FIRST STEP IN THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوة أولى في عملية
• الخطوة اﻷولى في عملية
• الخطوة الأولى في عملية
• الخطوة الأولى في العملية

Examples of using First step in the process in English and their translations into Arabic

The indictments are a first step in the process of fighting impunity.
وتشكل لوائح اﻻتهام خطوة أولى في عملية محاربة اﻹفﻻت من العقاب

Filling out the application on our site is the first step in the process.
تعبئة الطلب على موقعنا هو الخطوة الأولى في هذه العملية

The policy is the first step in the process of reforming the health-care sector.
وتشكّل هذه السياسة النواة الأولى في عملية إصلاح قطاع الصحة

(b) To consider the arrangements set out in the concept paper to represent the first step in the process of reform;
ب أن يعتبر أن الترتيبات المبينة في ورقة المفاهيم تمثل الخطوة اﻷولى في عملية اﻹصﻻح

The CTBT is supposed to be a first step in the process of nuclear disarmament.
ويُفترض أن تكون المعاهدة خطوة أولى في عملية نزع السﻻح النووي

The first step in the process is completion of mandatory training(see below).
وتعد الخطوة الأولى في هذه العملية هي إكمال البرامج التدريبية الإلزامية( أنظر للتفاصيل أدناه

(d) Recognized that such a template is only a first step in the process of developing a full quality management programme;
(د) أقرَّت بأن هذا النموذج ليس إلا خطوة أولى في عملية وضع برنامج كامل لإدارة الجودة

The first step in the process of job content analysis is to select the occupations that are to be covered.
أولى الخطوات في عملية تحليل مضمون الوظيفة هو اختيار المهن التي سيشملها التحليل

Mr. Lorenzo(Mexico) said that the adoption of the draft decision was only the first step in the process of revitalizing the Committee ' s work.
السيد لورينزو(المكسيك): قال إن اعتماد مشروع القرار ليس سوى الخطوة الأولى في عملية إحياء عمل اللجنة

This form is the first step in the process to refer a child to Great Ormond Street Hospital(GOSH).
هذا النموذج هو الخطوة الأولى في عملية إحالة الطفل إلى مستشفى غريت أورموند ستريت

UNDP advised the Board that signing service level agreements was the first step in the process of monitoring and evaluating common services.
وأشعر البرنامج الإنمائي المجلس بأن توقيع اتفاقات بشأن مستويات الخدمة هو الخطوة الأولى في عملية رصد الخدمات المشتركة وتقييمها

The first step in the process is to find an internship with a U.S. host company.
تتمثل الخطوة الأولى في عملية الطلب في العثور على تدريب لدى إحدى الشركات في الولايات المتحدة

Several CEB members noted, inter alia, that the responses to the UNODC checklist were only the first step in the process.
وكان من بين ما لاحظه عدد من أعضاء مجلس الرؤساء أن الردود الواردة على القائمة المرجعية لمكتب المخدرات والجريمة ليست سوى الخطوة الأولى في العملية

Time-use surveys could be a first step in the process of developing these satellite accounts. 8.49.
ويمكن أن تشكل الدراسات اﻻستقصائية ﻻستغﻻل الوقت خطوة أولى في عملية تطوير هذه الحسابات التابعة

During the course of CTBT negotiations, India had repeatedly stated that a credible CTBT must be a first step in the process of nuclear disarmament.
وخﻻل المفاوضات حول هذه المعاهدة، أعلنــت الهنــد مــرارا وتكــرارا عــن وضع معاهدة موثوق بها للحظر الشامل للتجارب النووية ينبغي أن يكون خطوة أولى في عملية نزع السﻻح النووي

That would be a first step in the process of reforming the internal system of justice in the Secretariat.
وستكون تلك أول خطوة في عملية إصﻻح نظام العدل الداخلي في اﻷمانة العامة

So from the point of view of the right to justice, truth is both a requisite for determining responsibilities and the first step in the process of reparation.
إذن من زاوية الحق في الاحتكام إلى القضاء، فإن معرفة الحقيقة هي شرط أساسي لتحديد المسؤوليات وهي كذلك الخطوة الأولى في عملية التعويض

The closure of the test site was the first step in the process which later became the core of Kazakhstan ' s disarmament policy.
وشكَّل إغلاق موقع التجارب هذا خطوة أولى في عملية أضحت لاحقاً نواة سياسة كازاخستان لنزع السلاح

The small increase in those rates would provide only interim relief in respect of troop costs and it was the Group ' s understanding that the resolution was merely the first step in the process of achieving a fair troop reimbursement mechanism.
فإجراء زيادة طفيفة في تلك المعدلات لن يوفر سوى إغاثة مؤقتة في ما يتعلق بتكاليــف القــــوات، والمجموعــــة تـــــدرك أن القــــرار هــو مجرد خطوة أولى في عملية التوصل إلى آلية عادلــة لتسديد تكاليف القوات

