FINALISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The programme was finalised only 15 minutes ago.

البرنامج كان أنهى قبل 15 دقيقة فقط

No entry costs, only a commission for every finalised sale.

لا تكاليف الدخول، سوى عمولة لكل بيع النهائي

Its either the location or scripts not finalised and sometimes the hero doesn't give dates.

إما في الموقع أو مخطوطات لم تستكمل وأحيانا البطل لا يعطي مواعيد

Anyways, after a year of negotiation, your divorce is finalised.

على أي حال، بعد عام من المفاوضات، يتم الانتهاء الطلاق الخاص بك

The Law Reform Commission of Tanzania finalised its last report on the death penalty.

وقد وضعت اللجنة التنزانية لإصلاح القوانين الصيغة النهائية لتقريرها الأخير بشأن عقوبة الإعدام

People also translate

was finalised

Addition not accepted because the draft POPRC risk profile(2009)is still under discussion and not yet finalised.

لم تقبل الإضافة لأنّ مشروع بيانات المخاطر الذي أعدته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة(2009)لا يزال محل نقاش ولم يستكمل بعد

The remaining payments until the Villa is finalised will be agreed in the contract according to its payment plan.

وسيتم الاتفاق على المدفوعات المتبقية حتى يتم الانتهاء من فيلا في العقد وفقا لخطة السداد

Let me just outline just some of the benefits gained by that country under the finalised version of the Plan.

ولأجمل هنا بعض الفوائد التي يكتسبها ذلك البلد في إطار النسخة النهائية من الخطة

The details of the plot were finalised in October, in a series of taverns across London and Daventry.

تم وضع اللمسات الأخيرة لتفاصيل المؤامرة في أكتوبر، في سلسلة من الحانات في جميع أنحاء لندن و دافينترى

The borders of present-dayIndonesia were formed through colonial expansion finalised in the 20th century.

تشكلت حدود إندونيسيا الحالية من خلال التوسع الاستعماري الذي انتهى في القرن العشرين

This review was finalised on 7 February 2001 in the form of a Commission review report for parathion.

وقد تم الانتهاء من هذا الاستعراض في 7 شباط/فبراير 2001 وصدر على هيئة تقرير استعراض للجنة بشأن الباراثيون

A public hearing was organised with non-governmentalorganisations in order to present the finalised entity reports and share opinions.

ونُظمت جلسة استماع عامة مع المنظمات غيرالحكومية من أجل تقديم تقريري الكيانين في صيغتهما النهائية وتبادل الآراء بشأنهما

Nautilus Minerals has finalised an agreement with Papua New Guinea over the first deep sea mining operations.

وقد أبرمت شركة نوتيلوس مينيرالس اتفاقا مع بابوا غينيا الجديدة بشأن أول عمليات تعدين في أعماق البحار

When France surrendered to Prussia in early 1871 the war was over andpeace was finalised at the Treaty of Frankfurt on 10 May 1871.

وعندما استسلم لفرنسا في مطلع عام 1871 بروسياالحرب قد انتهت والسلام كان في وضع الصيغة النهائية للمعاهدة فرانكفورت في 10 ايار/ مايو 1871

The design will be finalised following elaborate wind tunnel testing and all mandatory seismic testing.

سيتم استكمال تصميم البرج في أعقاب اختبارات دقيقة للأنفاق الهوائية، إضافة إلى كافة الاختبارات الإلزامية لمقاومة الزلازل

In March 2017, the National Council decided to fix 2019 as the deadline,by which the bill must be finalised and ready to be voted upon.

في مارس 2017، قرر المجلس الوطني تحديد 2019 كموعد نهائي، والذي يجب أنيتم من خلاله الانتهاء من إعداد مشروع القانون والاستعداد للتصويت عليه

At present, the company finalised the negotiation with many nuclear power operation companies on total 6-8 nuclear power units.

في الوقت الحاضر، أنهت الشركة التفاوض مع العدبد من شركات تشغيل الطاقة النووية بمجمل 6-8 وحدات الطاقة النووية

It was announced in November 2010 that the State Government wasin negotiations to purchase the five C2-class trams, with the purchase finalised in 2013.

تم الإعلان في نوفمبر 2010 أن حكومة الولاية كانت في مفاوضاتلشراء الترام الخمسة من فئة C2، مع الانتهاء من عملية الشراء في عام 2013

The draft resolution was discussed and finalised at a caucus of NPT parties held in the margins of UNGA 56.

