What is the translation of " FINALISATION " in Serbian?

• finalizaciju
• окончања
• завршетак
• finalizacija

Examples of using Finalisation in English and their translations into Serbian

Due to the contract finalisation delay.
Ugovor je zbog kašnjenja raskinut.

Finalisation of the deal is expected within 2-3 months, depending on approval by shareholders and by Turkey's legal authorities.
Finalizaciјa sporazuma očekuјe se za dva do tri meseca, u zavisnosti od odobrenja deoničara i pravnih vlasti Turske.

Comments will be used as a basis for a review and finalisation of the plans until December 2015.
Коментари ће бити коришћени као основа за ревизију и финализацију планова до децембра 2015. године.

I will insist on the finalisation of co-operation with The Hague tribunal and the swiftest possible resumption of the SAA talks with the EU.
Insistiraću na okončanju saradnje sa Haškim tribunalom i na najbržem mogućem nastavku razgovora sa EU o SSP.

However, he did not say whether that meant the date will also mark the deadline for finalisation of the talks.
Međutim, on nije rekao da li to znači da će taj datum takođe označavati krajnji rok za finalizaciju razgovora.

If problems do occur, finalisation could take place during the EU foreign ministers' subsequent meeting on June 16th.
Ako se problemi pojave, finalizacija bi mogla da se dogodi na sastanku ministara inostranih poslova EU koji će biti održan 16. juna.

The proposal is subject to further development, and the successful completion of due diligence and finalisation of a formal agreement.
Predlog je predmet daljeg razvoja, ka uspešnom završetku i finalizaciju formalnog ugovora.

The board establishes the election results immediately upon the finalisation of voting, and announces them at the electoral assembly immediately after they are established.
Rezultate izbora odbor utvrđuje odmah po završetku glasanja i saopštava ih na elektorskoj skupštini odmah po njihovom utvrđivanju.

The high cost of the bill-- 8m euros annually- and disagreement over the Pristina Youth and Sports Hall are plaguing finalisation.
Visoka cena zakona-- 8 miliona evra godišnje-- i nesuglasice oko Hale omladine i sportova u Prištini remete finalizaciju.

Most of the ministers arrived intending to support the finalisation of Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the Union, which was initialed in November.
Većina ministara došla je u nameri da podrži finalizaciju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između Srbije i Unije koji je parafiran u novembru.

A final report, including recommendations for future electoral processes, will be presented at a later stage after finalisation of the whole electoral process.
Završni izveštaj, zajedno sa preporukama za buduće izborne procese- biće predstavljen u kasnijoj fazi, nakon završetka čitavog izbornog procesa.

In a televised address Friday, Karamanlis cited the finalisation of pending legislative measures and constitutional changes as the main reasons for him to seek a second mandate.
U televizijskom obraćanju u petak, Karamanlis je naveo finalizaciju očekivanih zakonskih mera i ustavne promene kao glavne razloga da njegova stranka zatraži još jedan mandat.

Germany insists that the banking union cannot be responsible for"legacy" risk, that is, problems originating from events before the finalisation of the banking union.
Немачка инсистира на томе да банкарски савез не може бити одговоран за„ наслеђени“ ризик, односно, проблеме који су настали пре закључења банкарске уније.

We are sending a positive signal to the EU with this agreement and a very quick finalisation of the Questionnaire in a phase when it prepares a new strategy for the Western Balkans.
Данашњим договором и врло брзом финализацијом Упитника, шаљемо позитиван сигнал ка ЕУ управо у фази када она припрема нову стратегију за западни Балкан.

Now we expect the processing of these answers here in the Commission, but Serbia will continue working in parallel on the Action Plan and the finalisation of the reforms, said Cvetković.
Sada se očekuje njihova obrada ovde u Komisiji, ali paralelno sa tim Srbija će raditi na Akcionom planu i završetku reformi, najavio je Cvetković.

The completion of a successful Operational qualification should allow the finalisation of calibration, operating and cleaning procedures, operator training and preventative maintenance requirements.
Успешно завршена операциона квалификација треба да омогући финализацију стандардних оперативних процедура рада и чишћења, обуку оператера и дефинисање захтева превентивног одржавања.

A final report, including recommendations for future electoral processes, will be presented at a later stage, after the finalisation of the electoral process, the EU said.
Završni izveštaj, zajedno sa preporukama za buduće izborne procese- biće predstavljen u kasnijoj fazi, nakon završetka čitavog izbornog procesa, saopšteno je ranije iz ove misije.

The finalisation of this process is a key priority which the ECOFIN Council will underline next week. There are other factors that are putting a lid on growth and competitiveness.
Finalizacija ovog procesa jedan je od ključnih prioriteta koji će biti istaknuti na sastanku Saveta za ekonomska i finansijska pitanja naredne nedelje. Ima i drugih faktora koji guše rast i konkurentnost.

Rehn indicated on Monday that the EU will decide whether to proceed towards the finalisation of the SAA on the basis of chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte's upcoming report on Serbia's co-operation with the ICTY.
Ren je u ponedeljak nagovestio da će EU doneti odluku da li da nastavi ka finalizaciji SSP na osnovu predstojećeg izveštaja glavne tužiteljke Haškog suda za ratne zločine Karle del Ponte o saradnji Srbije sa MKSJ.

