FIRST INTERROGATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستجواب الأول
• التحقيق الأول
• اﻻستجواب اﻷول
• أول استجواب

Examples of using First interrogation in English and their translations into Arabic

This isn't my first interrogation.
هذه ليست أول استجواب لي

First interrogation of the suspect; July, 12th fortnight.
الثاني عشر من(يوليو)، التحقيق الأوّل مع المُشتبه بهِ

You have the transcript of his first interrogation?
ألديك نسخة من أول استجواب له؟?

This is not my first interrogation by the Republican Guard.
هذه ليست أول مرة يستجوبني بها الحرس الجمهوري

It feels like I have been asleep in a state of torpor since the first interrogation.
أحسست أنني نمت دون شعور منذ التحقيق الأول

During the first interrogation, the youngest amongst them declared.
خلال التحقيقات الأولية صرح الأصغر سناً بينهم

Many files consist mainly of a record drawn up following the first interrogation.
ويتألف العديد من الملفات أساسا من محضر حُرّر إثر اﻻستجواب اﻷول

Oh, about that, the first interrogation ever, where the import was wrong!
نعم، بدأنا الاستجواب بطريقة خاطئة كأنها أول مرة!

Defence counsel is entitled to meet the suspected or accused individual even before the first interrogation.
ويحق لمحامي الدفاع مقابلة المشتبه فيه أو المتهم حتى قبل استجوابه ﻷول مرة

In the first interrogation of Wade Crewes, they served him his coffee in a disposable cup.
في جلسة التحقيق الأولى"لـ"ويد كروز قدموا له القهوة في قدح بلاستيكي

In addition, Mr. Kodirov was systematically represented by a lawyer, including during his first interrogation.
وفضلاً عن ذلك، كان السيد قوديروف دائماً ممثلاً بمحام، بما في ذلك أثناء استجوابه للمرة الأولى

The law established that a first interrogation must be conducted within 48 hours of the arrest.
ويقتضي القانون وجوب القيام بأول استجواب في غضون 48 ساعة من الاحتجاز

The individual concerned must be brought to the nearest police station, where a procès-verbal of the first interrogation is established.
ويجب إحضار الشخص المعني إلى أقرب مخفر للشرطة حيث يعد محضر عن الاستجواب الأول

It should be noted that during the first interrogation, on 7 May, the lawyers of Mr. and Ms. Gbagbo were not present.
وتجدر الإشارة إلى أنه خلال الاستجواب الأول، في 7 أيار/مايو، لم يكن محامو السيد غباغبو والسيدة غباغبو موجودين

Victims should be informed as to their essential rights and the prerequisites for assistance during proceedings, and prior to their first interrogation at the latest.
وينبغي تعريف الضحايا بحقوقهم الأساسية وبشروط تقديم المساعدة أثناء المحاكمة، على أن يتم ذلك قبل أول استجواب لهم كأقصى حد

AD/01C stated that during the first interrogation he was verbally threatened and in the subsequent two he was blindfolded and beaten.
أما الشاهد AD/01C، فقد ذكر أنه خلال التحقيق الأول، هددوه لفظيا، وفي التحقيق التالي، عصبوا عينيه وضربوه

Although this report does not mention the time when it was drawn up, the State party maintains that the author was explained his rights as a suspect and had a meeting with the lawyer before his first interrogation.
وبالرغم من أن هذا التقرير لا يشير إلى تاريخ تحريره، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ أُطلِع على حقوقه بصفته مشتبهاً به وأنه اجتمع بمحاميه قبل استجوابه لأول مرة

He also claims that a police official admits that during the first interrogation two of the policemen in charge of the investigation provided the judge with information and advice.
ويزعم أيضاً أن موظف شرطة قد اعترف بأن اثنين من رجال الشرطة مكلفين بالتحقيق قد قاما أثناء الاستجواب الأول بتزويد القاضي بمعلومات وآراء

