FIND THEMSELVES IN A SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يجدون أنفسهم في حالة
• يجدون أنفسهم في وضع

Examples of using Find themselves in a situation in English and their translations into Arabic

Anyone can find themselves in a situation with lost data.
يمكن لأي شخص أن يجد نفسه في حالة من فقدان البيانات

Having been deceived about the employment conditions at the time of recruitment, these domestic migrant workers find themselves in a situation of economic exploitation upon arrival in Lebanon.
إذ إنهن وقد خدعن بشروط العمل وقت التوظيف فإنهن يجدن أنفسهن في حالة استغلال اقتصادي لدى وصولهن إلى لبنان

The municipalities find themselves in a situation in which money must be spent prudently, and local councils must prioritize funds for the various service areas.
وتجد البلديات نفسها في وضع يوجب عليها التحوط في إنفاق المال، ويوجب على المجالس المحلية ترتيب أولويات التمويل بالنسبة لمختلف مجالات الخدمة

Should this trend continue over the next few quarters, developing countries will find themselves in a situation of costlier financing and continued sluggish global growth.
وإذا ما استمر هذا الاتجاه على مدى فترات الثلاثة أشهر القليلة القادمة، ستجد البلدان النامية نفسها في حالة يسودها ارتفاع تكلفة التمويل واستمرار تباطؤ النمو العالمي

If older women find themselves in a situation where they need to rely on welfare by reason of age, illness or another cause, a variety of welfare services are available.
وإذا ما وجدت المسنات أنفسهن في وضع يحتجن فيه إلى الاعتماد على نظام الرعاية الاجتماعية بسبب السن أو المرض، أو لأسباب أخرى، تتوفر لهن مجموعة من خدمات الرعاية الاجتماعية

Where there is a foreign currency debt, Governments can find themselves in a situation in which they are unable to service their debts.
وحيثما يوجد دين بعملة أجنبية، يمكن أن تجد الحكومات أنفسها في وضع لا تستطيع فيه خدمة ديونها(

I urge the United Nations and the Secretary-General to actively use this means of building trust and peace between peoples, cultures and different social groups who frequently, and for legitimate reasons, find themselves in a situation of conflict or even war.
وأحث الأمم المتحدة والأمين العام على الاستخدام الفعال لهذه الوسيلة لبناء الثقة والسلام بين الشعوب والثقافات والمجموعات الاجتماعية المختلفة التي كثيراً ما تجد نفسها في حالة صراع بل وربما الحرب لأسباب مشروعة

Many in the formal workforce find themselves in a situation similar to those in the informal workforce.
ويجد العديد من العمال في القوى العاملة النظامية أنفسهم في وضع شبيه بالعمال في القوى العاملة غير النظامية

In distributing the promotional material, special attention was given to providing this material to the groups potentially vulnerable to exploitation, and those who may find themselves in a situation to identify victims of human trafficking.
وفي سياق توزيع المواد الدعائية ينصبّ الاهتمام خاصة على توفير هذه المواد للمجموعات التي يُحتَمل أن تتعرض للاستغلال والمجموعات التي قد تجد نفسها في وضع يمكّنها من معرفة ضحايا الاتجار بالبشر

Sometimes board directors and members find themselves in a situation where they have to repeat meetings due to deficiency in performance of plans that were previously discussed in a meeting.
في بعض الأحيان يجد أعضاء مجلس الإدارة أنفسهم في وضع يكونوا فيه مضطرين لتكرار الاجتماعات بسبب نقص في أداء الخطط التي تم مناقشتها فى أجتماعات سابقة

Corporations investing, doing business with or otherwise involved in Governments or groups active in conflict zones can find themselves in a situation of committing or furthering the commission of an international crime.
وقد تجد الشركات المستثمرة، والمتعاملة، والمشاركة مع الحكومات أو المجموعات الناشطة في مناطق النزاع، نفسها في حالة ارتكاب أو تشجيع على ارتكاب جريمة دولية

