FIRST-PHASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرحلة الأولى
• المرحلة اﻷولى

Examples of using First-phase in English and their translations into Arabic

First-phase refurbishment of the Spence Halls, second floor.
المرحلة اﻷولى من تجديد قاعة سبنس، الطابق الثاني

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.
لقد حصَلنا على 20 مليون دولار لبناء مشروعات المرحلة الأولى

(i) First-phase replacement of internal fire points($116,400).
Apos; ١' المرحلة اﻷولى ﻻستبدال محطات اﻹنذار بالحريق الداخلية ٤٠٠ ١١٦ دوﻻر

China: should cut tariffs for a first-phase agreement with the United States.
الصين: يتعين خفض الرسوم الجمركية لابرام اتفاق المرحلة الاولى مع امريكيا

The first-phase was to contribute to the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra.
والهدف من المرحلة الأولى هو تقديم إسهامات في المنتدى الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة الذي يعقد في أكرا

As mentioned in previous reports, more than 8,000 individuals left the cantonments between the first-phase and second-phase registration.
وكما ورد في التقارير السابقة، ترك ما يزيد على 000 8 طفل مواقع التجميع فيما بين المرحلتين الأولى والثانية من مراحل التسجيل

All returnees received a first-phase reintegration assistance package of shelter, food, non-food and cash grants.
وتلقى جميع العائدين ومجموعة المساعدة في المرحلة الأولى على إعادة الإدماج، وتتمثل في المأوى والغذاء ومنح غذائية ومنح نقدية

Indeed, as is well known, the Palestinian side has still not taken on any of its primary first-phase obligations within the road map framework.
وفي الواقع، كما هو معلوم جيدا، فـإن الجانب الفلسطيني لم يـفِ بعد بأي من التزاماته الأساسية للمرحلة الأولى في إطار خريطة الطريق

For example, a first-phase study was carried out in seven East Asian countries to analyse achievement scores in relation to data schools on classrooms, teachers and students.
فعلى سبيل المثال، نُفذت دراسة كمرحلة أولى في سبعة بلدان في شرقي آسيا لتحليل مستويات التحصيل فيما يتصل بالبيانات المدرسية المتعلقة بفصول الدراسة والمدرسين والطلبة

Six secondary-level schools were selected to participate in the Demonstration Project in the first-phase countries participating in the NEPAD project.
ووقع الاختيار على ست مدراس ثانوية للمشاركة في المشروع التجريبي في البلدان المشاركة في المرحلة الأولى من هذا المشروع التابع للشراكة الجديدة

In addressing these first-phase implementation and substantive concerns of users, three areas of action might be considered by Member States at the Statistical Commission, as proposed below.
وعند تناول التنفيذ في المرحلة اﻷولى والشواغل الموضوعية للمستعملين، قد تنظر الدول اﻷعضاء في ثﻻثة مجاﻻت من مجاﻻت العمل داخل اللجنة اﻻحصائية مما هو مقترح اﻵن

Such integration may be attractive for support of GEF and other instruments, and may serve as the action plan for synergies' first-phase demonstration sites.
ومن شأن هذا الدمج أن يجذب دعم المرفق وغيره من الصكوك، ويمكن أن يكون بمثابة المواقع الإرشادية في المرحلة الأولى من خطة العمل من أجل التآزر

Stabilization of the political situation allowed a shift from relief to first-phase reconstruction and rehabilitation activities in Angola, Ghana, Rwanda, Somalia and Mozambique, and repatriation from Benin, Burkina Faso, Djibouti, Eritrea, Ghana, Mauritania and the Sudan.
وقد أتاح استقرار اﻷحوال السياسية اﻻنتقال إلى المرحلة اﻷولى من أنشطة التعمير واﻹصﻻح في أنغوﻻ ورواندا والصومال وغانا وموزامبيق، وأنشطة اﻹعادة إلى الوطن في إريتريا وبنـن وبوركينا فاصو وجيبوتي والسودان وغانا وموريتانيا

The review found that most United Nations system organizations only start adoption and implementation, prepare policy and framework documents or undertake first-phase exercises.
وخلُص الاستعراض إلى أن معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة قد بدأت لتوها عمليتي الاعتماد والتنفيذ، أو إعداد وثائق السياسات والوثائق الإطارية، أو الاضطلاع بعمليات المرحلة الأولى