ونوقش مشروع القرار ووضع في صيغته النهائية في اجتماع للدول الأطراف في المعاهدة عقد على هامش الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة

Once company registration and licensing has commenced, we will agree the terms for the office space you need,which will be reserved for 4 weeks whilst negotiations are finalised.

وبمجرد بدء إجراءات التسجيل والتراخيص، سيتم الاتفاق على الشروط والأحكام المتعلقة بالمساحة المكتبية التي تحتاج لها، وسيتم حجزهالمدة 4 أسابيع بناءً على طلبك إلى أن يتم الانتهاء من المفاوضات

Precision Engineering The design will be finalised following elaborate wind tunnel testing and all mandatory seismic testing.

الدقة الهندسيةسيتم استكمال تصميم البرج في أعقاب اختبارات دقيقة للأنفاق الهوائية، إضافة إلى كافة الاختبارات الإلزامية لمقاومة الزلازل

Ehrnrooth became the strongman of the government,and became Prime Minister on 9 May 1881 whilst Alexander finalised his plans to assume full control of the country.

أصبح إهرنروت رجل الحكومة القوي، ورئيس الوزراء في 9 مايو 1881 في حين أنهى ألكسندر خططه لتولي السيطرة الكاملة على البلاد

A gender programme is currently being finalised to implement the policy while efforts are being undertaken to develop the Gender Equality Act.

ويتم حاليا إنجاز برنامج للشؤون الجنسانية يرمي إلى تنفيذ السياسة المطروحة فيما تبذل الجهود لوضع قانون المساواة بين الجنسين

Much of the first part of the last century, mankind became obsessed with harnessing the hidden power of the atom,revealed to us by the work of Albert Einstein and finalised by Robert Oppenheimer.

الجزء الأكبر من الجزء الأول من القرن الماضي، أصبحت البشرية مهوسة بتسخير القوة الخفية للذرة،وكشف لنا من قبل عمل ألبرت أينشتاين ووضع اللمسات الأخيرة من قبل روبرت أوبنهايمر

And likewise, when you save your finalised design, the picture may even be saved in your gallery making it straightforward to share at any time.

وبالمثل, عند حفظ التصميم الخاص بك الانتهاء, بل قد يتم حفظ الصورة في معرض الصور الخاص بك مما يجعلها واضحة للمشاركة في أي وقت

This can include cases where a carer is unavailable for a period of time, short-term accommodation while permanentresidential care options are being finalised or post-hospitalisation care.

يمكن أن يشمل ذلك الحالات التي يكون فيها مقدم الرعاية غير متاح لفترة من الوقت، أو الإقامة لفترة قصيرة بينمايتم الانتهاء من خيارات الرعاية السكنية الدائمة أو الرعاية بعد العلاج في المستشفى

A review took place in June 2009,but the revised MOU was never finalised as UNHCR decided to pursue the possibility of bringing the internal audit function in-house.

وأُجري استعراض في حزيران/ يونيه 2009 ولكن لم يتم الانتهاء قط من مذكرة التفاهم المنقَّحة بالنظر إلى أن المفوضية قد قررت متابعة إمكانية إنشاء مهمة المراجعة الداخلية للحسابات داخل المفوضية ذاتها

The Government of Estonia finalised the design of Estonian euro coins in late 2004, and adopted the euro as the country's currency on 1 January 2011, later than planned due to continued high inflation.

حكومة إستونيا وضع اللمسات الأخيرة على تصميم القطع النقدية اليورو الاستونية في أواخر عام 2004، واعتمدت اليورو كعملة للبلاد في 1 كانون الثاني 2011، في وقت لاحق من الموعد المقرر بسبب استمرار ارتفاع معدل التضخم

It is therefore of particular interest to FCI that the finalised version of the convention should achieve its objects of encouraging the availability of credit and its provision at reasonable cost for international commerce and trade.

ومن ثم فإن من المهم بوجه خاص للرابطة أن تحقق الصيغة النهائية للاتفاقية أهدافها المتمثلة في تشجيع توفير الائتمان وتقديمه بتكلفة معقولة للتجارة والصناعة على الصعيد الدولي

The timeline would be finalised as soon as payment details were ready and the date for the first letter was confirmed. 3.2 Letter of Appreciation- outstanding from last meeting(Paul) A Letter of Appreciation agreed for service of the former Chair.

وسيجري وضع اللمسات الأخيرة على الجدول الزمني بمجرد أن تكون تفاصيل الدفع جاهزة وتأكد تاريخ الرسالة الأولى. شومنكس رسالة تقدير- المعلقة من الاجتماع الأخير(بول) خطاب تقدير وافق على خدمة الرئيس السابق