What is the translation of " FIRST NEGOTIATING " in Russian?

• первое переговорное
• первой переговорной
• первого переговорного

Examples of using First negotiating in English and their translations into Russian

First Negotiating Meeting to consider the Draft.
Первое Переговорное совещание по рассмотрению проекта.

She paid special tribute to UNCTAD and UNDP for providing substantive and financial assistance for organizing the first negotiating meeting.
Министр особо отметила роль ЮНКТАД и ПРООН, оказавших экспертную и финансовую помощь в организации первого Переговорного совещания.

The first negotiating meeting to consider such a draft was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.
Первое Переговорное совещание для рассмотрения такого проекта состоялось1517 мая в Улан-Баторе, Монголия.

The AGBM may wish to identify certain key benchmarks for the completion of its work, including the timing and modalities for the development of a first negotiating text.
СГБМ может пожелать установить некоторые ключевые даты для завершения работы, включая график и условия разработки первого текста для переговоров.

First negotiating session of the Common Fund on Commodities of the United Nations Conference on Trade and Development, Geneva.
Год Первые переговоры участников Общего фонда по сырьевым товарам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Женева.

We had very little time for the completion of the negotiation: as will be recalled the first negotiating session was held in Nairobi in late May 1993.
У нас было мало времени для завершения этих переговоров; здесь следует напомнить о том, что первая сессия переговоров состоялась в Найроби в конце мая 1993 года.

The first negotiating team, originally established by Dr. I. Rugova no longer exists, having decided to disband.
Первой группы для ведения переговоров, первоначально учрежденной д-ром И. Руговой, больше не существует, поскольку было принято решение о ее роспуске.

Allow me to conclude by quoting a passage of the report in which President Amerasinghe introduced the first negotiating paper for the setting up of a dispute- settlement system.
Позвольте мне в заключение процитировать отрывок из доклада, в котором Председатель Амерасингхе представил первый договорный документ о создании системы урегулирования споров.

The first negotiating meeting, which was convened to consider the Draft Transit Traffic Framework Agreement, was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.
Мая 2000 года в Улан-Баторе( Монголия) состоялось первое Переговорное совещание, которое было созвано для рассмотрения проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках.

Minister Rinkevics said that the EU highly appreciates reforms implemented by the Serbian Government, adding that Latvia, as the EU chair, stands ready to help opening the first negotiating chapters.
Эдгарс Ринкевичс сказал, что ЕС высоко оценивает реформы в Сербии, и что Латвия готова помочь начать переговоры с ЕС по первым разделам переговорного досье.

Report of the first negotiating meeting to consider the draft transit traffic framework agreement between the people's republic of china, mongolia and the russian federation.
Доклад о работе первого переговорного совещания по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между китайской народной республикой, монголией и российской федерацией.

EU High Representative Federica Mogherini stated in Belgrade that the Union sees Serbia's European future and is ready for the first negotiating chapters to be opened this year.
Верховный представитель ЕС Федерика Могерини заявила в Белграде, что Евросоюз считает, что будущее Сербии- членство в ЕС, и готов начать переговоры по первым разделам переговорного досье в этом году.

The first negotiating meeting to consider the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the three Governments was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.
Первое переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между этими тремя правительствами было проведено 15- 17 мая 2000 года в Улан-Баторе Монголия.

The COP further decided to hold an in-session workshop at the first negotiating session in 2012 to consider options and ways for increasing ambition and possible further actions.
КС далее постановила провести на первой переговорной сессии в 2012 году сессионное рабочее совещание для рассмотрения вариантов и путей повышения амбициозности и возможных дополнительных действий.

The first negotiating meeting to consider the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the Governments of the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation was held from 15 to 17 May 2000 in Ulaanbaatar, Mongolia.
Первое переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между правительствами Китайской Народной Республики, Монголии и Российской Федерации было проведено 15- 17 мая 2000 года в Улан-Баторе Монголия.

Serbian Minister in charge of the EU integration Jadranka Joksimovic stated that the opening of the first negotiating chapters with the EU in June is a possibility, but even if it does not happen, Serbia will not stand still when it comes to EU integration.
Министр по делам евроинтеграции Ядранка Йоксимович заявила, что начало переговоров с ЕС по первым разделам переговорного досье возможно в июне, но даже, если этого не случится, для Сербии это не будет периодом холостого хода.

First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic has acquainted the diplomats from 28 EU member-states with the activities in the fields of reforms and legislation, aimed to have first negotiating chapters opened by the end of the year.
Первый вице-премьер Правительства и глава дипломатии Сербии Ивица Дачич проинформировал дипломатов 28 стран членов ЕС и представителей ЕК о реформах и деятельностях Республики Сербии, цель которых до конца года открыть первые разделы переговорного досье.

UNCTAD/LDC/Misc.51 Report of the First Negotiating Meeting on the Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation.
UNCTAD/ LDC/ Misc. 51 Доклад о работе первого Переговорного совещания по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между Китайской Народной Республикой, Монголией и Российской Федерацией.

