig gestellt und an die Akteure verteilt.

There were 9 referral procedures in 2000, of which 5 were finalised.
Im Jahr 2000 gab es neun Befassungsverfahren, von denen fünf abgeschlossen wurden.

A total of 15 new procedures were finalised and 7 more are in progress.
Insgesamt 15 neue Verfahren wurden abgeschlossen und 7 weitere sind noch in Bearbeitung.

The liquidation proceedings for Shrivenham Limited, Datchet Limited and Polestar Limited were finalised.
Die Liquidationen der Shrivenham Limited, der Datchet Limited sowie der Polestar Limited wurden finalisiert.

After the requisite decisions were finalised, the twinning charter was first signed by both parties in Kfar Saba in 1981.
Nach der Verabschiedung der entsprechenden Beschlüsse trat der Partnerschaftsvertrag 1981 nach der ersten gemeinsamen Unterzeichnung in Kfar Saba in Kraft.

The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers(the Netherlands) were finalised.
Die Verfahren im Hinblick auf das bilaterale Abkommen mit dem Gastland der Sondertribunale(Niederlande) wurden abgeschlossen.

A total of seven type I and five type II variations were finalised and 20 type I and 12 type II were in progress at the end of 1998.
Insgesamt 7 Typ I-Änderungen und 5 Typ II-Änderungen wurden abgeschlossen, während sich 20 Typ I-Änderungen und 12 Typ II- Änderungen Ende des Jahres in Bearbeitung befanden.

I visited South Caucasus in early October as a member of the Troika, when the ENP Action Plans with all three countries were finalised.
Ich bin Anfang Oktober als Mitglied der Troika in den Südkaukasus gereist, als die ENP-Aktionspläne mit allen drei Ländern fertig gestellt wurden.

The reports were finalised on 16 October 1998, 27 April 2001, 22 April 1998, 27 July 2001 in the case of kresoxim-methyl, flupyrsulfuron-methyl, azoxystrobin and pymetrozine, respectively.
Die Bewertungsberichte über Kresoxim-methyl, Flupyrsulfuron-methyl, Azoxystrobin und Pymetrozin wurden am 16. Oktober 1998, am 27. April 2001, am 22. April 1998 bzw. am 27. Juli 2001 abgeschlossen.

Such a printed date may simply refer to the date on which the contents of the journal were finalised within the publishers' office.
Ein Datumsaufdruck kann nämlich auch nur den Tag bezeichnen, an dem der Inhalt der Zeitschrift von Verlagsseite fertiggestellt war.

This produced a number of different options which were finalised in a kind of knock-out procedure until we reached the current machine concept, reflecting all existing experience from previous productions.
Dabei entstanden zunächst mehrere Varianten, die in einer Art Ausschlussverfahren am Ende im jetzigen Maschinenkonzept mündeten, in dem alle bisherigen Erfahrungen aus den bestehenden Produktionen eingeflossen sind.

The guidelines for the preparation of the 2002 Annual report were presented to the NFPs during the Reitox meeting in October and were finalised in December.
Der Leitfaden für die Vorbereitung des Jahresberichts 2002 wurde den NKP auf der Reitox-Sitzung im Oktober präsentiert und im Dezember fertig gestellt.

All activities necessary for granting the approval under article 78§2 of the Euratom Treaty(see also 2.2) were finalised and it is expected that formal approval will be granted by the Commission in early 2001.
Die notwendigen Schritte für die Genehmigung nach Artikel 78 Absatz 2 des Euratom-Vertrags(siehe auch 2.2) wurden abgeschlossen und die verbindliche Genehmigung durch die Kommission wird für Anfang 2001 erwartet.

But even when you had decided to use an orchestra, you must not have been able to do the recording until the contents of the game were finalised.
Aber nachdem Sie sich entschlossen hatten, ein Orchester einzusetzen, konnten Sie die Aufnahmen doch sicher nicht beginnen, bevor der Spielverlauf festgelegt war.

The scope and definition of additional operational quality control measures in the search and examination area were finalised, and these are scheduled for implementation in the course of 2007.
Art und Um-fang zusätzlicher Maßnahmen zur operationellen Qualitätslenkung im Recherchen- und Prüfungsbereich wurden festgelegt; sie sollen im Laufe des Jahres 2007 umgesetzt werden..

