What is the translation of " WERE FINALISED " in Danish?

• blev afsluttet den
• er afsluttet

Examples of using Were finalised in English and their translations into Danish

In 1997, guidelines for"building design" were finalised.
I 1997 blev vejledningen om"bygningsdesign" færdigredigeret.

They were finalised in committee and can therefore also be put on the agenda for tomorrow's vote.
De blev afsluttet i udvalget og kan dermed også sættes på dagsordenen for morgendagens afstemning.

I am not exaggerating when I say it was a relief when all preparations were finalised on 1 December.
Jeg overdriver ikke, når jeg siger, at det var en lettelse, da alle forberedelserne blev afsluttet den 1. december.

The reports were finalised on 13 July 2000, in the case of bentazone and on 12 December 2000 in the case of pyridate.
Rapporterne blev afsluttet den 13. juli 2000 og 12. december 2000 for henholdsvis bentazon og pyridat.

I visited South Caucasus in early October as a member of the Troika, when the ENP Action Plans with all three countries were finalised.
Jeg besøgte det sydlige Kaukasus først i oktober som medlem af trojkaen, da handlingsplanerne for ENP med alle tre lande var færdige.

A number of cases were finalised bythe end of 2002 and the measures have to beeither modified or abolished by the Member States.
En række sager blev afsluttet inden udgangen af 2002, ogmedlemsstaterne skal nu enten ændre eller ophæve foranstaltningerne.

Within the framework of the CSF approved, the negotiations on the different operational programmes continued in all but two cases and were finalised before the end of 2000.
Forhandlingerne om de forskellige operationelle programmer fortsatte inden for rammerne af den godkendte EFSR og blev afsluttet for alle programmer undtagen to før udgangen af 2000.

The reviews were finalised on 29 June 2001 in the format of the Commission review reports for glyphosate and thifensulfuron-methyl.
Behandlingen blev afsluttet den 29. juni 2001 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om glyphosat og thifensulfuron-methyl.

In 1998 the vast bulk of the action plans for the 89 Territorial Pacts for Employment, covering about 10% of the population of the Union, were finalised and endorsed by the Commission.
I 1998 blev langt de fleste handlingsplaner under de 89 lokale og regionale beskæftigelsespagter omfattende ca. 10% af EU's befolkning færdiggjort og godkendt af Kommissionen.

The reviews were finalised on 26 February 2002 in the format of the Commission review reports for iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron.
Behandlingen blev afsluttet den 26. februar 2002 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om iprovalicarb, prosulfuron og sulfosulfuron.

However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time.
Disse prognoser kan imidlertid ikke sammenlignes direkte, hverken indbyrdes eller med de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af ECBs stab, idet de er afsluttet på forskellige tidspunkter.

The assessment reports for the substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited under(1) and 2.
Vurderingsrapporterne om de nævnte stoffer blev afsluttet på de datoer, der er nævnt i de direktiver, som er anført i første og anden betragtning.

The reports were finalised on 16 October 1998, 27 April 2001, 22 April 1998, 27 July 2001 in the case of kresoxim-methyl, flupyrsulfuron-methyl, azoxystrobin and pymetrozine, respectively.
Rapporterne blev afsluttet den 16. oktober 1998, 27. april 2001, 22. april 1998 og 27. juli 2001 for henholdsvis kresoxim-methyl, flupyrsulfuron-methyl, azoxystrobin og pymetrozin.

With respect to the inclusion in or exclusion from Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
Den tekniske og videnskabelige vurdering af, om de pågældende aktive stoffer skulle optages i eller udelukkes fra bilag I til direktiv 91/414/EØF, blev afsluttet i form af Kommissionens reviderede vurderingsrapporter.

The reviews of all active substances were finalised on 4 July 2003 in the format of the Commission review reports for molinate, thiram and ziram.
Behandlingen af alle aktive stoffer blev afsluttet den 4. juli 2003 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om molinat, thiram og ziram.

Implementation A consolidated report and an information booklet, providing an overview and analysis of the 20 case studies as well as an examination of the lessons which can be learned from them, were finalised, evaluated and published in 1988.
Gennemførelse i 1988 En sammenfattende rapport og en informationspjece med en oversigt og analyse af de 20 case-studier samt en gennemgang af hvad man kan lære af dem blev afsluttet, evalueret og udgivet i 1988.

The reviews of all active substances were finalised on 26 February 2003 in the format of the Commission review reports for propineb and propyzamide.
Behandlingen af alle aktive stoffer blev afsluttet den 26. februar 2003 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om propineb og propyzamid.

At their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the technical and scientific evaluations of azimsulfuron, and prohexadione calcium were finalised on 2 July 1999, and 16 June 2000, respectively in the Commission review reports for azimsulfuron and prohexadione calcium.
Med optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF afsluttedes den tekniske og videnskabelige vurdering af azimsulfuron og prohexadion calcium den 2. juli 1999 og 16. juni 2000 i form af Kommissionens reviderede vurderingsrapport om azimsulfuron og prohexadion calcium.

