IMPLEMENTATION OF THE FIRST PHASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المرحلة الأولى
• تنفيذ المرحلة اﻷولى

Examples of using Implementation of the first phase in English and their translations into Arabic

The implementation of the first phase of the studies has been well advanced.
وتم إحراز تقدم كبير في تنفيذ المرحلة الأولى من الدراسات

Target 2008-2009: policies, strategies, task forces and achievement indicators in place for the implementation of the first phase of the Medium-Term Strategic and Institutional Plan.
أهداف الفترة 2008-2009: مؤشرات السياسات والاستراتيجيات وفرق العمل الموجودة لتنفيذ المرحل الأولى من الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

However, even the implementation of the first phase was not fully covered in the report.
بيد أن التقرير لم يتناول حتى تنفيذ المرحلة اﻷولى من هذا النهج تناوﻻ وافيا

The European Union strongly supports the Wye Memorandum as a welcome step forward in the peace process, and welcomes the implementation of the first phase of the Memorandum by both sides.
يؤيد اﻻتحاد اﻷوروبي بقوة مذكرة واى كخطوة إلى اﻷمام في عملية السﻻم جديرة بالترحيب كما يرحب بتنفيذ المرحلة اﻷولى من المذكرة من جانب الطرفين

It is proposed that the implementation of the first phase be conducted during the 2008- 2011 period.
من المقترح تنفيذ المرحلة الأولى أثناء الفترة 2008- 2011

Notes with satisfaction the report of the Executive Director on the loan from the Environment Fund financial reserve and the progress achieved in the implementation of the first phase of the construction project(UNEP/GC.22/7 and Corr.1 and 2);
يحيط علماً مع الارتياح بتقرير المدير التنفيذي عن القرض من الاحتياطي المالي لصندوق البيئة والتقدم المحرز في تنفيذ المرحلة الأولى مـن مشروع البناء(UNEP/GC.22/7 وCorr.1 وCorr.2)

The implementation of the first phase of the disarmament process was a welcome development.
فتنفيذ المرحلة الأولى من عملية نزع السلاح هو تطور يستحق الترحيب

The Agency told the Board that the drawbacks and problems experienced in the implementation of the first phase have necessitated the need for a more comprehensive feasibility study.
وذكرت الوكالة لمجلس مراجعي الحسابات أن العقبات والمشاكل المصادفة في تنفيذ المرحلة اﻷولى قد حتمت إجراء دراسة جدوى أكثر شموﻻ

Implementation of the first phase of the project prepared by UNRWA to serve Rafah camp and municipality was begun after receipt of a $17 million contribution.
وقد بُدىء بتنفيذ المرحلة اﻷولى من المشروع لخدمة مخيم رفح والبلدية، بعد أن تلقﱠت اﻷونروا تبرﱡعاً قدره ١٧ مليون دوﻻر

The managers of the customs administration in countries selected for the implementation of the first phase of the regional customs clearance system received training in the gathering of intelligence and data.
وتلقى مدراء ادارات الجمارك في البلدان التي اختيرت لتنفيذ المرحلة اﻷولى من النظام اﻻقليمي للتخليص الجمركي تدريبا على جمع اﻻستخبارات والبيانات

(c) Implementation of the first phase of a training-of-trainers programme on electoral security for 62 police officers from the Public Order Police and National Guard.
(ج) تنفيذ المرحلة الأولى من برنامج لتدريب المدربين في مجال أمن الانتخابات لفائدة 62 من أفراد شرطة النظام العام والحرس الوطني

It includes a 29 per cent increase in cost estimates for premises/accommodation which is due to the implementation of the first phase of a 4-year plan to upgrade troop accommodation for the mission.
وهي تضم زيادة في التكاليف المقدرة لأماكن العمل/الإقامة، نسبتها 29 في المائة، وتعزى هذه الزيادة إلى تنفيذ المرحلة الأولى من خطة من أربع سنوات لرفع مستوى أماكن إقامة أفراد الوحدات في البعثة

Progress in the implementation of the first phase(described as option B) would be assessed after three to four months;
وسيجرى تقييم التقدم المحرز في تنفيذ هذه المرحلة الأولى(الموصوفة بأنها الخيار باء) بعد فترة تتراوح بين ثلاثة وأربعة أشهر

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan agreed on 10 February 2009 as the starting date for implementation of the first phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme for the Sudan.
واتفقت حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على تحديد تاريخ 10 شباط/فبراير 2009 لبدء تنفيذ المرحلة الأولى من برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في السودان

In a report on the implementation of the first phase of the Programme(2002-2004), it was stressed that, despite the lack of resources, the Programme was able to deliver concrete outputs.
وقد أكد التقرير عن تنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج(2002-2004) على أن البرنامج تمكن من تحقيق نتائج ملموسة على الرغم من نقص الموارد

(e) Improvement of underground garage area protection through the provision of additional access controls, video surveillance devices and increased lighting and implementation of the first phase of the intermediate area surveillance system(outside lighting and parking);
(هـ) تحسين حماية منطقة المرآب السفلى بتوفير آليات إضافية لتنظيم الدخول وأجهزة مراقبة بالفيديو وزيادة شدة الإضاءة؛ وتنفيذ المرحلة الأولى من نظام مراقبة المنطقة الوسيطة(الإضاءة الخارجية والأماكن الخارجية لوقوف السيارات)

At 4 a.m. on 12 June, UNOSOM II began the implementation of the first phase of a programme pursuant to Security Council resolutions 814(1993) and 837(1993) to disarm Mogadishu South.
في الساعة ٠٠/٤ من يوم ١٢ حزيران/يونيه، بدأت عملية تنفيذ المرحلة اﻷولى من برنامج لتجريد جنوب مقديشيو من السﻻح، عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٨١٤ ١٩٩٣( و ٨٣٧)١٩٩٣

