FIRST OPTIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻻختياري اﻷول
• الاختياري الأول
• اﻻختيــاري اﻷول

Examples of using First optional in English and their translations into Arabic

First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR).
البروتوكــول اﻻختيــاري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Element 9(f): With regard to the element on the exhaustion of domestic remedies, preference was expressed its for the formulation contained in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
العنصر ٩ و: وفيما يتعلق بالعنصر المتصل باستنفاد وسائل اﻻنتصاف المحلية، أُبدي تفضيل للصياغة الواردة في البروتوكول اﻻختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
البروتوكــول اﻻختيــاري اﻷول الملحــق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

In particular, we were present when the International Covenants on human rights, the first Optional Protocol on individual communications, and the second Optional Protocol, on the elimination of the death penalty.
وبوجه خاص، كنا حاضرين عندما صيغ العهدان الدوليان الخاصان بحقوق اﻻنسان، والبروتوكول اﻻختياري اﻷول المتعلق برسائل اﻷفراد، والبروتوكول اﻻختياري الثاني المتعلق بإلغاء عقوبة اﻹعدام

Since the country had ratified both of the Optional Protocols to the Covenant, he would like to know whether there was any procedure for acting on the views adopted by the Committee in connection with the First Optional Protocol.
وبما أن هذا البلد قد صدّق على البروتوكولين اﻻختياريين للعهد، فإنه يود أن يعرف ما إذا كان هناك أي إجراء للعمل باﻵراء التي تعتمدها اللجنة فيما يتصل بالبروتوكول اﻻختياري اﻷول

It also acceded to the first optional protocol of the covenant on Civil and Political Rights(1989).
كما صادقت على"البروتوكول الاختياري الأول" الملحق بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية(1989

Thus, the Committee might find itself unable in particular cases to deliver a report under the special powers conferred upon it by article 41 or the First Optional Protocol, except on the basis of a view as to the impact of a given reservation.
لذلك قد تجد اللجنة نفسها عاجزة في حاﻻت خاصة عن تقديم تقرير بموجب السلطات الخاصة الموكلة إليها وفقا للمــادة ٤١ أو البروتوكول اﻻختيــاري اﻷول إﻻ باﻻستنــاد إلى رأي يتعلق بأثر تحفظ بعينه

As early as 1991, Belarus had ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and had recognized the competence of the Committee on Human Rights in respect of its article 41.
إن بيﻻروس قد صدقت منذ عام ١٩٩١ على البروتوكول اﻻختياري اﻷول المتعلق بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية واعترفت باختصاص لجنة حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بمادتها ٤١

The type of language the Committee has chosen to use in the draft optional protocol is the“violations” language, following the formulation used in the first optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
إن نوع اللغة التي اختارت اللجنة استخدامها في مشروع البروتوكول اﻻختياري هو لغة" اﻻنتهاكات"، أسوة بالصيغة المستخدمة في البروتوكول اﻻختياري اﻷول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

It has also ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Child on the involvement of children in armed conflict.
وصدَّقت ليبيا أيضاً على البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

One of the problems in implementing the rights guaranteed by the Covenant is the reservation imposed by Iran on the First Optional Protocol that allows individuals to submit claims to the UNHRC concerning violations of their rights by the state.
إحدى المشاكل في تنفيذ الحقوق التي يضمنها العهد هي التحفظ الذي تفرضه إيران على البروتوكول الاختياري الأول الذي يسمح للأفراد بتقديم شكاوي إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن انتهاكات حقوقهم من قبل الدولة

Acceptance of the First Optional Protocol would affirm the commitment of the Government with respect to inquiries into allegations of human rights abuses and help to protect the human rights of individuals in the difficult period the country is facing.
وقبـــول البروتوكــول اﻻختياري اﻷول سيؤكد التزام الحكومة فيما يتعلق بالتحقيق في اﻻدعاءات المتعلقة بانتهاك حقوق اﻻنسان ويساعد في حماية حقوق اﻹنسان لﻷفراد خﻻل الفترة الصعبة التي يمر بها البلد

It signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in November 2001, and the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on 27 September 2004.
ووقَّعت البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، والبروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في 27 أيلول/سبتمبر 2004

Although the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights does not contain a specific provision dealing with interim measures, procedures adopted subsequently by the Human Rights Committee have addressed this important issue.
على الرغم من أن البروتوكول اﻻختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ﻻ يتضمن حكما محددا يتناول التدابير المؤقتة، فإن اﻹجراءات التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان فيما بعد عالجت هذه المسألة الهامة

Referring to the question regarding the dissemination of information on the Covenant, she said that the Constitution was currently published in a format which incorporated those international instruments which had been given constitutional status, including the Covenant and its first Optional Protocol.
وأشارت إلى المسألة المتعلقة بنشر معلومات عن العهد، فقالت إنه يجري حاليا نشر الدستور في شكل يضم الصكوك الدولية التي مُنحت مركزا دستوريا، بما في ذلك العهد والبروتوكول اﻻختياري اﻷول الملحق به

Such assent is usually provided for in an international treaty(for example, in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, or the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950).
ويُنص على مثل هذا القبول عادة في معاهدة دولية كما في حالة البروتوكول اﻻختياري اﻷول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لعام ٦٦٩١، أو اﻻتفاقية اﻷوروبية لحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية لعام ٠٥٩١

