What is the translation of " FIRST INTERROGATION " in Spanish?

• primer interrogatorio

Examples of using First interrogation in English and their translations into Spanish

When the assistance of a lawyer was compulsory(article 48 of the Code of Criminal Procedure), he had to be appointed before the suspect's first interrogation.
Dado que la asistencia de un abogado es obligatoria(art. 48 del Código de Procedimiento Penal), este debe asignarse antes del primer interrogatorio del acusado.

The State party submits that the record of Mr. Darwish's first interrogation, on 30 January 1992, at 10.35 p.m., shows that he was informed of the reasons for his arrest.
El Estado Parte afirma que el acta del primer interrogatorio del Sr. Darwish, hecha el 30 de enero de 1992, a las 10.35 horas, demuestra que fue informado de los motivos de su detención.

The defendant must be informed of all of these rights on the initiation of preliminary investigations, and in any case before his or her first interrogation.
El acusado debe ser informado de todos esos derechos al abrirse las investigaciones preliminares y, en todo caso, antes de que se lo interrogue por primera vez.

From the moment of the minor's first interrogation as a suspect or indictee, the minor's legal representative may participate in the proceedings by decision of the investigator.
El representante legítimo tiene acceso a las actuaciones mediante una resolución del juez de instrucción desde el momento del primer interrogatorio del menor como sospechoso o acusado.

Victims should be informed as to their essential rights and the prerequisites for assistance during proceedings, and prior to their first interrogation at the latest.
Hay que informar a las víctimas acerca de sus derechos fundamentales y los requisitos esenciales para recibir asistencia durante los procedimientos, a más tardar antes de su primer interrogatorio.

All detainees interviewed by the Special Rapporteur indicated that they had feared at the time of arrest or first interrogation being subjected to ill-treatment if they did not comply with their investigators' requests.
Todos los detenidos entrevistados por el Relator Especial señalaron que al momento de la detención o del primer interrogatorio habían temido ser maltratados si no hacían lo que los interrogadores querían.

Accordingly, paragraph 4 of Article 21 of the Code of Criminal Procedure provides that a person shall have access to defence from the moment of detention or first interrogation.
En consecuencia, según el párrafo 4 del artículo 21 del Código de Procedimiento Penal, la persona tendrá acceso a su defensa desde el momento de la detención o del primer interrogatorio.

According to the observations of the Hungarian Helsinki Committee of 20 August 1998, it was usually during the first interrogation that a detainee was subjected to physical or psychological abuse at the hands of the police.
Con arreglo a las observaciones del Comité Húngaro de Helsinki del 20 de agosto de 1998, los malos tratos físicos o psicológicos del detenido por la policía suele ocurrir durante el primer interrogatorio.

Although this report does not mention the time when it was drawn up, the State party maintains that the author was explained his rights as a suspect and had a meeting with the lawyer before his first interrogation.
Si bien en este informe no se menciona la fecha en que fue redactado, el Estado parte sostiene que el autor recibió una explicación de sus derechos como sospechoso y se reunió con el abogado antes de su primer interrogatorio.

For example, the ECtHR in Salduz v Turkey37 emphasised that a trial can be rendered unfair as early as the time of the first interrogation, if safeguards such as access to a lawyer are not respected.
Por ejemplo, el TEDH señaló en Salduz contra Turquía37 que se puede identificar un juicio injusto desde el inicio del primer interrogatorio, si no se han respetado determinadas garantías tales como el acceso a un abogado.

Counsel of his own choosing during his first interrogation, the State party says that, besides the fact that he never raised the issue at the domestic level, the author simply refused to make a statement.
Sobre la no presencia de un abogado de su elección durante el primer interrogatorio, el Estado Parte afirma que además de no haber planteado esta cuestión en el nivel interno, el autor simplemente se negó a declarar.

The rights and obligations of a witness may be clarified thereto by the body conducting criminal proceedings once prior to his/her first interrogation and again at court hearing.
Tanto antes del primer interrogatorio como durante la audiencia judicial, el propio órgano encargado de los procedimientos penales puede aclarar cuáles son los derechos y las obligaciones de los testigos.

Also, contrary to provisions of the Criminal Procedure Code, he was not informed before the first interrogation what crime he was suspected of having committed, and the first page of the first interrogation protocol was not signed by him.
Asimismo, contrariamente a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, no se le notificó al autor antes de su primer interrogatorio de qué delito era sospechoso y el autor no firmó la primera página de la diligencia del primer interrogatorio.

According to Article 31 of the Constitution, a person suspected of the commission of a crime and the accused shall be guaranteed, from the moment of their detention or first interrogation, the right to defence as well as the right to an advocate.
Según el artículo 31 de la Constitución, se garantizará a todo sospechoso de haber cometido un delito y a todo acusado, desde el momento de la detención o primer interrogatorio, el derecho a defenderse y el derecho a un abogado.