Many developing countries find themselves in a situation where the benefits of electronic commerce cannot be reaped because of a lack of access to adequate transport services and consequently a lack of ability to translate progress in the new economy into real benefits.
وثمة بلدان نامية كثيرة تجد أنفسها في وضع يتعذر عليها فيه جني فوائد التجارة الإلكترونية نظراً لتعذر إمكانية الوصول إلى خدمات النقل الوافية، وعدم القدرة بالتالي على ترجمة التقدم المحرز في الاقتصاد الجديد إلى منافع حقيقية

This may even mean that developing countries looking to join multi-donor groups may find themselves in a situation where they may need to apply conditionality in order to be part of such arrangements.
بل إن هذا قد يعني أن البلدان النامية التي تتطلع إلى الانضمام إلى مجموعات المانحين المتعددين قد تجد نفسها في حال قد تحتاج فيه إلى طلب المشروطية لكي تكون جزءا من الترتيبات التي من هذا القبيل

In terms of demonstrating preparedness to implement the obligations of Article 3, it is useful under Form A for potential users of explosive ordnance to provide information on what they would do if they were to find themselves in a situation of armed conflict.
وفيما يتعلق بإظهار الاستعداد لتنفيذ الالتزامات الواردة في المادة 3، من المفيد بالنسبة للمستخدمين المحتملين للذخائر تقديم معلومات في الاستمارة" ألف" عما يمكن أن يفعلوه لو وجدوا أنفسهم في حالة نزاع مسلح

The fact is that when these migrant workers come to the Dominican Republic they find themselves in a situation where more than 40 per cent of the people are living below the poverty line as defined by the United Nations.
والواقع أنه عندما يأتي أولئك العمال المهاجرون إلى الجمهورية الدومينيكية يجدون أنفسهم في وضع تزيد فيه نسبة الأشخاص الذين يعيشون دون خط الفقر على 40 في المائة من السكان، حسب الأمم المتحدة

The European Union would expect those standards to be applied to its citizens if they were subject to expulsion from a third country, but it was in the interest of all States to promote them, since nationals of any country might find themselves in a situation of illegal stay in another country.
وأشار إلى أن الاتحاد الأوروبي يتوقع أن يتم تطبيق تلك المعايير على مواطنيه إذا ما خضعوا للطرد من بلد ثالث، وإن كان من مصلحة جميع الدول تعزيزها، نظرا لأن مواطني أي بلد قد يجدون أنفسهم في وضع الإقامة غير القانونية في بلد آخر

Often parents are unaware of their right to register their child and of its importance until they find themselves in a situation where they need proof of identity, such as when seeking access to schooling or health services.
وكثيراً ما يغفل الآباء عن أن لهم حقاً في تسجيل أطفالهم وعن مدى أهمية ذلك حتى يجدوا أنفسهم في وضع لا بُدّ لهم فيه من إبراز دليل على هوية الطفل مثلما يحدث عندما يسعون إلى الوصول إلى الخدمات التعليمية أو الصحية(

Migrant women often find themselves in a situation of vulnerability owing to the multiple forms of discrimination that they suffer as both migrants and women, their limited access to social security, their predominance in informal employment and their prevalent role in family care.
غالبا ما تجد النساء المهاجرات أنفسهن في وضع من الضعف نتيجة أشكال متعددة من التمييز التي تعاني منها كمهاجرات وكنساء على السواء، ومحدودية استفادتهن من الضمان الاجتماعي، وتواجدهن الغالب في قطاع العمل غير الرسمي، ودورهن الغالب في رعاية الأسرة

This category includes immigrants who entered the host country clandestinely, asylum-seekers who have been denied refugee status, immigrants who find themselves in a situation of de facto illegality, and those whose residence permits have expired.
وتشمل هذه الفئة المهاجرين الذين دخلوا البلد المضيف سراً، وطالبي اللجوء الذين رفض منحهم اللجوء، والمهاجرين الذين وجدوا أنفسهم في وضع غير قانوني بحكم الواقع، والمهاجرين الذي انقضت مدة صلاحية تصاريح إقامتهم

The Special Rapporteur recalls that persons deprived of their liberty find themselves in a situation of enhanced vulnerability since prison authorities are given total control over the most basic activities of the inmates, including over what they eat.
وتذكِّر المقررة الخاصة بأن الأشخاص المحرومين من حريتهم يجدون أنفسهم في أوضاع ضعيفة إلى درجة كبيرة لأن سلطات السجون تُمنح سيطرة كاملة على أبسط الأنشطة الأساسية للسجناء، بما في ذلك على ما يتناولونه من طعام

However, suspects are frequently held in police custody for much longer than international human rights law allows, sometimes for weeks or months, and find themselves in a situation which is generally dominated by a feeling of vulnerability and fear.
ولكن غالباً ما يستبقى المحتجزون تحت سلطة الشرطة لمدة أطول بكثير مما يسمح به قانون حقوق الإنسان الدولي، وربما تصل إلى أسابيع أو شهور، ويجدون أنفسهم في وضع يسيطر عليه بصفة عامة شعور الضعف والخوف

Older persons with disabilities can often find themselves in a situation of powerlessness and vulnerability, in which they may be under the total control of another person, in nursing homes or other institutions or when they are under the exclusive control of their caregivers or legal guardians.
والمسنون ذوو الإعاقة كثيراً ما يجدون أنفسهم في وضع لا حول لهم فيه ولا قوة وفي حالة ضعف قد يكونون فيها تحت السيطرة الكاملة لشخص آخر، أو في دور رعاية أو مؤسسات أخرى أو عندما يكونون تحت التحكم الحصري لمقدمي الرعاية لهم أو أوصيائهم القانونيين

Latvian Association for Gender Equality points out that women often are not informed on the above provisions, therefore by delaying divorce they may find themselves in a situation when the paternity of their children can be challenged only before the court.
وقد أشارت الرابطة اللاتفية للمساواة بين الجنسين إلى أنه كثيرا ما لا تكون المرأة على علم بالأحكام المذكورة عاليه، ولذلك فإنها بتأخيرها الطلاق قد تجد نفسها في حالة لا يمكن فيها الطعن في أبوة أطفالها إلا أمام المحكمة

The few survivors who succeed in receiving care later find themselves in a situation in which they are unable to continue post-operative treatments up to rehabilitation and fitting of prostheses if needed, owing to financial problems, the distances involved in reaching specialised services, poor guidance from care providers and ignorance or beliefs.
يحالفهم الحظ في تلقي الرعاية في وقت لاحق يجدون أنفسهم في وضع لا يمكنهم فيه مواصلة العلاج المطلوب بعد إجراء العملية الجراحية إلى حين بدء عملية إعادة التأهيل وتركيب الطرف الاصطناعي إذا تطلب الأمر، وذلك بسبب مشاكل مالية، أو طول المسافات المطلوب قطعها للوصول إلى الخدمات المتخصصة، أو انعدام التوجيه من جانب مقدمي الرعاية

She has also received worrying reports of alleged violations of the right to freedom of religion or belief of persons who are deprived of their liberty, who find themselves in a situation of enhanced vulnerability and can therefore be an easy target for harassment.
وتلقت أيضا تقارير مثيرة للقلق عن انتهاكات يدعى أنها حصلت بحق الأشخاص المحرومين من الحرية في ممارسة شعائر دينهم أو معتقدهم بحريّة. فهم يجدون أنفسهم في حالة تقوى فيها احتمالات تعرضهم للضرر ويصبح من السهل تعرضهم للمضايقة

The Special Social Protection also has high complexity services that offer assistance to people who find themselves in a situation of abandonment, threat or rights ' violations, requiring temporary housing outside of its origin family core, such as shelters for women victims of violence and shelters and temporary housing for women with children.
وتضم الحماية الاجتماعية الخاصة أيضاً خدمات على درجة عالية من التعقيد تقدم المساعدة للأشخاص الذين يجدون أنفسهم في حالة من الهجر أو التهديد أو انتهاكات الحقوق، ويحتاجون إلى إيواء مؤقت خارج المقر الرئيسي الأصلي لأسرهم، كالملاجئ للنساء من ضحايا العنف والملاجئ وأماكن الإيواء المؤقت للنساء اللواتي لديهن أطفال

Continue the consolidation of effective policies in the framework of the National Strategy for Childhood and Adolescence(2010-2030), enabling the participation of the whole society in the fight for recognition of the rights of boys, girls and adolescents who find themselves in a situation of extreme vulnerability(Venezuela);
أن تواصل توطيد السياسات الفعالة في إطار الاستراتيجية الوطنية للطفولة والمراهقة(2010-2030)، على نحو يسمح بمساهمة المجتمع برمّته في النضال من أجل الاعتراف بحقوق الفتيان والفتيات والمراهقين الذين يجدون أنفسهم في حالة ضعف شديد(فنزويلا)

This is particularly relevant in developing countries, where the economy is often largely based on the informal sector: when informal entrepreneurs find themselves in a situation of financial distress, with no access to funds to overcome it, they become insolvent.
وهذا يتسم بأهمية خاصة في البلدان النامية، حيث غالباً ما يستند الاقتصاد إلى حد كبير إلى القطاع غير الرسمي: عندما يجد أصحاب المشاريع غير الرسمية أنفسهم في حالة من الضيق المالي، دون إمكانية الحصول على الأموال اللازمة للتغلب عليها، ومن ثم يقعون في حالة الإعسار

Venezuela recommended that Uruguay(a) continue with its sound social programmes and plans undertaken to satisfy the most basic needs of people living in extreme poverty, including food, education, housing, health and work;(b) continue the consolidation of effective policies in the framework of the National Strategy for Childhood and Adolescence(2010-2030), enabling the participation of the whole society in the fight for the recognition of the rights of boys, girls and adolescents who find themselves in a situation of extreme vulnerability.
وأوصت فنزويلا بأن تقوم أوروغواي بما يلي:(أ) أن تستمر في تنفيذ برامجها وخططها الاجتماعية السليمة الرامية إلى تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان الذين يعيشون حالة فقر مدقع، بما في ذلك الغذاء والتعليم والسكن والصحة والعمل؛(ب) أن تستمر في تعزيز السياسات الفعالة المتبعة في إطار الاستراتيجية الوطنية للطفولة والمراهقة(2010-2030)، بإشراك المجتمع بأسره في النضال من أجل الاعتراف بحقوق الفتيان والفتيات والمراهقين الذين يجدون أنفسهم في حالة ضعف شديد

As a result, design engineer, responsible for developing design for a new machine; engineering technologist, who is operating this machine; and supply manager, responsible for equipping the production line quite often find themselves in a situation, where needed vibration motor is absent on the market or it is difficult to acquire.
ونتيجة لذلك، مهندس التصميم، مسؤول عن تطوير التصميم لآلة جديدة وتقني الهندسة الذي يقوم بتشغيل هذا الجهاز؛ ومدير الإمداد، المسؤول عن تجهيز خط الإنتاج، غالبًا ما يجد نفسهم في موقف حيث يكون محرك الاهتزاز المطلوب غائبًا في السوق أو يصعب الحصول عليه

How to use "find themselves in a situation" in a sentence

Companies increasingly find themselves in a situation where the customer is in control.

Biologists today find themselves in a situation not unlike that of 15th-century explorers.

In my experiments, strangers find themselves in a situation that invites immediate intimacy.

Many people find themselves in a situation with a home mortgage to pay.

Even so, some homeowners find themselves in a situation where they must sell.

Almost anyone can find themselves in a situation where they need money immediately.

Victims might find themselves in a situation where they are pressured to forgive.

But they find themselves in a situation that reveals unexpected aspects of their personalities.

A lot of sales executives find themselves in a situation which involves difficult negotiation.

Winter and Cyrus thus find themselves in a situation which must be mediated immediately.