During the eighty-seventh session of the Human Rights Committee, held from 10 to 28 July 2006, the Committee ' s working group formulated recommendations for enhancing follow-up activities, both to the Committee ' s concluding observations and its views under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وخلال الدورة السابعة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان المعقودة من 10 إلى 28 تموز/يوليه 2006، صاغ الفريق العامل التابع للجنة توصيات لتعزيز أنشطة متابعة ملاحظات اللجنة الختامية ووجهات نظرها بموجب البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(

The Government of Cambodia should consider acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to allow the consideration by the Human Rights Committee of individual allegations of human rights violations under the Covenant.
ينبغي أن تنظر حكومة كمبوديا في اﻻنضمام إلى البروتوكول اﻻختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بغية السماح للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بالنظر في اﻻدعاءات الفردية الخاصة بانتهاكات حقوق اﻹنسان المشمولة بالعهد

Brazil will encourage, in this regard, consideration by the national Parliament of the requests for authorization to adhere to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to formulate the declaration prescribed under article 22 of the Committee Against Torture;
وفي هذا الصدد، ستشجع البرازيل على أن ينظر البرلمان الوطني في طلبات الإذن بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبصياغة الإعلان المنصوص عليه في إطار المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب

Acceded to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention against Torture(Australia);
الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(أستراليا)

Parliamentary documentation: concluding observations on State reports(25); general comment(1); individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: decisions or views(120); lists of issues relating to country reports(25);
ب- وثائق الهيئات التداولية: الملاحظات الختامية على تقارير الدول(25)؛ وتعليق عام(1)؛ والرسائل الواردة من الأفراد في إطار البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية: المقررات أو الآراء(120)؛ وقوائم المسائل المتصلة بالتقارير القطرية(25)

While the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights provides only that the Human Rights Committee shall forward its views to the two concerned parties, the practice of that Committee, as well as of other comparable complaints procedures, has developed very significantly in recent years as regards the various follow-up procedures.
رغم أن البروتوكول اﻻختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ﻻ ينص فقط على أن تقوم اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان بإرسال آرائها إلى الطرفين المعنيين، فإن الممارسة التي تتبعها اللجنة، وأيضا إجراءات الشكاوى المماثلة اﻷخرى، قد تطورت كثيرا في السنوات اﻷخيرة فيما يتعلق بمختلف إجراءات المتابعة

International Covenant on Civil and Political Rights(entry into force for Finland: 1976); first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(1976); second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(1991);
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(دخل حيـز النفاذ بالنسبة لفنلندا في 1976)؛ البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(1976)؛ البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(1991)

Mrs. HIGGINS, introducing a number of proposed drafting changes, said that Mr. Wennergren had suggested the addition of the phrase" under the First Optional Protocol" at the end of the sentence beginning" A reservation cannot be made"; and the addition at the end of the penultimate sentence of the words" in an individual case".
السيدة هيغينز، قدمت عدداً من التغييرات المقترحة على الصياغة فقالت إن السيد فينيرغرين اقترح أن تضاف عبارة" في إطار البروتوكول اﻻختياري اﻷول" في نهاية الجملة التي تبدأ ﺑ" إذ ﻻ يمكن وضع تحفظ"؛ وأن تضاف في نهاية الجملة قبل اﻷخيرة عبارة" في حالة فردية

Liechtenstein had also accepted the communications procedures of the first optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and strongly supported the adoption of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وقبلت لختنشتاين أيضا إجراءات الرسائل المتعلقة بالبروتوكول اﻻختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة وأيدت بقوة اعتماد بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Following the ousting of President Ben Ali, Tunisia acceded to the Optional Protocol to Convention against Torture, the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وعقب الإطاحة بالرئيس بن علي، انضمت تونس إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، وإلى البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

This is due to the Iranian state imposing reservations on the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights which provides for individual complaints against member states that violate the human rights of their people(UNGA, 1966).
ويرجع ذلك إلى قيام الدولة الإيرانية بفرض تحفظات على البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والذي ينص على تقديم شكاوى فردية ضد الدول الأعضاء التي تنتهك حقوق الإنسان الخاصة بشعوبها(الجمعية العامة للأمم المتحدة، 1966

Provision of advice to the Parliament and the Government on accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
إسداء المشورة للبرلمان والحكومة بشأن كيفية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Australia welcomed further progress on the implementation of the Optional Protocol to CAT, the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ورحبت أستراليا بإحراز مزيد من التقدم في تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب والبروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The draft optional protocol, as the commentary explains, builds on the precedent of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as on the practice of the Human Rights Committee and other similar organs, both within and outside the United Nations system.
إن مشروع البروتوكول اﻻختياري، كما يوضح التعليق، يستند إلى سابقة البروتوكول اﻻختياري اﻷول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإلى ممارسة اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان وغيرها من اﻷجهزة المماثلة، سواء داخل منظومة اﻷمم المتحدة أو خارجها

How to use "first optional" in a sentence

The first optional engine is quite the upgrade.

The first optional plate made available in Connecticut.

Pursuant to the first Optional Protocol to the ICCPR.

This is my first optional maneuver, the climbing 180.

First optional room in Layer 1 (before the lamp).

Article 1 First Optional Protocol to the ICCPR (OP).

How do I discover the first optional objective (Pagan)?

The first optional step is to run ./autoconf.sh .

Kind Kasumi - Download the first optional file and install.

For our first optional excursion, we head to historic Chester.