Examples of using First interpretation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Note that there are 15 worlds according to the first interpretation.
The first interpretation belongs to the zubirian thought;
La primera interpretación corresponde plenamente al planteamiento zubiriano;Mary, I wasn't that keen with the first interpretation of the bible.
Mary, yo no compartí esa primera interpretación de la Biblia.The first interpretations of archaeologists was that this was a secluded sanctuary.
Las primeras interpretaciones arqueológicas lo veían como un santuario aislado.In many news events, the first interpretation is very important.
En muchos eventos que son noticia, la primera interpretación es muy importante.In the translation of the aphorism, along with the first interpretation.
En la traducción del aforismo, conjuntamente con la primera interpretación.Thus, this first interpretation states that the compound"tadabhinne" means.
De esta forma, esta primera interpretación establece que el compuesto"tadabhinne" significa.In fact, for over half a century the first interpretation held sway.
De hecho, durante más de medio siglo, la primera interpretación fue la predominante.Thus, this first interpretation states that the compound"śakticakravibhavaprabhavam" means.
De este modo, esta primera interpretación establece que el compuesto"śakticakravibhavaprabhavam" significa.As Julián Marías said,reality is always interpreted, and the first interpretation involves putting a name to it.
Como dijera Julián Marías,la realidad es siempre interpretada y la primera interpretación consiste en nombrarla.This car is the first interpretation of Citroën's SUV vision, that's why you see things different from the C3 and C4 Cactus.
Este coche es la primera interpretación de la visión SUV de Citroën, por eso veis cosas diferentes a los C3 y C4 Cactus.While the possibility of ambiguity was recognised,it was pointed out by the delegate from Norway that the first interpretation followed that adopted by the United Nations.
A pesar de que se reconoció la posibilidad de una ambigüedad,el delegado de Noruega señaló que la primera interpretación obedecía a la adoptada por las Naciones Unidas.This first interpretation of the yupana of Poma de Ayala was the starting point for the theories developed by subsequent authors, up to the present day.
Esta primera interpretación de yupana de Poma de Ayala fue el punto de partida de las teorías de autores posteriores, hasta el día de hoy.The researchers think that the first interpretation is the more likely explanation.
Los investigadores piensan que la primera interpretación es la explicación más probable.The first interpretation deals with a series of tablets written by Bahá'u'lláh, founder of the Bahá'í Faith, to be sent to various kings and rulers.
La primera interpretación se hizo con una serie de tablillas escritas por Bahá'u'lláh, el fundador de la Fe Bahá'í, que se envió a varios reyes y gobernantes.Abhinavagupta, not fully pleased with his overwhelming first interpretation, will give another explanation of the phrase"yena vijñātamātreṇa.
Abhinavagupta, no plenamente complacido con su abrumadora primera interpretación, dará otra explicación de la frase"yena vijñātamātreṇa.If the first interpretation was correct, paragraph(2) was not needed, since it would merely restate the non-discrimination principle of paragraph 1.
Si la primera interpretación era correcta, el párrafo 2 no era necesario, ya que únicamente se estaría reiterando el principio de no discriminación del párrafo 1.In order to explain the deep meaning of the expression"sadyaḥ kaulikasiddhidam" occurring in the stanza 1,Abhinavagupta will begin his exposition by giving a"first interpretation of the term'kaulikasiddhidam.
Para explicar el profundo significado de la expresión"sadyaḥ kaulikasiddhidam" que aparece en la estrofa 1,Abhinavagupta comenzará su exposición dando una"primera intepretación del término'kaulikasiddhidam.In the first interpretation of the aphorism(the most common interpretation), Kallaṭa is paying homage to the wonderful speech of his Guru, Vasugupta.
En la primera interpretación del aforismo(la The names of the first two goddesses were declared by Kṣemarāja in his Spandanirṇaya I.1,while he wrote the first interpretation of the compound"śakticakravibhavaprabhavam" to be found in the first stanza of Spandakārikā-s.
Los nombres de las primeras dos diosas fueron declarados por Kṣemarāja en su Spandanirṇaya I.1,mientras escribía la primera interpretación del compuesto"śakticakravibhavaprabhavam" que se halla en la A first interpretation was that China had a minimum obligation to guarantee the implementation in Hong Kong of the guarantees contained in the two International Covenants.
