FINANCING PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

Health-sector financing programme;

برنامج تمويل القطاع الصحي

Financing programme formulation and pipeline development.

صياغة برامج التمويل وإعداد الخطط

Private Sector Financing Programme.

برنامج تمويل القطاع الخاص

Agricultural financing programmes that remained were often commercially unviable but survived through subsidies.

أما برامج التمويل الزراعي المتبقية فكثيراً ما كانت غير قابلة للاستمرار تجارياً، إلا أنها ظلت مستمرة بفضل الإعانات

The Private Sector Financing Programme.

برنامج تمويل القطاع الخاص

People also translate

financing the programme of action

To participate in financing programmes for the rehabilitation and development of afflicted regions, sectors and facilities;

اﻻشتراك في تمويل البرامج المعنية بإعادة تعمير وتنمية المناطق والقطاعات والمرافق المتضررة

NCSMED as one of itsfunctions facilitates access to funds and to complement and supplement financing programmes for small and micro-enterprises.

ومن وظائف المركزتيسير الحصول على أموال واستكمال وتكميل برامج التمويل للمؤسسات الصغيرة والصغرى

There are special financing programmes for young people and women.

وثمة برامج تمويل خاصة للشباب والنساء

Development of a sanitation programme in Marrakech involved national/local government cooperation,a tax financing programme, citizen participation and privatization.

تم في مراكش وضع برنامج لﻻصحاح بتعاون حكومي على الصعيدين الوطني والمحلي، كماوضعت برامج لتمويل الضرائب، ومشاركة المواطنين، والتحول إلى القطاع الخاص

(i) Financing programmes for small and medium-sized enterprises, including micro-credit initiatives, are very important;

Apos; ١' أن تمويل البرامج المخصصة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة بما فيها مبادرات تقديم اﻻئتمان للمشروعات الصغيرة جدا، هو أمر بالغ اﻷهمية

Annual Home Financing Programme.

البرنامج السنوي لتمويل الإسكان

Through this financing programme, funds are transferred directly to schools in order to underwrite some of their basic requirements, which are relatively minor but demand immediate solutions.

ومن خلال برنامج التمويل هذا، تحول الأموال مباشرة إلى المدارس لتأمين تلبية بعض الاحتياجات الأساسية التي هي ثانوية نسبياً ولكنها تتطلب حلولاً عاجلة

A Fund is hereby established for financing programmes, pre-projects, and projects.

ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع

(iv) Financing programme, to establish guidelines, standards and procedures for proper financial administration on the basis of financial planning and in compliance with the relevant legal and fiscal requirements.

برنامج التمويل، لوضع المبادئ التوجيهية والمعايير واﻹجراءات من أجل اﻹدارة المالية المﻻئمة على أسـاس التخطيط المالي وباﻹلتزام بالمتطلبات القانونية والضريبية ذات الصلة

New initiatives for financing programmes had been launched.

وقد أطلقت مبادرات جديدة لتمويل البرامج

With respect to economic empowerment, her Government had undertaken a number of relevant programmes that provided financial support to women, in cooperationwith the Supreme Council for Women, which was currently studying a microcredit financing programme.

وفيما يتعلق بالتمكين الاقتصادي، اضطلعت حكومتها بعدد من البرامج ذات الصلة التي توفّر الدعم المالي للمرأة، بالتعاون معالمجلس الأعلى للمرأة الذي يدرس حالياً برنامجاً لمشروع التمويل المتناهي الصغر

In contrast, the Trade Financing Programme of the Asian Development Bank focuses on relatively challenging markets, including Bangladesh, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam.

وعلى النقيض من ذلك، يركز برنامج تمويل التجارة التابع لمصرف التنمية الآسيوي على أسواق صعبة نسبياً، بما في ذلك بنغلاديش ونيبال وباكستان وسري لانكا وفييت نام

The Government of St. Vincent andthe Grenadines instituted since 2001 a micro-enterprise financing programme of which loans under $15,000 are without security.