During late 2010, the Board effectively deferred further work on the joint project until after other more urgent convergence projects were finalised.
Ende des Jahres 2010 hatte der Board jedoch faktisch weitere Arbeiten an dem gemeinsamen Projekt aufgeschoben, bis dringlichere Konvergenzprojekt zum Abschluss gebracht worden sind.

However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors(hereinafter ECA) report.
Allerdings wurde der Vorschlag der Kommission zur GAP 2020 verabschiedet, bevor die externen Bewertungen der derzeitigen Programme abgeschlossen waren und auch bevor der Bericht des Europäischen Rechnungshofs(nachstehend„ERH“) vorlag.

The Juncker Commission has already substantially streamlined the European Semester in its first year in office, enabling more genuine dialogue with the Member States by publishing Country Reports already in February, three months before the Country-Specific Recommendations were finalised.
Die Juncker-Kommission hat das Europäische Semester im ersten Jahr ihrer Amtszeit bereits erheblich gestrafft und einen wahren Dialog mit den Mitgliedstaaten ermöglicht, indem sie bereits im Februar, d.h. drei Monate vor der Fertigstellung der länderspezifischen Empfehlungen, Länderberichte veröffentlicht hat.

However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated.
Diese Prognosen sind jedoch untereinander bzw. mit den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar, da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden und daher zum Teil überholt sind.

President Hage Geingob attended the first Russia-Africa summit with other heads of state. No known concrete deals were finalised for Namibia.
Präsident Hage Geingob besuchte zusammen mit anderen Staatsoberhäuptern den ersten Russland-Afrika-Gipfel, bei dem keine bekannten konkreten Deals für Namibia abgeschlossen wurden.

However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal, financial and external variables.
Diese Prognosen sind jedoch untereinander bzw. mit den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar, da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertig gestellt und unterschiedliche Methoden zur Ableitung von Annahmen über fiskalpolitische, finanzielle und externe Variablen verwendet wurden.

These forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time.
Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar, da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden.

However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal, financial and external variables, including oil prices.
Diese Prognosen sind jedoch untereinander bzw. mit den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar, da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertig gestellt und unterschiedliche Methoden zur Ableitung von Annahmen über fiskalpolitische, finanzielle und externe Variablen, einschließlich der Ölpreise, verwendet wurden.

It can be noted that the negotiations on physical movements under the General Agreement on Trade in Services(GATS) were finalised end of July 1995.
Es kann festgestellt werden, daß die Mobilitätsverhandlungen gemäß dem Allgemeinen Abkommen über Handel mit Dienstleistungen(GATS) Ende Juli 1995 abgeschlossen wurden.

During the months of May and June, the pending Phare Joint European Project reports for the contractual years 1993/94, 1994/95 and 1995/96 were finalised and these contractual years of the Joint European Projects have been closed.
Wäh rend der Monate Mai und Juni wurden die ausstehenden Berichte über Phare Gemeinsame Europäische Projekte für die Vertragsjahre 1993/94, 1994/95 und 1995/96 fertig gestellt und diese Vertragsjahre der Gemeinsamen Euro päischen Projekte abgeschlossen.

These forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time.
Mit den von Experten der EZB erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar, da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden.

However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time.
Diese Prognosen sind jedoch untereinander bzw. mit den von Experten der EZB erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen nicht vollständig vergleichbar, da sie zu verschiedenen Zeitpunkten fertiggestellt wurden.

During the three years of the transitional period from 1995 to 1997, when the mutual recognition procedure was not yet obligatory, 112 out of 249 new applications for human medicines that had been finalised through the mutual recognition procedure, were finalised with at least one withdrawal, which is equal to 46.
In dem dreijährigen Übergangszeitraum von 1995 bis 1997, als das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung noch nicht obligatorisch war, gab es bei 112 der 249 Neuanträge für Humanarzneimittel, die im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung abgeschlossen wurden, mindestens eine Rücknahme, das entspricht 46.