Examples of using First provision in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They accept the first provision and reject the second one.
وهم يقبلون النص اﻷول ويرفضون (a) 350 M from the baselines(article 76(5), first provision);
أ( ٣٥٠ ميﻻ بحريامن خطوط اﻷساس)المادة ٧٦ ٥، الحكم اﻷولThe first provision, contained in paragraph 3, provides its definition.
والحكم اﻷول الوارد في الفقرة ٣ يوفر تعريفهThe statement of purposes and principles within the very first provisions of the Charter eloquently attests to this.
ويعد سرد المقاصد والمبادئ في اﻷحكام اﻷولى من الميثاق دليﻻ بليغا على ذلك(i) The first provision is to counter conflict of interest in decision-making related to peaceful solutions of disputes.
Apos; 1' ينص الحكم الأول على ضرورة مواجهة تضارب المصالح لدى اتخاذ القرارات المرتبطة بحل المنازعات سلمياًّ
The employer was furtherordered to respect the dignity of his employees in what was the first provision of this type to be inserted in the Code(Article 11).
وتم إلزام ربالعمل باحترام كرامة موظفيه، وهو أول حكم من هذا النوع يتم إدخاله في القانون(المادة 11One of the first provisions of the current Civil Code states that" Men and women shall have equal opportunities for the enjoyment and exercise of civil rights"(article 4).
واحد من اﻷحكام اﻷولى من القانون المدني الحالي ينص على أن للرجال والنساء فرصا متساوية للتمتع بالحقوق المدنية وممارستها المادة ٤The church supported Mexican independence, since the Plan of Iguala's first provision was the continuation of the existing standing and privileges of the Catholic Church.
أيدَّت الكنيسة الكاثوليكية الاستقلال المكسيكي، حيث كانت خطة الحكم الأول لإغوالا هي استمرار الوضع والإمتيازات القائمة للكنيسة الكاثوليكيةThe first provision prohibits any State, group or person to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
فالحكم اﻷول يحظر على أي دولة أو مجموعة أو شخص القيام بأي نشاط أو أي فعل يرمي إلى إهدار أي من الحقوق والحريات المعترف بها في العهدThe scope of the Gateway initiative was, first, provision of accessible information goods for persons with disabilities.
وقد شمل نطاق المبادرة أوﻻ توفير سلع إعﻻمية تيسر وصول المعوقين إليهاThe first provision against couples of diplomats was article 3, paragraph 2 of Executive Law 9,202 of 26 April 1946, which provided for the resignation of women diplomats who married their colleagues.
وأول حكم ضد زوجين من السلك الدبلوماسي جاء في الفقرة 2 من المادة 3 من القانون التنفيذي رقم 9202، المؤرخ 26 نيسان/ أبريل 1946، التي تنص على استقالة الدبلوماسية التي تتزوج زميلاً لهاThe phrase'irrespective of where or by whom those crimes were committed 'is used in the first provision of the article to avoid any doubt as to the existence of universal jurisdiction for those crimes.".
واستخدمت عبارة" بصرف النظر عن مكان ارتكابها أوالقائم بارتكابها" في الحكم الأول لهذه المادة لتجنب أي شك فيما يتعلق بوجود الاختصاص الشامل بشأن هذه الجرائم"(The Constitution ' s first provisions relate to the fundamental rights of the individual, its first article stipulating:" The defence of the individual and respect for his dignity constitute the supreme purpose of society and the State.".
As a result of the consideration of technical assistance needs at the article level rather than the provision level,only information provided under the first provision of each article is imported into the technical assistance section of the updated version.
ونتيجة النظر في الاحتياجات من المساعدة التقنية على مستوى المادة عوضاً عن النظر فيها على مستوى الحكم،لا تُنقل إلى قسم المساعدة التقنية في النسخة المحدثة إلا المعلومات المقدمة في إطار الحكم الأول من كل مادةThe Constitution ' s first provisions relate to the fundamental rights of the individual, its first article stipulating:" The defence of the individual and respect for his dignity constitute the supreme purpose of society and the State".
وتنصب أحكام الدستور اﻷولى على الحقوق اﻷساسية للفرد، إذ تنص المادة اﻷولى منه على أن:" الدفاع عن الفرد واحترام كرامته هما الهدف اﻷسمى للمجتمع وللدولةThe verification of the numbers of security personnel on both sides of the ceasefire line and their reduction in accordance with pre-established ceilings,in pursuance of the first provision of the Protocol, were hampered by sometimes imprecise information from local commanders and by continuing discrepancies in the figures.