وقد أنشأت حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين منذ عام 2001 برنامجا لتمويل المشــاريع الصغيرة في إطار برنامج للقروض يتم فيه منح القـــــروض التي لا تتجاوز مبلغ 000 15 دولار بدون ضمانات

The Swiss Compensatory Financing Programme, which is similar to STABEX, is also providing assistance to least developed countries, mainly in Africa, in respect to shortfalls in commodity export earnings.

ويقوم أيضا برنامج التمويل التعويضي السويسري المماثل لنظام' ستابكس' بتقديــم المساعدة إلى أقل البلدان نموا في افريقيا أساسا نظرا لحاﻻت العجــز في حصائل صادرات السلع اﻷساسية

In collaboration with the United Nations Developmental Programme and a number of leading NGO'sin the Kingdom, the Ministry provides the financing programme“MicroStart” in order to fund the families with the money they need to start their own projects.

تقوم الوزارة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعدد منالجمعيات الأهـلية الرائدة في الممـلكة بتوفير برنامج التمويـل"ميكروستارت" وذلك لإتاحة الأموال التي تحتاجها الأسر لـلبدء في مشروعاتها

The Community Mortgage Programme(CMP) is a mortgage financing programme designed to enable the landless urban poor to acquire land, facilitate the provision of basic services and construct or improve their dwelling units.

وبرنامج الرهن العقاري للمجتمع المحلي هو برنامج لتمويل الرهن العقاري مصمم لتمكين فقراء الحضر من غير مالكي اﻷرض من الحصول على اﻷرض، وتسهيل تقديم الخدمات اﻷساسية، وبناء وحداتهم السكنية أو تحسينها

Under the Decent Work Programme, also in 2009, 223 persons with disabilities were able to join the labour market(54.7 per cent men and 45.3 per cent women),and the Competitive Project Financing Programme aided 1,687 people(55.2 per cent men and 44.8 per cent women) in that same year.

وفي إطار برنامج العمل اللائق، وأيضاً في عام 2009، كان بمقدور 223 شخصاً من المعوقين الالتحاق بسوق العمل(54.7 في المائة من الرجال، و45.3في المائة من النساء)، وقام برنامج تمويل المشاريع التنافسية بمساعدة 687 1 شخصاً(55.2 في المائة من الرجال، و44.8 في المائة من النساء) في تلك السنة نفسها

This will also be linked to the Asian Development Bank ' s Water Financing Programme, which covers five countries: India and Viet Nam(already covered under the present work focus of the Water for Asian Cities programme) and Pakistan, Indonesia and the Philippines(to be considered as potential Water for Asian Cities expansion countries).

وسيُربط هذا أيضا ببرنامج تمويل المياه التابع لمصرف التنمية الآسيوي، الذي يشمل خمسة بلدان، هي: الهند وفييت نام(المشمولتان فعلا بموجب تركيز الأعمال الحالي على برنامج توفير المياه للمدن الآسيوية) وباكستان، وإندونيسيا، والفلبين،(المقرر اعتبارها بلدانا محتملة بالنسبة لتوسيع برنامج المياه من أجل المدن الآسيوية

During 2013, work began on a new set of indicators that will be used from 2014 toreport on the business plan for the local development financing programme which accompanies the Strategic Framework presented to the Executive Board at the first regular session of 2014.

وخلال عام 2013، بدأ العمل في وضع مجموعة جديدة من المؤشرات سيتم استخدامهابدءاً من عام 2014 للإبلاغ عن خطة العمل لبرنامج تمويل التنمية المحلية التي تُصاحب الإطار الاستراتيجي المقدم إلى المجلس التنفيذي في الدورة العادية الأولى لعام 2014

Representatives of the Palestine National Authority, the European Union, the Saudi Development Fund, the Arab Maghreb Union, the Islamic Development Bank, the Arab Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture, the Arab Investors Union, the Union of Arab Banks, the Arab Investment Guarantee Corporation, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries,the Arab Council of Economic Union and the Arab Trade Financing Programme( Arab Monetary Fund) were also present.

