Examples of using Financing and implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Identifying, financing and implementing priority H2020 investment projects;
They are also offering opportunities for the collaboration of donors in financing and implementing the identified projects.
وهي تقدم أيضا فرصا لتعاون المانحين في تمويل وتنفيذ المشاريع المحددةSND is the central body of the authorities for financing and implementing initiatives in the fields of business and regional policy,and has as its major goal, working to increase the innovatory skills and to rise the level of competence in small and middle-sized firms.
وهذا الصندوق هو الهيئة المركزية التي تستعين بها السلطات لتمويل وتنفيذ ما يتخذ من المبادرات في ميداني الأعمال والسياسة الإقليمية، والهدف الرئيسي الذي يرمي إليه هو العمل على زيادة المهارات الإبتكارية ورفع مستوى الكفاءة في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجمProcesses for meaningful stakeholder participation are an important basis for financing and implementing SFM.
تشكل العمليات الهادفة إلى المشاركة الفعلية لأصحاب المصلحة أساسا هاما لتمويل وتنفيذ الإدارة الحرجية المستدامةA cross cutting challenge in national and smallholder schemes includes financing and implementing the operation and maintenance of irrigation and drainage infrastructure.
وهناك تحدٍّ تتقاطع فيه النظمالوطنية ونظم صغار الملاك يشمل تمويل وتنفيذ عملية تشغيل هياكل الري والصرف الأساسية وصيانتهاThe United Nations Girls ' Education Initiative(UNGEI), anchored by UNICEF, provides advocacy and technical supportfor gender parity and equality in designing, financing and implementing national education plans.
وتوفر مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي وضعتها اليونيسيف الدعوة والدعم التقني لتحقيقالتكافؤ والمساواة بين الجنسين في تصميم وتمويل وتنفيذ خطط التعليم الوطنيةConcerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmesand in attaining access to markets for their commodities.
وإذ تقلقها الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج تنويع ناجعة وفي إيصال سلعها الأساسية إلى الأسواقThese organizations expressed a desire to be more involved in the development process and to be considered stakeholders in their own right and capable, therefore,of taking part not only in financing and implementing projects, but also in designing them.
وقد أعربت هذه المنظمات عن رغبتها في الانخراط بشكل أكبر في عملية التنمية وفي اعتبارها جهات فاعلة بكل معنى الكلمةقادرة It noted that Germanywas a key partner of poor countries in financing and implementing development projects that were major contributions combating povertyand ensuring good governance.
ولاحظت أن ألمانيا شريك رئيسي للبلدان الفقيرة في تمويل وتنفيذ المشاريع الإنمائية التي تشكل مساهمة هامة في مكافحة الفقر وفي ضمان الحكم الرشيدIn 2010 there were more stakeholders involved than ever before in financing and implementing this NSP.
Finally, the aftermath of hurricane Mitch highlighted the challenges in financing and implementing timely and comprehensive recovery programmes and thereby avoiding the need for extended relief assistance.
وأخيرا فإن ما خلفه إعصار ميتش يبرز مدى التحديات في تمويل وتنفيذ برامج اﻹشفاء الشاملة والموقوتة، مما يؤدي إلى تجنب الحاجة إلى مساعدات غوثية ممتدةNegotiations are currently beingheld with donors to formulate a framework programme for financing and implementing programmes of action.
وتتواصل حاليا المفاوضاتمع المانحين من أجل السماح بصوغ البرنامج اﻹطاري لتمويل وتنفيذ برامج العملExpressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities.
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج تنويع ناجعة، مما يعتبر عنصرا أساسيا في التنمية المستدامة وفي وصول سلعها الأساسية إلى الأسواقNaturally, Namibia, like the other developing countries,is anxious to see generous financing and implementing of Agenda 21.
ومن الطبيعي أن ناميبيا- شأنها شأن البلدان النامية اﻷخرى-تتوق الى رؤية تمويل سخي وتنفيذ واسع النطاق لجدول أعمال القرن ٢١Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmesand in attaining meaningful access to markets for their commodities.
وإذ تقلقها الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج تنويع ناجعة وفي الوصول على نطاق واسع إلى أسواق سلعها الأساسيةThere has been considerable interestfrom the private sector in exploring and investigating the possibilities for financing and implementing reconstruction activities.
ولقد أبدى القطاعالخاص اهتماما كبيرا باستكشاف إمكانيات تمويل وتنفيذ أنشطة التعمير والبحث فيهاConcerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmesand in attaining access to the markets of developed countries.