The reviews were finalised on 12 December 2000 in the format of the respective Commission review reports for amitrole, diquat, pyridate and thiabendazole.
Behandlingen blev afsluttet den 12. december 2000 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om henholdsvis amitrol, diquat, pyridat og thiabendazol.

However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal, financial and external variables.
Disse prognoser kan imidlertid ikke sammenlignes direkte, hverken indbyrdes eller med de makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet af Eurosystemets stab, idet de er blevet afsluttet på forskellige tidspunkter og anvender forskellige metoder til at udlede antagelser om budgetvariabler, finansielle og eksterne variabler.

The reviews were finalised on 19 April 2002 in the format of the Commission review reports for cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen.
Behandlingen blev afsluttet den 19. april 2002 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om cinidon-ethyl, cyhalofop-butyl, famoxadon, florasulam, metalaxyl-M og picolinafen.

Various projects for adding value to the tourist infrastructure were finalised in 1999, including the development of the Grand Hornu and the Bois de Cazier sites and the restoration of the ramparts in Binche.
I løbet af 1999 afsluttedes forskellige projekter til fremme af udnyttelsen af turistressourcer, bl.a. anlæg af naturområderne i og omkring Grand Homu og Bois de Cazier samt restaureringen af fæstningsværkerne ved Binche.

The reviews were finalised on 29 June 2001 in the format of the individual Commission review reports for acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymethrozine and pyraflufen-ethyl.
Behandlingen blev afsluttet den 29. juni 2001 med Kommissionens individuelle reviderede vurderingsrapporter om acibenzolar-s-methyl, cyclanilid, ferriphosphat, pymethrozin og pyraflufen-ethyl.

Six thematic ex post evaluations were finalised and presented to the Bank's Board of Directors, and subsequently published on its website in 2005.
I 2005 blev der afsluttet seks tematiske ex post-evalueringer, der blev forelagt bestyrelsen og derefter offentliggjort på Bankens netsted.

The reviews of all active substances were finalised on 15 April 2003 in the format of the Commission review reports for mecoprop, mecoprop-P and propiconazole.
Behandlingen af alle aktive stoffer blev afsluttet den 15. april 2003 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om mecoprop, mecoprop-P og propiconazol.

The reviews of all active substances were finalised on 13 February 2004 in the format of the Commission review reports for alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham.
Behandlingen af alle aktive stoffer blev afsluttet den 13. februar 2004 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil og phenmedipham.

The reviews of all active substances were finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review report for 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin.
Behandlingen af alle aktive stoffer blev afsluttet den 3. december 2002 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, maleinhydrazid og pendimethalin.

The report was finalised on 16 June 2000.
Rapporten blev afsluttet den 16. juni 2000.

There are no screen costs, just an origination charge when the design is finalised.
Der er ingen skærm koster, bare en origination beregning når designet er afsluttet.

The property will contact you with details after the reservation is finalised.
Ejendommen vil kontakte dig med flere oplysninger, når reservationen er afsluttet.

How to use "were finalised" in an English sentence

RFP evaluation (including clarifications/presentations/reference checks) were finalised mid-December 2015.

Some 421,134 cases were finalised in the same period.

In 2015-2016, just 278 adoptions were finalised in Australia.

Babysitting arrangements were finalised as first racers got wetsuit keen.

Eight complaints were finalised as resolved, given this prompt action.

This means that 76% of complains were finalised that year.

Roles were finalised and School Council Badges were given out.

The divorces were finalised between August 2010 and February 2012.

Of the 10 awards, seven were finalised by the SNOC.

A total of 631 complaints were finalised across the system.

How to use "blev afsluttet den, er afsluttet" in a Danish sentence

Projektet, som er muliggjort gennem en bevilling fra Arbejdsmiljøforskningsfonden, blev afsluttet den 31.

Det er tanken at bestyrelsesmedlemmer skal kunne komme med forslag til formuleringer i den politiske strategi når fremtidsværkstedet er afsluttet. 6.

Navne-delen, gade-delen og by-delen er adskilt af kommaer, og linjen er afsluttet med et punktum.

Byggemodningen er godt i gang og arbejdet er afsluttet inden jul, og Teknik og Miljøafdelingen ønsker at udnytte denne efterspørgsel nu.

Redaktionen af denne afhandling er afsluttet pr. 28.

Oplysninger om økonomisk støtte til deltagelse i fagrelevante aktiviteter i udlandet slettes fra hjemmesiden 2 år efter, at aktiviteten er afsluttet.

Medmindre andet er aftalt, skal den aftalte købesum med tillæg af eventuel moms, når arbejdet er afsluttet.

Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 23.

De positive tal fra det seneste regnskabsår, som blev afsluttet den 30.

Målrettet revision af EU's forbrugerdirektiver, efter at kvalitetstesten af EU's forbruger- og marketingslovgivning blev afsluttet den 23.