While the land negotiations between FMLN and the Government have continued, only 59 per cent of the first-phase area has been handed over to 63 per cent of the beneficiaries.
رغم تواصل عملية التفاوض بين جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني والحكومة، بشأن اﻷراضي، لم توزع سوى ٥٩ في المائة من أراضي المرحلة اﻷولى، على ٦٣ في المائة من إجمالي عدد المستفيدين

The review found that most United Nations system organizations have only started adoption and implementation of ERM, prepared policy and framework documents or undertaken first-phase exercises.
وخلص الاستعراض إلى أنَّ معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة قد بدأت لتوها عمليتي اعتماد وتنفيذ إدارة مخاطر المؤسسة، أو إعداد وثائق السياسات والوثائق الإطارية، أو الاضطلاع بعمليات المرحلة الأولى

The first-phase assessment of the 1996 gu season indicated a number of positive signs for a reasonable harvest overall, but it was too early to determine to what extent flooding and possible insect and bird infestations in some agricultural areas would have a negative effect on the harvest.
وقد أظهر تقييم المرحلة اﻷولى من محصول غو لعام ١٩٩٦ عددا من الدﻻئل اﻻيجابية لمحصول معقول عموما، ولكن اﻷمر كان مبكرا جدا لتحديد مدى التأثير السلبي للفيضانات وآفة غزو الحشرات والطيور المحتملة على المحصول في بعض المناطق الزراعية

The United Nations system organizations are at different stages of ICT risk management, with most of them either in the process of preparing policy and framework documents or undertaking pilot or first-phase exercises.
تمر المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بمراحل مختلفة من إدارة المخاطر المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فبعض هذه المنظمات إما أنها تعكف على إعداد وثائق السياسات والأُطر أو تقوم بعمليات تجريبية أو عمليات المرحلة الأولى

Primary education is provided in different types of schools: the educational unit; the primary grade school; the third-phase primary school; the first-phase, second-phase and third-phase primary school; the unitary school; the catchment area school; and the farm school.
ويوفر التعليم الابتدائي في أنواع مختلفة من المدارس: فتوجد الوحدة التربوية؛ والمدرسة الابتدائية الأولية؛ ومدرسة المرحلة الابتدائية الثالثة؛ والمراحل الابتدائية الأولى، والثانية، والثالثة؛ والمدرسة المتكاملة؛ ومدرسة مناطق تجمع المياه، ومدرسة المزرعة

In recognition of the fact that there must be a mechanism for rapidly mobilizing resources wherever a new emergency exists, the DHA-coordinated flash appeal mechanism will be utilized within 10 days of the crisis in order to secure immediate first-phase funding.
واعترافاً بوجوب وجود آلية لحشد الموارد بسرعة حيثما توجد حالة طوارئ جديدة، سوف تستخدم آلية تنسقها إدارة الشؤون اﻹنسانية للنداء العاجل خﻻل عشرة أيام من وقوع اﻷزمة من أجل ضمان تمويل عاجل كمرحلة أولى

First-phase financing is likely to focus on confidence-building measures between the Government and the population, followed by longer-term support through the United Nations Assistance Mission in Somalia for Somalis to lay the foundations of a more inclusive political framework by 2016.
ومن المرجح أن تركز المرحلة الأولى من التمويل على تدابير بناء الثقة بين الحكومة والسكان، يليها بعد ذلك تقديم الدعم الأطول أجلاً للصوماليين عن طريق بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال لإرساء أسس إطار سياسي أكثر شمولا للجميع بحلول عام 2016

Hence, we showed greatest magnanimity, clarifying its transparent will to scrap its nuclear program according to a proposal for a simultaneous package solution aimed to denuclearize the Korean peninsula and advancing fair and flexible proposals for implementing measures for the first-phase actions.
ومن ثم فإننا قد أبدينا أقصى قدر من رحابة الصدر، موضحين ما لدينا من إرادة شفافة للتخلي عن برنامجنا النووي وفقاً لمقترَح بإيجاد حل شامل متزامن يهدف إلى إزالة الطابع النووي عن شبه الجزيرة الكورية وتقديم مقترحات منصفة ومرنة من أجل وضع تدابير تنفيذية فيما يتعلق بإجراءات المرحلة الأولى