They and accused persons are entitled to confidential interviews with defence counsel before their first interrogation, can lodge complaints about the actions(failure to act) of an investigator, inquiry agent, procurator or court, and take part in the court's consideration of them.
Ellos y las personas acusadas tienen derecho a entrevistas confidenciales con su abogado defensor antes del primer interrogatorio, pueden interponer quejas por los actos(o la inacción) de un investigador, agente de investigación, fiscal o tribunal, y participar en su examen por el tribunal.

If the defendant is mute, deaf or otherwise incapable of defending himself or herself, or if the proceedings are carried out for an offence punishable by long-term imprisonment, the defendant must have a defence counsel already at his or her first interrogation.
Si el acusado es mudo, sordo o por cualquier otro motivo incapaz de defenderse, o si se trata de un proceso relativo a un delito punible con pena de prisión de larga duración, el acusado deberá tener un abogado defensor desde su primer interrogatorio.

While some officials said that a lawyer should be provided immediately to any person under arrest, or at least during the first interrogation, the head of the Law Enforcement Bodies Department affirmed that a lawyer must be provided after the initial 48 hours.
Aunque algunos funcionarios dijeron que había que facilitar inmediatamente un abogado a toda persona detenida, o por lo menos durante el primer interrogatorio, el Jefe del Departamento de Órganos de Orden Público afirmó que se debe proporcionar un abogado tras las primeras 48 horas.

For example, if the accused is deaf, dumb or incapable of defending himself successfully, or if criminal proceedings is conducted against him for a criminal offence for which the law foresees a punishment of life imprisonment, he must have a defence counsel even at the first interrogation.
Por ejemplo, si el acusado es sordo, mudo o incapaz de defenderse debidamente, o si se le procesa por un delito para el que la ley prevé una sanción de cadena perpetua, debe contar con asistencia letrada incluso en el primer interrogatorio.

The lawyer is also entitled to acquainted him/herself with the case materials relating to the accusation after the indictment and first interrogation of the accused person; upon completion of investigation, the lawyer has access to all case materials.
El abogado o la abogada también tiene derecho a conocer, tras la presentación del escrito de acusación y el primer interrogatorio del acusado, los materiales de la causa que guarden relación con la acusación; una vez completada la investigación, el abogado tiene acceso a todos los materiales de la causa.

HRA noted that the Draft Criminal Code has deficiencies regarding right to defence from the very moment of someone being"criminally charged" in terms of the ECHR art. 6, as it provides for the assistance of a lawyer from the moment of the first interrogation, although a person may be detained for hours before that occurs.
La HRA observó que el proyecto de código penal es deficiente en cuanto al derecho a la defensa desde el momento mismo en que una persona es"acusada penalmente", según los términos del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, ya que prevé la asistencia jurídica a partir del momento del primer interrogatorio, sin tener en cuenta que la persona posiblemente ya ha pasado varias horas detenida.

According to article 63 of the Code, a suspect in pre-criminal proceedings, that is, the accused before the first interrogation, must be informed that he has the right to defence counsel of his own choice and that the defence counsel may be present during this interrogation..
Según el artículo 63 de la Ley, un sospechoso en las diligencias preliminares, es decir, el acusado antes del primer interrogatorio, debe de ser informado de que tiene derecho a un defensor de su elección y de que éste puede estar presente durante el interrogatorio..

As for the author's claim that he was not represented by a lawyer the first three days after being arrested and that the ex officio lawyer failed to represent him in good faith, the State party confirms that indeed the ex officio lawyer was assigned to the author on 27 December 1999 but argues that his first interrogation also took place on the same day and that the author was represented by a lawyer during that interrogation..
En cuanto a la afirmación del autor de que no estuvo representado por un abogado los primeros tres días después de haber sido detenido y de que el abogado de oficio no le representó de buena fe, el Estado parte confirma que, efectivamente, el abogado de oficio fue designado el 27 de diciembre de 1999, pero puntualiza que el primer interrogatorio tuvo lugar también en esa misma fecha y que el autor estuvo representado por un abogado durante el interrogatorio..

Under section 163, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code the accused has also the right to request the investigator to have his first interrogation delayed for an appropriate period of time for the purpose of preparing his defence and the investigator must decide on it.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 163 del Código Procesal Penal, el acusado tiene también derecho a pedir al instructor que retrase su primer interrogatorio durante un período de tiempo adecuado a los efectos de preparar su defensa y el instructor ha de pronunciarse al respecto.

In 1774, Suvorov was dispatched to suppress the rebellion of Pugachev, who claimed to be the assassinated Tsar Peter III, but arrived at the scene only in time to conduct the first interrogation of the rebel leader, who had been betrayed by his fellow Cossacks and was eventually beheaded in Moscow.
En 1775, Suvórov fue enviado a sofocar la rebelión de Pugachov pero llegó al escenario de la revuelta sólo a tiempo de dirigir el primer interrogatorio al líder rebelde, que había sido traicionado por sus aliados cosacos y que posteriormente sería decapitado en Moscú.