Una primera interpretación es que China tiene la obligación mínima de garantizar la aplicación en Hong Kong de las garantías contenidas en ambos Pactos Internacionales.It would be preferable to make clear that it is the first interpretation that is correct, and that there is an international obligation not to aid the commission of an unlawful act.
Sería preferible aclarar que la primera interpretación es la válida y que existe la obligación internacional de no coadyuvar a la perpetración de un hecho ilícito.A first interpretation of the role of renegotiations under GATT Article XXVIII can be provided in light of the traditional approach to trade agreements discussed in Section B.1.
Se puede dar una primera interpretación del papel de las renegociaciones en el marco del artículo XXVIII del GATT a la luz del enfoque tradicional de los acuerdos comerciales examinado en la Sección B.1.The majority view is that the first interpretation is correct, in which case the Rule should be redrafted to avoid the confusion arising from the use of the term“Alternate”.
La opinión mayoritaria es que la primera interpretación es correcta, en cuyo caso el artículo debería redactarse de nuevo para evitar la confusión derivada de la utilización del término“suplente”.In the first interpretation of the aphorism, it praises the speech of the Guru(Vasugupta), while in the second interpretation, it praises the principle of Spanda also called Parāvāk or Supreme Speech.
En la primera interpretación del aforismo, alaba al habla del Guru(Vasugupta), mientras que en la segunda The first interpretation of what happened yesterday in the Principality[sic] is that the separatist coalition desired by the Generalitat[the Catalan government] lost nine seats when compared to what the two parties which formed it had won in the elections of November 2012.
La primera lectura de lo sucedido ayer en el Principado es que la formación separatista impulsada desde la Generalitat ha perdido nueve escaños con respecto a los resultados que obtuvieron en noviembre de 2012 los dos principales partidos que la conforman, CDC, que se presentó con Unió.If the first interpretation of the words"in the course of its business" in subparagraph(f) was correct, none of those companies, insurers or governmental organs could be regarded as certification service providers, since the provision of certification services was not their main activity.
Si la primera interpretación de las palabras"en el curso habitual de su negocio" del apartado f era correcta, ninguna de estas empresas, compañías de seguros o entidades gubernamentales podía considerarse prestadora de servicios de certificación, dado que la prestación de estos servicios no era su actividad principal.As the first interpretation of how WTO provisions apply in the context of biotechnology and biosafety, however, the Panel report will not only have an impact on the challenged measures but will likely affect ongoing regulatory and policy discussions in other WTO Member States, especially developing countries.
No obstante, por ser la primera interpretación de la manera en que las disposiciones de la OMC se aplican en el contexto de la biotecnología y la bioseguridad, el informe del Grupo Especial no sólo tendrá efecto sobre las medidas impugnadas, sino que probablemente también afectará a los debates en curso sobre cuestiones reglamentarias y de política en otros Estados miembros de la OMC, especialmente los países en desarrollo.In the first interpretation, each node associated with a background seed, v i∈ B{\displaystyle v_{i}\in B}, is tied directly to ground while each node associated with an object/foreground seed, v i∈ F{\displaystyle v_{i}\in F} is attached to a unit direct current ideal voltage source tied to ground i.e., to establish a unit potential at each v i∈ F{\displaystyle v_{i}\in F.
En la primera interpretación, cada nodo asociado con una semilla de fondo,, v i∈ B{\ displaystyle v_{ i}\ in B}, está ligado directamente a la tierra mientras que cada nodo asociado con una semilla objeto, v i∈ F{\ displaystyle v_{ i}\ in F} está unido a una unidad de corriente directa, fuente de voltaje ideal conectada a tierra es decir, para establecer un potencial de unidad en cada v i∈ F{\ displaystyle v_{ i}\ in F.The first interpretation, noting that second language literacy rates are so much higher, would claim that literacy in the second language is more effective, more feasible and more in demand than mother tongue literacy, with the implication that the latter is an unnecessary investment, and efforts should be made to reinforce the learning of the second language and the acquisition of literacy in it.
La primera interpretación, teniendo en cuenta que las tasas de alfabetización en una segunda lengua son tan superiores, sostendría que ella es más eficaz, es más factible y tiene mayor demanda que la alfabetización en la lengua materna, lo cual implicaría que esta última supone una inversión inútil, circunstancia que exigiría adoptar medidas para reforzar el aprendizaje de la segunda lengua y para impartir alfabetización en ese idioma.