The following are first-phase countries participating in the NEPAD project: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Uganda.
وفيما يلي قائمة البلدان المشاركة في المرحلة الأولى من مشروع الشراكة الجديدة: إثيوبيا، أنغولا، أوغندا، بنن، بوركينا فاسو، الجزائر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنوب أفريقيا، رواندا، السنغال، غابون، غانا، الكاميرون، كينيا، ليسوتو، مالي، مصر، موريشيوس، موزامبيق، نيجيريا

That is why in the second round of the six-way talks held in Beijing in February, we made clear our willingness to scrap our nuclear programme based on the proposal for a spontaneous package solution for the denuclearization of the Korean peninsula, and put forward a proposal as regards measures for the first-phase actions.
ولهذا السبب عبرنا بوضوح، خلال الجولة الثانية من المحادثات السداسية المنعقدة في بيجين في شباط/فبراير، عن الرغبة في تفكيك برنامجنا النووي على أساس اقتراح جملة من الحلول لجعل شبه الجزيرة الكورية خالية من الأسلحة النووية، وقدمنا اقتراحا يتعلق بإجراءات المرحلة الأولى

While the second phase would carry over some first-phase activities, it would focus on SME development and promotion, environment management and the agro- and food-processing sector in order to mitigate post-harvest losses, which accounted for up to 40 per cent of farm produce.
وبينما سيتواصل، أثناء المرحلة الثانية، الاضطلاع ببعض أنشطة المرحلة الأولى، فإنها ستركز على تنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة وتعزيزها، وإدارة البيئة، وقطاع التجهيز الغذائي والزراعي بهدف التخفيف من الخسائر التي تعقب عملية الحصاد والتي تقدر بما يزيد عن 40 في المائة من الإنتاج الزراعي

(vi) Technical material: corporate branding strategy and tools(1); evaluation database electronic depository of operational and normative work of UN-Habitat(1); first-phase implementation of integrated knowledge management system(1); tools for city-to-city cooperation(1); tools for supporting evaluation activities(1);
Apos; 6' مواد تقنية: استراتيجية ومواد لتوسيم منتجات الشركات(1)؛ قاعدة بيانات تقييمية(مستودع إلكتروني للأعمال التشغيلية والمعيارية لموئل الأمم المتحدة)(1)؛ تنفيذ المرحلة الأولى من النظام المتكامل لإدارة المعرفة(1)؛ أدوات للتعاون فيما بين المدن(1)؛ أدوات لدعم أنشطة التقييم(1)

The second group of Fellows(from Chile, Georgia, Indonesia, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Solomon Islands, Sri Lanka, United Republic of Tanzania and Thailand) are undertaking the final phase with the Division. The 10 2007-2008 Fellows(from Antigua and Barbuda, Benin, Brazil, Cambodia, Cameroon, Colombia, Comoros, Indonesia, the Philippines and Thailand) will be commencing the first-phase placements early in 2007.
وتضطلع المجموعة الثانية من الفائزين بالزمالات(من إندونيسيا، وتايلند، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجزر سليمان، وجورجيا، وسري لانكا، وشيلي، ومدغشقر، وموزامبيق، وميانمار) بالمرحلة الأخيرة لدى الشعبة، وسيبدأ الزملاء العشرة لعام 2007-2008(من أنتيغوا وبربودا، وإندونيسيا، والبرازيل، وبنن, وتايلند، وجزر القمر، والفلبين، والكاميرون، وكمبوديا، وكولومبيا) المرحلة لإلحاقهم بالدراسة في أوائل عام 2007

The present UNDP management response addresses the first-phase assessment of the evaluation of the UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness as voluntarily undertaken by UNDG members, including the International Fund for Agricultural Development, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Economic Commission for Africa, the United Nations Development Fund for Women, UNDP and UNFPA.
ويتناول هذا الرد المقدم من إدارة البرنامج الإنمائي، مرحلة التقييم الأولي لتقييم إسهام مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية التنمية الذي أجراه طوعا أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بما فيهم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائية للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان