FIRST NEGOTIATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المفاوضات الأولى
• التفاوض الأولى

Examples of using First negotiating in English and their translations into Arabic

The first negotiating session for this initiative was held in Wellington, New Zealand, in February 2006.
وعقدت الجلسة التفاوضية الأولى بشأن هذه المبادرة في ولينغتون في نيوزيلندا في شباط/فبراير 2006

The AGBM may wish to identify certain key benchmarks for the completion of its work, including the timing and modalities for the development of a first negotiating text.
وقد يود الفريق المخصص تحديد معايير رئيسية معينة ﻹنجاز عمله، بما في ذلك توقيت وطرائق وضع نص أول للتفاوض

First negotiating session of the Common Fund on Commodities of the United Nations Conference on Trade and Development, Geneva.
دورة المفاوضات اﻷولى للصندوق المشترك للسلع اﻷساسية التابع لﻷونكتاد، جنيف

The high seas fisheries provisions of the first negotiating text remained unchanged and became the provisions of the Convention.
وظلت أحكام النص التفاوضي اﻷول المتعلقة بمصائد اﻷسماك في أعالي البحار دون تغيير وأصبحت من أحكام اﻻتفاقية

The United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks had held its first negotiating session in July 1993.
ومضى قائﻻ إن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال عقد دورته التفاوضية اﻷولى في تموز/يوليه ١٩٩٣

The first negotiating team, originally established by Dr. I. Rugova no longer exists, having decided to disband.
ولم يُعد الفريق التفاوضي اﻷول الذي أنشأه في البداية الدكتور إي. روغوفا قائما بعد أن قرر حل نفسه

We had very little time for the completion of the negotiation: as will be recalled the first negotiating session was held in Nairobi in late May 1993.
إن الوقت الذي أتيح لنا ﻻستكمال المفاوضات كان قصيرا جدا: ولعلكم تتذكرون أن الدورة اﻷولى لعملية التفاوض عقدت في نيروبي في أواخر شهر أيار/مايو ١٩٩٣

The first negotiating meeting to consider such a draft was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.
وعقد أول اجتماع تفاوضي للنظر في هذا المشروع في أولان باتار، منغوليا، في الفترة من 15 الى 17 أيار/مايو 2000

Allow me to conclude by quoting a passage of the report in which President Amerasinghe introduced the first negotiating paper for the setting up of a dispute- settlement system.
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي باقتباس عبارة وردت في التقرير الذي عرضه الرئيس أميرا سنغ في ورقة التفاوض اﻷولى بشأن إنشاء نظام لتسوية المنازعات

UNCTAD/LDC/Misc.51 Report of the First Negotiating Meeting on the Transit Traffic Framework Agreement between the People ' s Republic of China, Mongolia and the Russian Federation.
UNCTAD/LDC/Misc.51 تقرير الاجتماع التفاوضي الأول بشأن الاتفاق الاطاري للمرور العابر بين جمهورية الصين الشعبية ومنغوليا والاتحاد الروسي

The work plan involves an invitation to Parties and observers to submit, by 28 February 2012, proposals on options and ways for further increasing the level of ambition and on an in-session workshop at the first negotiating session in 2012.
وتشمل خطة العمل دعوة الأطراف والمراقبين إلى تقديم اقتراحات بحلول 28 شباط/ فبراير 2012 بشأن الخيارات والوسائل لزيادة مستويات الطموح وعقد حلقة عمل أثناء الدورات في دورة التفاوض الأولى في عام 2012

He recalled that during the first negotiating meeting on the draft Transit Traffic Framework Agreement the contracting parties had discussed the document on an ad referendum basis.
وأشار الى أن الأطراف المتعاقدة قامت، في الاجتماع التفاوضي الأول بشأن مشروع الاتفاق الاطاري للمرور العابر بمناقشة الوثيقة على أساس الاستفتاء

The last report was provided to the SBI at its thirty-fifth session, at which the SBI noted that construction works on the new conference facilities in Bonn will be resumed and that their completion was still expected by the first negotiating session of 2013.
وقُدّم آخر تقرير إلى الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين، حيث لاحظت الهيئة الفرعية أن أشغال البناء في مرافق المؤتمرات الجديدة في بون ستُستأنف وأن إنجازها ما زال متوقعاً بحلول دورة المفاوضات الأولى لعام 2013(

The COP further decided to hold an in-session workshop at the first negotiating session in 2012 to consider options and ways for increasing ambition and possible further actions.
وقرر مؤتمر الأطراف كذلك عقد حلقة عمل خلال فترة انعقاد دورة التفاوض الأولى في عام 2012 للنظر في خيارات وسبل تعزيز مستوى الطموح وبحث إجراءات ممكنة أخرى(

The SBI took note of the information provided by the representative of the Host Government of the secretariat that construction works on the new conference facilities in Bonn will be resumed and that their completion is still expected by the first negotiating session of 2013.
أحاطت الهيئة الفرعية علماً بالمعلومات التي قدمها ممثل الحكومة المضيفة للأمانة ومفادها أن أعمال البناء في مرافق المؤتمرات الجديدة في بون ستُستأنف وأن إتمامها ما زال متوقعاً بحلول دورة المفاوضات الأولى في عام 2013