In talks with Serbian officials, the delegation of the EU Council's Committee for Enlargement(COELA) has been informed about the reform efforts in Serbia and expectations to open first negotiating chapters in the accession talks by the end of the year.
Делегация Комитета по расширению Совета ЕС в ходе визита в Белград и переговорах с высшими должностными лицами Сербии была проинформирована об усилиях прикладываемых Сербией в реализацию реформ, благодаря чему будут открыты первые разделы переговорного досье, до конца года.

Iv Requested the UNCTAD secretariat to finalize the draft report of the first negotiating meeting and the revised text of the Draft Agreement and circulate these drafts to participating governments in appropriate languages as soon as possible.
Iv обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой завершить составление проекта доклада о работе первого Переговорного совещания и пересмотренного текста проекта соглашения и в возможно кратчайшие сроки направить тексты этих проектов на соответствующих языках правительствам участвующих стран.

The last report was provided to the SBI at its thirty-fifth session, at which the SBI noted that construction works on the new conference facilities in Bonn will be resumed and that their completion was still expected by the first negotiating session of 2013.
Последний доклад был представлен ВОО на его тридцать пятой сессии, на которой ВОО отметил, что строительные работы по возведению новых помещений для проведения конференций в Бонне будут возобновлены и что ожидается, что они будут завершены до первой переговорной сессии в 2013 году.

In 1997, the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines was only a visionary idea, and at first negotiating it was an uphill struggle against a lot of scepticism, with people saying that the time wasn't right, or the problem was too large.
В 1997 году Оттавская конвенция о противопехотных минах была лишь концептуальной идеей, и первые раунды переговоров представляли собой непосильную борьбу с огромным количеством скептиков, которые говорили, что еще не пришло время для такой конвенции или что эта проблема является слишком масштабной.

Minister in charge of European integrations Jadranka Joksimovic has announced a more intensive legislative activity in the continuation of Serbia's course toward the EU, while stressing that the first negotiating chapters should be opened this year.
Министр без портфеля по делам евроинтеграции в правительстве Сербии Ядранка Йоксимович заявила, что предусмотрено повышение законодательной деятельности в ходе процесса евроинтеграции Сербии с ЕС, и подчеркнула, что рассмотрение первых разделов переговорного досье должно осуществиться в этом году.

The workshop was attended by many representatives of the Governments of China, Mongolia and the Russian Federation, including delegates to the First Negotiating Meeting to consider the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation. For the list of participants, see annex I to this report.
На семинаре присутствовали многочисленные представители правительств Китая, Монголии и Российской Федерации, включая делегатов, прибывших на первое Переговорное совещание по рассмотрению проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках между Китайской Народной Республикой, Монголией и Российской Федерацией. Список участников см. в приложении I к настоящему докладу.

The SBI took note of the information provided by the representative of the Host Government of the secretariat that construction works on the new conference facilities in Bonn will be resumed and that their completion is still expected by the first negotiating session of 2013.
ВОО принял к сведению информацию, сообщенную представителем принимающего правительства секретариата, о том, что работы по строительству нового здания для проведения конференций в Бонне, Германия, будут возобновлены и что их планируется завершить до первой переговорной сессии в 2013 году.

Requests Parties and observer organizations to submit by 28 February 2012 their views on options and ways for further increasing the level of ambition and decides to hold an in-session workshop at the first negotiating session in 2012 to consider options and ways for increasing ambition and possible further actions.
Просит Стороны и организации- наблюдатели представить до 28 февраля 2012 года их мнения о возможных вариантах и путях дальнейшего повышения уровня амбициозности и постановляет провести на первой переговорной сессии в 2012 году сессионное рабочее совещание для рассмотрения вариантов и путей повышения амбициозности и возможных дальнейших действий.

This text was first negotiated at three meetings of the Group of Friends of Western Sahara and then of another three informal, expert-level meetings of Council members.
Этот документ был первоначально обсужден на трех заседаниях Группы друзей Западной Сахары и затем еще на трех неофициальных заседаниях Совета на уровне экспертов.

The Convention operates today in an environment that has evolved considerably since the treaty was first negotiated, presenting different opportunities and constraints.
На сегодняшний день Конвенция действует в среде, претерпевшей значительные изменения с тех пор, как этот договор был первоначально заключен, представляющей другие возможности и ограничения.

Also, in the villages, you can arrange for employees a variety of recreational activities, which should first negotiate with our managers.
Так же в селах вы можете организовать для сотрудников разнообразные развлекательные мероприятия, о которых следует предварительно договориться с нашими менеджерами.

The UNCCD operates today in an environment that has evolved since it was first negotiated and faces different opportunities and constraints.
В настоящее время КБОООН функционирует в условиях, отличных от тех, при которых были начаты первые переговоры по ней, и сегодня ход ее осуществления определяется иными возможностями и сдерживающими факторами.