وإذ تقلقها الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج ناجعة للتنويع، وفي التمكن من الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النموFAO provided experts and consultants to support ECOWAS in establishing and operationalizing the Regional Agency for Agriculture and Food, which supports countries in financing and implementing the investment plans of the Programme.
وأتاحت منظمة الأغذية والزراعة خبراء واستشاريين لدعم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في إنشاء وتشغيل الوكالة الإقليمية للزراعةوالأغذية، التي تقدم الدعم للبلدان في مجال تمويل خطط الاستثمار المتعلقة بالبرنامج الشامل وتنفيذهاConcerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmesand in attaining access to markets for their commodities.
وإذ تقلقها الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج ناجعة للتنويع، وفي التمكن من الوصول إلى أسواق لسلعها اﻷساسيةIt is also recommended that steps should be taken to ensure that the Global Environment Facility and its implementing agencies take fully into account the coordination and information management required to support both implementation and reporting for the various multilateral environmental agreements when financing and implementing programmes.
كما أوصت حلقة العمل باتخاذ خطوات لضمان أن يراعي مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة بصورة كاملة التنسيق وإدارة المعلومات اللازمة لدعم كل من التنفيذ والإبلاغ فيمختلف الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف لدى تمويل البرامج وتنفيذهاConcerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes.
وإذ تقلقها الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج صالحة للتنويعExpressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities.
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجه البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج التنويع القابلة للبقاء، التي تعتبر أساسية لتحقيق التنمية المستدامة وتأمين فرص وصول سلعها الأساسية إلى الأسواقMASHAV operates an Agribusiness Consulting Centre in the Republic ofKyrgyzstan for the assistance of farmers interested in planning, financing and implementing advanced technologies in agriculture.
تُدير وكالة ماشاف مركزا للمشورة في مجال الأعمال التجارية-الزراعية لجمهورية قيرغيزستان لمساعدة المزارعين المعنيين على تخطيط وتمويل وتنفيذ تكنولوجيات متقدمة في مجال الزراعةExpresses its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for gaining access to markets for their commodities;
تعرب عن قلقها بشأن الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج التنويع العملية، التي لها أهمية بالغة بالنسبة للتنمية المستدامة، ولتهيئة سبل النفاذ إلى الأسواق أمام السلع الأساسية لتلك البلدانFunds and material resources provided by Governments and multilateral partners are the foundation of support for financing and implementing activities that fall under the mine-action umbrella.
فاﻷموال والموارد المادية التي تقدمها الحكوماتوالشركاء المتعددي اﻷطراف هي أساس الدعم المقدم لتمويل وتنفيذ اﻷنشطة التي تندرج تحت مظلة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغامExpressing concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities.
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج تنويع ناجعة وفي بلوغ إمكانية وصول سلعها الأساسية إلى الأسواقMany delegations welcomed the focus on the sustainable development goals in thereport as a significant contribution to the ongoing discussion on financing and implementing the goalsand requested the UNCTAD secretariat to continue its work in this area.
ورحبت وفود عديدة بتركيز التقرير على أهداف التنمية المستدامةكمساهمة هامة في المناقشة الجارية بشأن تمويل وتحقيق هذه الأهداف، وطلبت إلى أمانة الأونكتاد أن تواصل عملها في هذا المجالThe Bank is tobecome the principal mechanism of the BSECO in working out, financing and implementing joint regional projectsand providing financial resources for the participating States.
وسيصبح البنك اﻵلية الرئيسية لمنظمة التعاون اﻻقتصادي في منطقةالبحر اﻷسود في مجال وضع وتمويل وتنفيذ المشروعات اﻹقليمية المشتركة وتوفير الموارد المالية للدول المشاركةWe primarily serve as strategic advisors to our clients,providing them with valuable insight in structuring, financing and implementing customer-tailored projects in a highly competitive, multicultural and sophisticated geopolitical environment.
نعمل بشكل أساسيّ كمستشارين استراتيجيين لزبائننا، حيث نوفّرلهم إطلاعاً قيّما فيما يتعلّق ببناء وتمويل وتنفيذ المشاريع المفصّلة للزبائن ضمن بيئة جيو-سياسيّة تنافسيّة بشكل عالٍ ومتعدّدة الثقافات ومعقّدة