These values are also at the core of the European Union ' s policy of international cooperation, as the European Union only recently outlined at the first negotiating conference on future cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific(ACP) States, held at Dakar on 8 and 9 February.
وعلى كل حال، فإن هذه القيم تكمن في صميم سياسة التعاون الدولي التي يتبعها اﻻتحاد اﻷوروبي، وهو ما أبرزه اﻻتحاد حديثا جدا بمناسبة المؤتمر اﻷول للتفاوض بشأن التعاون في المستقبل بين اﻻتحاد اﻷوروبي ودول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، المعقود في داكار يومي ٨ و ٩ شباط/فبراير

The first negotiating session was held in November 2003 and focused on the network ' s strategic proposals regarding: women and health; economic rights; women and poverty; political participation, leadership and organization; the Municipal Women ' s Offices and the INAMU office in Limón; academic, technical and alternative education; the environment; girls, boys, adolescents and drug addiction; violence; women and the media; and housing.
وعُقدت دورة المفاوضات الأولى في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وركّزت على المقترحات الاستراتيجية للشبكة المتعلقة بما يلي: المرأة والصحة؛ والحقوق الاقتصادية؛ والمرأة والفقر؛ والمشاركة السياسية والقيادة والتنظيم؛ ومكاتب شؤون المرأة في البلديات ومكتب المعهد الوطني للمرأة في ليمون؛ والتعليم الأكاديمي والتقني والبديل؛ والبيئة، والفتيان والفتيات والمراهقون وإدمان المخدرات؛ والعنف؛ والمرأة ووسائط الإعلام؛ والإسكان

Requests Parties and observer organizations to submit by 28 February 2012 their views on options and ways for further increasing the level of ambition and decides to hold an in-session workshop at the first negotiating session in 2012 to consider options and ways for increasing ambition and possible further actions.
يطلب إلى الأطراف والمنظمات المراقبة أن تقدّم بحلول 28 شباط/ فبراير 2012 آراءها بشأن خيارات وسبل زيادة تعزيز مستوى الطموح في الأهداف ويقرر عقد حلقة عمل خلال فترة انعقاد دورة التفاوض الأولى في عام 2012 للنظر في خيارات وسبل لتعزيز هذا الطموح وبحث إجراءات ممكنة أخرى

First, the negotiating body.
أوﻻ، الهيئة التفاوضية

The first session of the negotiating committee was held in June- July 1998.
وعقدت أول دورة للجنة التفاوض في حزيران/يونيه- تموز/يوليه ١٩٩٨

My country finds merit in the view that potential for compromise and progress would be more realistic in negotiating first the future production of fissile material.
ويجد بلدي أن الرأي القائل بأن احتمالات التوصل إلى حلول وسط وإحراز تقدم هي احتمالات أكثر واقعية في التفاوض أولاً على إنتاج المواد الانشطارية مستقبلاً هو رأي وجيه

Offer to host the first session of the intergovernmental negotiating committee.
ألف- عرض لاستضافة الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية

The first formal negotiating conference will be held in Wellington in February 2006, and we invite all States and entities with a genuine interest in fishery to consider actively participating in the new regional fisheries management organization at the earliest possible stage.
وسيعقد أول مؤتمر للتفاوض الرسمي في ويلنغتون في شباط/فبراير 2006، ونحن ندعو جميع الدول والكيانات صاحبة المصلحة الحقيقية في صيد الأسماك إلى النظر في المشاركة النشطة في المنظمة الإقليمية الجديدة لإدارة مصائد الأسماك في أقرب مرحلة ممكنة

It is the first negotiated outcome at the intergovernmental level that comprehensively addresses from a gender perspective environmental management and natural disasters.
وهذا هو أول ناتج من النواتج المتفاوض عليها على المستوى الحكومي الدولي يتناول بصورة شاملة ومن منظور جنساني الإدارة البيئية والكوارث الطبيعية

Ten years after coming into force, the UNCCD operates in a context which has evolved considerably since the Convention was first negotiated.
وبعد مرور عشر سنوات على دخول اتفاقية مكافحة التصحر حيز النفاذ، تنفذ الاتفاقية عملها في سياق شهد تطوراً كبيراً منذ بدء التفاوض عليها

This text was first negotiated at three meetings of the Group of Friends of Western Sahara and then of another three informal, expert-level meetings of Council members.
وكان هذا النص موضع تفاوض في ثلاثة اجتماعات لفريق أصدقاء الصحراء الغربية أولا، ثم في ثلاثة اجتماعات غير رسمية أخرى عقدتها الدول الأعضاء في المجلس على مستوى الخبراء

We have some negotiating to do first.
لا، علينا أن نتفاوض أولاً

Negotiating the channel is her first challenge.
دخول القناة هو تحديها الأول

Subsequently, the first meeting of the negotiating process started in June 2007.
وعلى إثر ذلك، بدأ الاجتماع الأول المعقود في إطار عملية التفاوض في حزيران/يونيه 2007

Scenario note for the first session of the intergovernmental negotiating committee on mercury.
مذكرة تصور للدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق

How to use "first negotiating" in a sentence

During our first negotiating meeting with Mr.

The first negotiating rounds will take place during 2018.

House and Senate bargainers plan their first negotiating session Wednesday.

The first negotiating session was held on May 28th 2012.

These topics are good fodder when first negotiating your salary.

No reproduction allowed without first negotiating permission with copyright owner.

They GAVE AWAY health care in their very first negotiating session.

Trump’s combative, America first negotiating strategy would only take the U.S.

The parties held their first negotiating session on June 13, 2013.

An America first negotiating strategy that focuses only on what the U.S.