Examples of using Finding durable solutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Finding durable solutions to the problems of refugees;
(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئينCooperation and partnerships are important for finding durable solutions to refugee situations.
كاف- التعاون وإقامة الشراكات أمران مهمان في إيجاد حلول دائمة لحالات اللاجئين(f) Progress in finding durable solutions for refugees supported by sustained international cooperation.
(و) إحراز تقدم في إيجاد حلول دائمة للاجئين يدعمها التعاون الدولي المطردMember States also stressed the importance of partnerships in finding durable solutions to refugee situations.
وأكدت الدول الأعضاء أيضاً أهمية الشراكات في إيجاد حلول دائمة لأوضاع اللاجئين(c) Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.
(ج) التقدم نحو إيجاد حلول دائمة للعديد من حالات التشريد القسريThis may entail special protection measures andtargeted assistance to support these groups in finding durable solutions.
وهذا قد يشمل تدابير حماية خاصةومساعدات هادفة من أجل مساندة تلك الفئات حتى تجد حلولا دائمة(e) Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.
(هـ) التقدم نحو إيجاد حلول دائمة للكثير من حالات التشريد القسريHis Government looked forward to receiving additional support in 2008 for finding durable solutions for that vulnerable group.
وتتطلع حكومته Finding durable solutions for these refugees has been hindered by the political impasse in Western Sahara.
وقد عرقل المأزق السياسي في الصحراء الغربية إيجاد حلول دائمة لهؤلاء اللاجئينUNAMID continued to support the country team in finding durable solutions for the displaced population in Darfur.
وواصلت العملية المختلطة دعم الفريق القطري في إيجاد حلول دائمة لمشكلة المشردين داخليا في دارفورFinding durable solutions for internally displaced persons represents a major challenge in post-conflict societies.
يشكل إيجاد حلول دائمة للمشردين داخليا تحديا رئيسيا للمجتمعات في مرحلة ما بعد النزاعA two-pronged approach was needed, which would involve finding durable solutions while continuing to address immediate humanitarian needs.
ويلزم نهج من شقين ينطوي على إيجاد حلول دائمة مع مواصلة معالجة الاحتياجات الإنسانية الفوريةThe Ministers also condemned all acts of repression against refugees andcalled upon the international community to facilitate finding durable solutions.
وأدان الوزراء أيضا جميع أعمال القمع ضداللاجئين ودعوا المجتمع الدولي إلى تيسير إيجاد حلول دائمةNo effort should be spared in finding durable solutions for refugees and internally displaced persons in the Great Lakes region.
فينبغي عدم ادخار أي جهد في إيجاد حلول دائمة للاجئين والمشردين داخليا في منطقة البحيرات الكبرىOn the other hand,the international community should help the first asylum countries in finding durable solutions for the refugee problem.
ومن جهة أخرى،على المجتمع الدولي أن يساعد بلدان اللجوء الأول على إيجاد حلول دائمة لمشكلة اللاجئينThe Representative welcomes this major step towards finding durable solutions for internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina and calls on all stakeholders to implement it without further delay.
ويرحب الممثل بهذه الخطوة الكبرى نحو إيجاد حلول دائمة للمشردين داخليا في البوسنة والهرسك، ويدعو كل أصحاب المصلحة إلى تنفيذها دون مزيد من الإبطاءThe Operation will also continue tosupport the United Nations country team in finding durable solutions for displaced populations in Darfur.
وستستمر العملية المختلطة أيضا في دعمفريق الأمم المتحدة القطري بهدف إيجاد حلول دائمة للسكان المشردين في دارفورThe Representative considers that finding durable solutions for displaced persons and displacement-affected communities alike in Iraq is a humanitarian, human rights and development challenge.
ويرى الممثل أيضاً أن إيجاد حلول دائمة في العراق للأشخاص المهجرين والمجتمعات المتأثرة بالتهجير على السواء يشكل تحدياً على الصعيد الإنساني وصعيد حقوق الإنسان والصعيد الإنمائيThese decreases assume the progressive phasing down ofinterventions in these operations owing to some anticipated success in finding durable solutions.
وتفترض هذه التخفيضات الحد التدريجي من التدخلفي هذه العمليات بسبب بعض النجاح المتوقع في إيجاد الحلول الدائمةThe Russian Federation supported UNHCR policies aimed at finding durable solutions to the problems of return, voluntary repatriation and resettlement.
وأعلن أنالاتحاد الروسي يدعم سياسات المفوضية الرامية إلى إيجاد حلول دائمة لمشاكل العودة والعودة الطوعية (a) Develop national frameworks,structures and policies on internal displacement that specifically take on the challenge of finding durable solutions.
(أ) وضع أطر وهياكلوسياسات على الصعيد الوطني بشأن التشرد الداخلي، تتصدى، على وجه التحديد، للتحدي المتمثل في إيجاد حلول دائمةIn Central Asia, UNHCR 's principal objectives will remain finding durable solutions for Tajik refugees and the development of viable protection/asylum frameworks.
ستظل الأهداف الرئيسية للمفوضية في آسيا الوسطى هي إيجاد حلول دائمة للاجئين الطاجيك وإنشاء أُطر مناسبة لتوفير الحماية واللجوءLarge-scale voluntary repatriation movements which took place during the reporting period attested toUNHCR ' s invigorated focus on finding durable solutions.
لقد كانت حركات العودة الطوعية لأعداد هائلة من اللاجئين إلى أوطانهم أثناء الفترة التيشملها التقرير شاهداً على تركيز المفوضية القوي على إيجاد الحلول الدائمةThe overall objectives related to ensuring international protection and finding durable solutions are multifaceted and depend on legal frameworks and protection environments.
والأهداف العامة المتعلقة بكفالة الحماية الدولية وإيجاد الحلول الدائمة أهداف متعددة الأوجه، وهي تتوقف على الأطر القانونية وبيئات الحمايةFinding durable solutions for extremely vulnerable individuals among the displaced population, in particular, those left behind in camps without support from their families, is the biggest remaining humanitarian challenge.
أما إيجاد حلول دائمة للأفراد الشديدي الضعف من بين المشردين، وتحديداً أولئك الذين تركوا وحدهم في المخيمات من دون دعم عائلاتهم، فهو التحدي الإنساني الأكبر الذي لم يواجه بعدDespite the deterioration of the protection environment,significant progress was made in finding durable solutions for Tajik and Afghan refugees in Central Asia.
وبالرغم من تدهور بيئةالحماية، أُحرز تقدم كبير بصدد إيجاد حلول دائمة للاجئين الطاجيكستانيين واللاجئين الأفغان في وسط آسياIn addition,a strong focus will also be maintained on finding durable solutions for the protracted situations in the region, as well as on possible engagement in new areas such as statelessness and IDPs.
وبالإضافة إلى ذلك، سيستمر التركيز بشدة على إيجاد حلول دائمة لحالات اللجوء التي طال أمدها في المنطقة، وعلى احتمالات المشاركة في مجالات جديدة مثل انعدام الجنسية والمشردين داخلياًIn June, it also considered a report on targeting development assistance,including international cooperation for finding durable solutions for protracted situations.
وفي حزيران/يونيه، نظرت اللجنة أيضاً في تقرير عن توجيه المساعدة الإنمائية، بما فيذلك التعاون الدولي الرامي إلى إيجاد حلول دائمة للحالات القائمة منذ أمد طويلأولى المفوض السامي في الأشهرالأخيرة الاهتمام مجدداً لدور المفوضية في إيجاد حلول دائمة للاجئين، مع تركيز خاص على جهود المنظمة الرامية إلى تعزيز الاعتماد الذاتي في مناطق التشردIt describes major challenges and developments with respect to protection,assistance and finding durable solutions for refugees, IDPs, stateless persons and others of concern.
ويتناول التقرير بالشرح التحديات والتطوراتالرئيسية المتصلة بالحماية والمساعدة والبحث عن حلول دائمة للاجئين والمشردين داخلياً والأشخاص عديمي الجنسية وغيرهم ممن تهتم بهم المفوضية