كما حضر اﻻجتماع ممثلو السلطة الوطنية الفلسطينية، اﻻتحاد اﻷوروبي، الصندوق السعودي للتنمية، اتحاد المغرب العربي، المصرف اﻹسﻻمي للتنمية، اﻻتحاد العربي للغرف التجارية والصناعية والزراعية، اتحاد المستثمرين العرب، اتحاد المصارف العربية، المؤسسة العربية لضمان اﻻستثمار، منظمة اﻷقطار العربيةالمصدرة للنفظ، مجلس اﻻتحاد اﻻقتصادي العربي، برنامج تمويل التجارة العربية صندوق النقد العربي

With immediate effect, and for the next biennium,priority will be given to financing programmes and projects developed within the packages of integrated UNIDO services and under the service modules.

ستمنح اﻷولوية فورا ولمدة العامين التاليين لتمويل البرامج والمشاريع المعدة ضمن مجموعات خدمات اليونيدو المتكاملة وفي اطار نمائط الخدمات

One of the major goals of the Bank is to promote intra- and extra-regional trade of LatinAmerican countries by way of providing an export financing programme(medium- and long- term), operating the Venezuelan Trust Fund and co-financing activities with bilateral and multilateral institutions.

ومــن أهداف المصرف الرئيسية تعزيز التجارة اﻹقليمية داخلبلدان أمريكا الﻻتينية وخارجهــا عن طريــق توفيــر برنامج لتمويل الصادرات متوسط وطويل اﻷجل، يقوم بتشغيل صندوق اﻻستئمان الفنزويلي وبالمشاركة في تمويل اﻷنشطة مع مؤسسات ثنائية ومتعددة اﻷطراف

Calls on the Member States to participate in various schemes being implemented by the Bank andto benefit from the financing programme of the Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Exports Credit and the Islamic Cooperation for the Development of the Private Sector along with IDB ' s other existing schemes, programmes and operations.

يدعو الدول الأعضاء إلى المشاركة في مختلف البرامج التيشرع البنك مؤخراً في تنفيذها والاستفادة من برنامج تمويل الصادرات، المؤسسة الإسلامية لتأمين الاستثمار وائتمان الصادرات والمؤسسة الإسلامية لتطوير القطاع الخاص وغير ذلك من المشاريع والبرامج والعمليات الأخرى الموجودة لدى البنك الإسلامي للتنمية

UNDP continues to execute and to cost-share projects with the League and the following of its specialized and associated organizations: Arab Fund for Economic and Social Development, Arab Organization for Agricultural Development, Arab Telecommunication Union,Arab Monetary Fund and Arab Trade Financing Programme, Inter-Arab Investment Guarantee Corporation, Arab Maritime Transport Academy, Arab Industrial Development and Mining Organization, Arab Civil Aviation Council, Arab Postal Union and Arab Labour Organization.

يواصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تنفيذ المشاريع وتقاسم تكاليفها مع الجامعة العربية والمنظمات المتخصصة التابعة لها والمنظمات المنتسبة إليها وهي: الصندوق العربي للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، واﻻتحاد العربي لﻻتصاﻻتالسلكية والﻻسلكية، وصندوق النقد العربي، وبرنامج تمويل التجارة العربية، والمؤسسة العربية لضمان اﻻستثمار، واﻷكاديمية العربية للنقل البحري، والمنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين، والمجلس العربي للطيران المدني، واﻻتحاد البريدي العربي، ومنظمة العمل العربية

The programme will include organizing a round-table meeting on the implications for Arab countries of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, finalizing the Inter-Arab Trade Information Network,which was set up within the Arab Trade Financing Programme, and the adaptation and translation into Arabic of software for the Automated System for Customs Data, as well as the UNCTAD programme designed to strengthen capacities in developing countries for the development of human resources in the field of foreign trade.

وسيتضمن البرنامج تنظيم اجتماع مائدة مستديرة عن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف بالنسبة للبلدان العربية، ووضع صيغة نهائية لشبكة المعلوماتالتجارية بين البلدان العربية، التي أقيمت في إطار برنامج تمويل التجارة العربية، وتكييف وترجمة البرامج الحاسوبية للنظام اﻵلي للبيانات الجمركية، الى اللغة العربية، وكذلك برنامج اﻷونكتاد المصمم لتعزيز قدرات البلدان النامية على تنمية الموارد البشرية في مجال التجارة الخارجية