Paragraph IV, subparagraph 1, of Article 19," Security of the right to receive legal aid and the right to defence", of the new Criminal Procedure Code provides that"[t]he organ executing the criminal process should secure the following rights of the suspected person or the defendant: to receive legal assistance from the moment of apprehension or arrest, or, for suspected persons, before the first interrogation, and for defendants at the moment of arraignment.".
وتنص الفقرة الفرعية 1 من الفقرة 4 من المادة 19، وعنوانها" حماية حق الحصول على المساعدة القانونية والحق في الدفاع" من قانون الإجراءات الجنائية الجديد على أنه" ينبغي للجهاز المنفذ للإجراءات الجنائية صيانة الحقوق التالية للمتهم أو المدعى عليه: الحصول على مساعدة قانونية منذ وقت اعتقاله أو توقيفه أو، بالنسبة إلى المشتبه بهم، قبل أول استجواب، وبالنسبة للمدعى عليهم، حين مثولهم أمام المحكمة

The State party submits that the record of Mr. Darwish ' s first interrogation, on 30 January 1992, at 10.35 p.m., shows that he was informed of the reasons for his arrest.
وتدفع الدولة الطرف بأن سجل اﻻستجواب اﻷول للسيد درويش، في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، الساعة ٣٥/١٠ مساء، يظهر أنه جرى إبﻻغه بأسباب اعتقاله

In addition, during the first interrogation as suspect, Mr. Butaev was informed of his procedural rights; the criminal case file contains the corresponding form signed by him.
وإضافة إلى ذلك، وأثناء الاستجواب الأول، أُبلغ السيد بوتاييف كمشتبه فيه بحقوقه الإجرائية، ويتضمن ملف القضية الجنائية الاستمارة ذات الصلة التي وقع عليها

All detainees interviewed by the Special Rapporteur indicated that they had feared at the time of arrest or first interrogation being subjected to ill-treatment if they did not comply with their investigators ' requests.
وأفاد جميع المعتقلين الذين أجرى المقرر الخاص مقابلات معهم بأنهم كانوا يخشون وقت القبض عليهم أو لدى الاستجواب الأول لهم التعرض لسوء المعاملة إذا لم يمتثلوا لطلبات المحققين معهم

Also, contrary to provisions of the Criminal Procedure Code, he was not informed before the first interrogation what crime he was suspected of having committed, and the first page of the first interrogation protocol was not signed by him.
وفي مخالفة لأحكام قانون الإجراءات الجنائية أيضاً، لم يخطَر صاحب البلاغ قبل الاستجواب الأول بالجريمة المتهم بارتكابها()، كما أنه لم يوقع محضر الاستجواب الأول(

As to the author ' s allegations summarised in paragraph 3.2(a),(d) and(f) above, the State party refers to the report of 27 December 1999 preceding the author ' s first interrogation as a suspect, which bears the author ' s signature and has the following text written by him.
وفيما يتعلق بمزاعم صاحب البلاغ الموجزة في الفقرة 3-2(أ) و(د) و(و) أعلاه، تشير الدولة الطرف إلى التقرير المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 1999 الذي سبق أوّل تحقيق مع صاحب البلاغ بصفته مشتبهاً به، والذي يحمل توقيعه والنص التالي المحرّر بخط يده

Lastly, as regards the absence of any counsel of his own choosing during his first interrogation, the State party says that, besides the fact that he never raised the issue at the domestic level, the author simply refused to make a statement.
وأخيراً، وفيما يتعلق بعدم وجود محام اختاره بنفسه أثناء الاستجواب الأول الذي خضع له، تصرح الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ، إلى جانب أنه لم يثر قط هذه المسألة أمام المحاكم الوطنية، فإنه رفض ببساطة إبداء تصريح عن ذلك