فقد أعيقت عملية التحقق من أعداد أفراد الأمن على كلا جانبي خط وقف إطلاق النار وخفض أعدادهموفقا للحدود القصوى المحددة، عملا بالبند الأول من أحكام البروتوكول، وذلك نتيجة أحيانا لعدم دقة المعلومات المقدمة من القادة المحليين واستمرار التضارب في الأرقامUnder the first provision, Alba argued that by misinterpreting the agreement, the arbitrator lost jurisdiction, and that accordingly his award contained decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration.
ففي اطار الحكم الأول، احتجت شركة ألبا تورز بأن المحكم فقد اختصاصه القضائي لكونه فسر الاتفاق تفسيرا خاطئا، وتبعا لذلك فان قرار التحكيم الذي أصدره يحتوي على قرارات بشأن مسائل تقع خارج نطاق طلب التحكيمAlthough article 5 of the decree proclaims that ONBC is an" autonomous entity", the Ministry of Justice carries out inspections, supervision and monitoring of its activities and those of its members, issues regulatory and other provisions andperforms other additional functions(special first provision of the decree and article 42 of the regulations).
The new Constitution ' s first provisions relate to the fundamental rights of the individual, its first article stipulating:" The defence of the individual and respect for his dignity constitute the supreme purpose of society and the State.".
وتتعلق اﻷحكام اﻷولى المنصوص عليها في الدستور الجديد بالحقوق اﻷساسية للفرد إذ تنص المادة Although article 5 of the decree proclaims that ONBC is an" autonomous entity", the Ministry of Justice carries out inspections, supervision and monitoring of its activities and those of its members, issues regulatory and other provisions andperforms other additional functions(special first provision of the decree and article 42 of the regulations).
وعلى الرغم من أن المادة ٥ من المرسوم تنص على أن الهيئة المذكورة هى" كيان مستقل" فإن وزارة العدل مختصة بالتفتيش واﻹشراف على نشاط الهيئة ونشاط أعضائها ومراقبة هذا النشاط، وإمﻻء اﻷحكام المنظﱢمة وغيرها، وممارسة مهام إضافية أخرى الحكم الخاص اﻷول من المرسوم والمادة ٤٢ من الﻻئحة التنظيميةThe first provision guarantees judicial protection of one ' s violated or challenged rights and interests; the second guarantees to everyone the protection of his rights and liberties by a competent, independent and impartial court of law within the time limits specified in law.
فالحكم الأول يكفل الحماية القضائية لحقوق الفرد ومصالحه من الانتهاك والطعن؛ بينما يكفل الحكم الثاني أن تتولى محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة حماية حقوق كل فرد وحرياته في الآجال المحددة قانوناًSince in the present draft articles the first provision concerns the scope, it is preferable to include both principles in one provision, given the fact that the second principle basically represents a specification of the first one. Thus, the following text is here suggested.
وحيث أن الحكم الأول في مشروع المواد هذه يتعلق بالنطاق، فمن الأفضل إدراج المبدأين في حكم واحد، وذلك نظرا إلى أن المبدأ الثاني يمثل في الأساس وصفا للمبدأ الأول، وعليه، يقترح هنا النص التاليThe first provision belongs to what one might call the" judicial" investigation phase, while the second is preventive or pre-emptive in character and belongs to in the phase of the investigations conducted for pre-emptive/preventive purposes or to gather intelligence and information.
ويرجع الشرط الأول إلى ما قد يسمى مرحلة" التحقيق القضائي"، في حين أن The first provision to which I wish to refer is that calling on all Main Committees to adopt a provisional programme of work at the end of session for the next session to help future sessions plan, prepare and organize, and review documentation requirements related to the programme.
الحكم الأول الذي أود أن أشير إليه هو ذلك The first provision of article IV, contained in its paragraph 1, provides that" nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right" of States Parties to pursue the use of nuclear energy" for peaceful purposes… in conformity with articles I and II of this Treaty".
ويقضي الحكم الأول من المادة الرابعة، الوارد في الفقرة 1 منها، بأنه" لا يمكن تفسير أي شيء في هذه المعاهدة بأنه يمس الحق غير القابل للتصرف" للدول الأطراف في المعاهدة في نشدان استخدام الطاقة النووية" للأغراض السلمية… بما يتمشى مع المادتين الأولى والثانية من هذه المعاهدةConverting first year provision from 1994.
Converting first year provision from 1992 exchange rates to 1993 exchange.
تحويل اعتماد السنة اﻷولى من أسعار صرف عام ١٩٩٢ الى أسعارAt first sight, the provision may seem non-controversial.
Articles 116 and 123 of the Constitution and the first final provision of Act No. 004 refer to the principle of legality.