Article 215 of Chapter XV regulating termination of a pre-trial investigation provides that where a pre-trial investigation is not completed within six months after the first interrogation, a suspect or his/her representative or counsel for the defence may lodge an appeal with the judge of a pre-trial investigation concerning a delayed pre-trial investigation.
Según el artículo 215 del capítulo XV, que regula la terminación del sumario, si éste no queda concluido en un plazo de seis meses contados a partir del primer interrogatorio, el sospechoso o su representante o abogado defensor podrán recurrir ante el juez encargado del sumario a propósito de la demora.

The denial of legal counsel also infringes upon Zhang's right under article 96 of the Chinese Criminal Procedure Code, which provides that defendants have the right to obtain legal defence after their first interrogation by investigators or from the day coercive measures are taken against them.
La denegación de asistencia letrada también violó el derecho que tenía Zhang en virtud del artículo 96 del Código de Procedimiento Penal de China, por el que los acusados pueden recibir asistencia letrada después de su primer interrogatorio efectuado por los investigadores o a partir de la fecha en que se adopten medidas coercitivas contra ellos.

Articles 64, paragraph 1(a), and 141, paragraph 2, of the Code of Penal Procedure lay down rules for mandatory legal assistance by counsel at the first interrogation of the accused. It is possible to request the judge, at the end of the interrogation, to ask questions which may assist elucidation of the truth art. 141, para. 6.
Los artículos 64, párrafo 1 a, y 141, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal disponen la asistencia obligatoria del abogado de la defensa en el primer interrogatorio del detenido, con la posibilidad de pedir al juez al final del mismo que haga las preguntas que se consideren de interés para descubrir la verdad art. 141, párr. 6.

Under article 16 of the Code of Criminal Procedure, suspects and accused persons have the right to a legal defence, which they may exercise on their own behalf or through a defence counsel and/or legal representative; they may also meet with defence counsel in private or confidentially, including before their first interrogation, without limit as to the number or duration of such meetings article 46, paragraph 4(3), and article 47, paragraph 4(9), of the Code of Criminal Procedure.
De acuerdo con el artículo 16 de el Código de Procedimiento Penal se garantiza a los sospechosos y acusados el derecho a la defensa que pueden realizar por conducto de un abogado defensor y/ o un representante legítimo, así como a entrevistar se con su abogado defensor a solas o confidencialmente, incluso antes de el primer interrogatorio, sin que se limite el número ni la duración de las entrevistas apartado 3 de el párrafo 4 de el artículo 46 y apartado 9 de el párrafo 4 de el artículo 47 de el Código.

As to the author's allegations summarized in paragraph 3.2(a),(d) and(f) above, the State party refers to the report of 27 December 1999 preceding the author's first interrogation as a suspect, which bears the author's signature and has the following text written by him:"I was explained my rights as a suspect.
En cuanto a las alegaciones del autor que se resumen en el párrafo 3.2 a, d y f supra, el Estado parte se remite al informe redactado el 27 de diciembre de 1999, antes del primer interrogatorio del autor en calidad de sospechoso, que lleva la firma de este y contiene el siguiente texto escrito de su puño y letra:"Se me han explicado mis derechos como sospechoso.

The defense lawyer on duty ensures legal aid within certain procedural actions i.e., investigative activities; notification of the suspect about his/her status; the first interrogation of a suspect; the compulsory measures related to procedural issues brought before the investigative judge.
El abogado defensor en servicio garantiza la asistencia letrada en determinados actos procesales es decir, actividades de investigación; notificación al sospechoso acerca de su situación; primer interrogatorio de un sospechoso; medidas coercitivas relacionadas con cuestiones procesales examinadas por el juez de instrucción.

How to use "first interrogation" in an English sentence

The first interrogation was conducted there.

Our first interrogation testimony comes from Forlemort himself.

The first interrogation of Dimitris Matsalis lasted several hours.

One note-worthy recording is Donaldson's first interrogation by police.

Pilate's First Interrogation of Christ, Duccio di Buoninsegna, 1308-1311.

Pull off the first interrogation to think it over well.

Warsaw: First interrogation after the change of the Prosecutor’s Office.

Belton first interrogation was 9 March 1945 in Tilburg, near Breda.

The first interrogation signal can be applied to the received item.

There, he underwent a first interrogation on his experience in Afghanistan.

How to use "primer interrogatorio" in a Spanish sentence

Ella tenía catorce años en su primer interrogatorio y aún no había finalizado el año 1945.

Newton mantuvo su inocencia desde su primer interrogatorio en 1987 hasta su ejecución en 2005.

Es curioso leer las notas del primer interrogatorio del coronel Janums delante de altos mandos del ejército estadounidense.

Primer Interrogatorio de la Guardia Civil (madrugada del 28 Enero 1993).

A las doce de la mañana del día siguiente le someten al primer interrogatorio los agentes Antonio Marquez y Rafael Córdoba.

Y fue en ese primer interrogatorio cuando Crew lo confesó todo.

– En el primer interrogatorio dijo usted que aquella tarde estaba en casa.

En el 2005 estrenó el misterio que representa el primer interrogatorio de Pilato al Mesías.

3, Ilegal fue el primer interrogatorio de los Templarios efectuados por los agentes del rey.

Una vez allí, se les hacía un primer interrogatorio en el que se les acusaba de conspirar contra el Estado.