While some officials said that a lawyer should be provided immediately to any person under arrest, or at least during the first interrogation, the head of the Law Enforcement Bodies Department affirmed that a lawyer must be provided after the initial 48 hours.
وبينما قال بعض المسؤولين إنه ينبغي تقديم محام فوراً لأي شخص أُلقي القبض عليه، أو ينبغي تزويده بمحام خلال أول استجواب له على الأقل، فقد أكد رئيس إدارة هيئات إنفاذ القانون وجوب تقديم المحامي بعد فترة ال48 ساعة الأولى

With respect to the author ' s allegations that there was a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(b), because he did not have a lawyer of his own choosing during his first interrogation, and because of the hostile and coercive police presence, the Committee takes note of the State party ' s observations to the effect that the author was assisted by counsel of his own choosing during the trial and that he refused to make a statement during the interrogation stage.
وفيما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ أن الفقرتين 1 و3(ب) من المادة 14 قد انتهكتا لأنه لم يكن لديه محام اختاره بنفسه أثناء الاستجواب الأول الذي خضع له، ولأن وجود رجال الشرطة كان عدائياً ومفروضاً بالقوة، تحيط اللجنة علماً بملاحظات الدولة الطرف التي تفيد بأن صاحب البلاغ قد تلقى مساعدة محامٍ اختاره بنفسه أثناء المحاكمة وأنه رفض إبداء تصريح بذلك أثناء مرحلة الاستجواب

As to the author ' s allegations summarized in paragraph 3.2(a),(d) and(f) above, the State party refers to the report of 27 December 1999 preceding the author ' s first interrogation as a suspect, which bears the author ' s signature and has the following text written by him:" I was explained my rights as a suspect.
وفيما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ الموجزة في الفقرة 3-2(أ) و(د) و(و) أعلاه، تشير الدولة الطرف إلى التقرير المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 1999 الذي سبق أوّل تحقيق مع صاحب البلاغ بصفته مشتبهاً به، والذي يحمل توقيعه ويتضمن النص التالي المحرّر بخط يده:" لقد اطلعت على حقوقي بصفتي مشتبها به

Under the recent amendments to the Criminal Procedure Law, lawyers were permitted to meet detainees in the presence of police officers“following the first interrogation”. However, the provisions were also said to allow persons to be held without notification of the detention to family members or legal representatives if“this notification hinders the investigation of the crimes or cases”.
وبموجب تعديﻻت حديثة على قانون اﻹجراءات الجنائية، سُمح للمحامين باﻻلتقاء بالموقوفين بحضور ضباط شرطة" بعد اﻻستجواب اﻷول" غير أنه قيل إن اﻷحكام تسمح أيضاً باحتجاز اﻷشخاص دون إشعار أفراد أسرهم أو ممثليهم القانونيين إذا" كان هذا اﻹشعار يعرقل التحقيق في الجرائم أو القضايا

How to use "first interrogation" in a sentence

Hussain was arrested and during his first interrogation admitted kidnapping and killing Umair, whose body was found in a plastic bag in a stream.

The second most important thing is we knew that list was only as good as the very first interrogation we were going to conduct.

There is testimony by Lyons of physical abuse by the police officers at the time of his arrest and first interrogation on January 11th.

The first interrogation must be sent before the DCCA-C allows any service event to the user, CCR type is set to INITIAL in this case.

A great example of this is Lindsay's first interrogation by AC-12, a scene which is well over ten minutes long but is utterly gripping nonetheless.

Your first interrogation is a nightmare version of a drug dealer's memories and thoughts over years of monotony, all jumbled together into one giant mess.

As for his first interrogation as a suspect, he said that he would be very cooperative with the KPK to widen their perspective on the case.

I refused. “During my first interrogation by police chief ALFERTSCHIK, he accused me of anti-German slander activity, and asked me what my job was with the NKWD.

It has nothing to do with the PPP,” he told reporters at the KPK’s headquarters before entering the building prior to his first interrogation as a suspect.