The finalisation of the accreditation process for all structures in the Republic of Serbia by the European Commission, required to implement the structural reform(in the section related to the IPARD programme) is expected in 2016.
Окончање процеса акредитације свих структура у Републици Србији од стране Европске комисије неопходних за спровођење структурне реформе( у делу који се односи на ИПАРД програм) очекује се у току 2016.

EU security chief Javier Solana is scheduled to meet with Serbia's leaders this week as Brussels moves towards finalisation of a key assessment of Serbia-Montenegro's preparedness for building closer ties with the Union.
Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana sastaće se ove nedelje sa liderima Srbije, dok se Brisel kreće ka finalizaciji ključne procene spremnosti Srbije i Crne Gore za izgradnju bliskijih odnosa sa Unijom.

Also, the finalisation of the project, which is planned to take place by the second quarter of 2024, will contribute to environmental improvement with the reduction of particulate matter emissions, and it will also enable more efficient production of bio-gasoline.
Такође, финализација пројекта која је планирана до другог квартала 2024. године значиће унапређење заштите животне средине кроз смањење емисија чврстих честица, а поред тога биће омогућена ефикаснија производња бензина са био компонентом.

At the end of their one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said that Serbia's progress towards candidate status could be accelerated if it meets the conditions for the finalisation of the SAA, a major first step towards eventual membership in the Union.
Na kraju jednodnevnog samita u Briselu koji je održan u petak, lideri EU izjavili su da bi napredovanje Srbije prema statusu zemlje kandidata moglo biti ubrzano ako zemlja ispuni uslove za finalizaciju SSP, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji.

Following their failure to meet that requirement, the finalisation of the key accord-- considered a major first step towards eventual EU membership-- could be delayed by at least a year.
S obzirom da nisu uspeli da ispune taj uslov, finalizacija tog ključnog sporazuma-- koji se smatra prvim značajnim korakom ka konačnom članstvu u EU-- mogla bi da bude odložena najmanje godinu dana.

In the concrete case, the Minister for Infrastructure has already informed me that he has filed a complaint against my decision with the Supreme Court of Serbia and since the action does not postpone the execution, he has submitted a request to me to allow postponement of the execution of the decision until the finalisation of the proceedings.
У конкретном случају министар за инфраструктуру ме је већ обавестио да је против мог решења поднео тужбу Врховном суду Србије, и будући да тужба не одлаже извршење, поднео ми захтев да дозволим одлагање извршења решења до окончања поступка по тужби.

EU officials were busy considering the next steps towards finalisation of the ratification process and making preparations for a two-day summit, opening in Brussels on October 29th, two days before the end of the current EC's term.
Evropski zvaničnici razmatrali su buduće korake u pravcu finalizacije procesa ratifikacije i pripremali se za dvodnevni samit koji je otvoren u Briselu 29. oktobra, dva dana pre završetka sadašnjeg mandata EK.

The most important activities under the negotiating chapter Free movement of capital(where the NBS is co-chairing the negotiating group) concerned the finalisation of the proposals for the Negotiating position following the wrap-up of intensive consultations with the EC.
Најзначајније активности у оквиру преговарачког поглавља Слободно кретање капитала, за које је Народна банка Србије другонадлежна институција, односиле су се на финализацију предлога Преговарачке позиције по окончању интензивних консултација са Европском комисијом.

The deployment of a law and order mission to Kosovo and the finalisation of a formal pre-accession agreement with Serbia are among the issues EU foreign ministers are to discuss during a two-day meeting that opens in Brussels on Monday.
Upućivanje pravosudne i policijske misije na Kosovo i finalizacija formalnog predprijemnog sporazuma sa Srbijom neka su od pitanja koja će ministri inostranih poslova EU razmotriti na dvodnevnom sastanku koji počinje u ponedeljak u Briselu.

I hope that the tempo will now speed up and that we will start the next year with about eighty companies and that the number of companies will drop to 50, to 40, so we can say that we are going towards the finalisation of the essential privatisation process in the Republic of Serbia”, said Dragan Ugrcic, Assistant Minister of Economy.
Ja se nadam da će taj tempo sada da se ubraza i da ćemo već u sledeću godinu ući sa osamdesetak preduzeća i taj će broj preduzeća da pada na 50, na 40, tako da možemo da kažemo da idemo ka okončanju suštinskog postupka privatizacije u Srbiji- kaže Dragan Ugrčić, pomoćnik ministra privrede.

Speaking on Tuesday, federal Foreign Minister Vuk Draskovic said finalisation of SAA talks during 2006 is one of Serbia-Montenegro's top three priorities, adding that the country must meet the crucial requirement for full co-operation with the ICTY.
Ministar inostranih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je u utorak da je završetak razgovora o SSP tokom 2006. godine jedan od tri glavna prioriteta Srbije i Crne Gore, dodajući da zemlja mora ispuniti ključni uslov potpune saradnje sa MKSJ.