The first step in the process is to fill an online form on the IG Markets L2Dealer page to register to get login details for the platform.
والخطوة الأولى في العملية هي لملء استمارة على الانترنت على الصفحة IG الأسواق L2Dealer التسجيل للحصول على تفاصيل تسجيل الدخول للمنصة

(e) It is recognized that the elaboration of gender guidelines is only the first step in the process of making the technical cooperation programme relevant to women.
ﻫ من المعترف به أن وضع مبادئ توجيهية تعنى باعتبارات الجنس هو مجرد الخطوة اﻷولى في عملية جعل برنامج التعاون التقني مناسبا للمرأة

The first step in the process will be for combatants to give up their arms to ECOMOG, in accordance with the provisions of the peace agreement.
وأولى خطوات هذه العملية هي أن يسلم المقاتلون سﻻحهم الى فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا، وفقا ﻷحكام اتفاق السﻻم

We continue to believe that the CTBT can be and should be a first step in the process of nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
وﻻ نزال نعتقد أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب يمكن أن تكون ويجب أن تكون خطوة أولى في عملية نزع السﻻح النووى وإزالة اﻷسلحة النووية إزالة كاملة

The first step in the process of issuing a license is determining the activity type which identifies legal form options and parties associated with that activity.
تحديد النشاط هو الخطوة الأولى في عملية إصدار الرخصة التجارية فمن خلال النشاط يتم تحديد الأطراف المرتبطين بهذا النشاط والأشكال القانونية المسوح بها للنشاط

The project seeks to establish internationally accepted principles for responsible sovereign financing, as a first step in the process of preventing(and if necessary resolving) future debt problems.
ويسعى المشروع إلى وضع مبادئ مقبولة دولياً للتمويل السيادي المسؤول، كخطوة أولى في عملية منع(وحل إذا لزم الأمر) مشاكل الديون في المستقبل

The first step in the process of establishing the CDR was to determine the format and availability of relevant data within 18 institutions worldwide.
وكانت الخطوة الأولى في عملية إنشاء المستودع المركزي للبيانات هي تحديد نموذج البيانات ومدى توافر البيانات ذات الصلة في المؤسسات الثماني عشرة المنتشرة في العالم

We welcome the Secretary-General ' s recent decision to establish an Office for Inspections and Investigations and note his statement that this constitutes the first step in the process of creating a high-level oversight post with broader audit, evaluation and investigation authority.
ونحن نرحب بالقرار الذي اتخذه اﻷمين العام مؤخرا بإنشاء مكتب للتفتيش والتحقيق، ونﻻحظ قوله إن هذه خطوة أولى في عملية إنشاء وظيفة إشرافية رفيعة المستوى مخولة سلطة أوسع لمراجعة الحسابات والتقييم والتحقيق

A first step in the process of equal opportunity should be economic independence; however, the economic means were still inadequate to bring women into political life on an equal footing with men.
وينبغي أن يكون اﻻستقﻻل اﻻقتصادي الخطوة اﻷولى في عملية تحقيق تكافؤ الفرص. غير أن الموارد اﻻقتصادية ما زالت غير كافية لجلب المرأة الى الحياة السياسية على قدم المساواة مع الرجل

When I addressed the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at Harare in June, I laid down my own vision for a democratic Africa as a first step in the process of deepening our understanding of the true principles of democracy.
لقد عرضت في كلمتي أمام مؤتمر رؤساء الدول والحكومات اﻷعضاء في منظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود في هراري في حزيران/يونيه رؤيتي ﻷفريقيا الديمقراطية، كخطوة أولى في عملية تعميق فهمنا للمبادئ الحقيقية للديمقراطية

We believe that the establishment of such a group could be the first step in the process of drafting a comprehensive United Nations document aimed at securing the effective functioning of the international energy supply system.
ونعتقد أن إنشاء هذا الفريق يمكن أن يكون الخطوة الأولى في عملية صياغة وثيقة شاملة للأمم المتحدة تستهدف كفالة عمل المنظومة الدولية لإمدادات الطاقة بصورة فعالة

How to use "first step in the process" in a sentence

At TherapyWorks, the first step in the process is evaluation.

The first step in the process is the design phase.

The first step in the process is to perform research.

It is the first step in the process of achievement.

Well, the first step in the process is genetic counseling.

The first step in the process is no longer contentious.

The first step in the process is the mid-spring suckering.

The first step in the process is to go online.

Admissions are the first step in the process of education.

The first step in the process was selecting a tank.