The Council expressed its satisfaction at the adoption of the articles of incorporation and statute of the Electricity Grid Interlinkage Authority, to be based in Saudi Arabia, and welcomed its launching as a joint-stock company in anticipation of commencing implementation of the first phase of the project.
وأعرب المجلس عن ارتياحه ﻹقرار عقد تأسيس هيئة الربط الكهربائي بين دول المجلس ونظامها اﻷساسي وإشهار الهيئة كشركة مساهمة مقرها المملكة العربية السعودية، تمهيدا لتنفيذ المرحلة اﻷولى من المشروع

The implementation of the first phase of the project will target unemployed women in Jordan, Tunisia and Morocco and will start in the coming months. The second phase will take place in Egypt and Lebanon in late 2014 and early 2015.
وسيتم تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع في الأردن وتونس والمغرب خلال الأشهر القادمة، على أن تُجرى المرحلة الثانية في مصر ولبنان في أواخر عام 2014 وبداية 2015

A summary of the plan as described by ITRI is attached in annex 123, which indicates implementation of the first phase, which would standardize export procedures and the filing of documentation at the point of export.
ويرد موجز للخطة، بالصيغة التي عرضها بها المعهد في المرفق 123، يشير إلى تنفيذ المرحلة الأولى التي توحّد إجراءات التصدير وتقديم الوثائق في نقاط التصدير

The implementation of the first phase of the project in Jordan, Tunisia and Morocco will start during the first half of 2014. The second phase will take place in Egypt and Lebanon in late 2014 and early 2015.
وسيتم تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع في الأردن وتونس والمغرب خلال النصف الأول من عام 2014، على أن تُجرى المرحلة الثانية في مصر ولبنان في أواخر عام 2014 وبداية 2015

The Ministry of Housing, Utilities and New Urban Communities is targeting the implementation of the first phase of the new city of Alexandria(behind the Carrefour area) on an area of 60 acres, at an estimated cost of 2.68 billion pounds.
تستهدف وزارة الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية الجديدة، تنفيذ المرحلة الأولى من مدينة الإسكندرية الجديدة(منطقة خلف كارفور) على مساحة 60 فداناً، بتكلفة تقديرية تبلغ 2.68 مليار جنيه

Notes with appreciation the Executive Director ' s report on administrative and other budgetary matters, in particular section IV on the loan from the Environment Fund financial reserve, and the progress achieved in the implementation of the first phase of the construction project;
يلاحظ مع التقدير تقرير المدير التنفيذي عن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية الأخرى، وخاصة الجزء الرابع بشأن القرض المستلف من الاحتياطي المالي لصندوق البيئة والتقدم المحرز في تنفيذ المرحلة الأولى من مشروع البناء()

ASK Consulting & Training in collaboration with Abu Dhabi Education Council concluded the implementation of the first phase of Ithra'a; developing the skills of Arabic Language & Islamic Studies teachers' program. The program was implemented for 70 private schools in both Abu Dhabi and Al Ain.
أنهت شركة اسأل للاستشارات والتدريب بالتعاون مع مجلس أبوظبي للتعليم تنفيذ المرحلة الأولى من برنامج إثراء لتنمية مهارات قادة ومنسقي التربية الإسلامية واللغة العربية، حيث تم تنفيذ البرنامج مع سبعين مدرسة من المدارس الخاصة في كل من أبوظبي والعين

His delegation hoped that implementation of the first phase of the standardized access control project would address the instances of insufficient security capacity pointed out in the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control(A/61/566).
ومضى قائلا إن وفده يأمل في أن يعالج تنفيذ المرحلة الأولى من مشروع النظام الموحد لمراقبة الدخول حالات نقص القدرات الأمنية المشار إليها في تقرير الأمين العام عن إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة: النظام الموحد لمراقبة الدخول(A/61/566

Following the deployment of the UNDCP representative in Myanmar during the second quarter of 1998, UNDCP initiated implementation of the first phase of a five-year $15.5 million alternative development programme targeting a major opium-producing area of the Wa region near the Chinese border.
وعقب ايفاد ممثل اليوندسيب الى ميانمار خﻻل الربع الثاني من عام ٨٩٩١، استهل اليوندسيب تنفيذ المرحلة اﻷولى من برنامج للتنمية البديلة مدته خمس سنوات وقيمته ٥ر٥١ مليون، يستهدف منطقة رئيسية ﻻنتاج اﻷفيون من اقليم وا قرب الحدود الصينية

The participants considered reports on the implementation of the first phase of the programme and presented their views on a range of issues, including the ways and means to better coordinate the implementation of ongoing projects and those planned under the second phase of the programme.
ونظر المشاركون في تقارير عن تنفيذ المرحلة الأولى من البرنامج وعرضوا وجهات نظرهم بشأن طائفة من القضايا، من بينها سبل ووسائل القيام على نحو أفضل بتنسيق تنفيذ المشاريع الجارية والمقررة في إطار المرحلة الثانية من البرنامج

At the meeting of the Steering Committee of the rehabilitation programme in the zone of conflict(see para. 5) the Georgian and Abkhaz delegations discussed the implementation of the first phase of the rehabilitation programme and presented an outline of their proposals for further funding.
وفي الاجتماع الذي عقدته اللجنة التوجيهية لبرنامج التأهيل في منطقة النزاع(انظر الفقرة 5) ناقش الوفدان الجورجى والأبخازى تنفيذ المرحلة الأولى من برنامج إعادة التأهيل الذي تموله المفوضية الأوروبية، وقدما الخطوط العريضة لاقتراحاتهما من أجل التمويل في المستقبل

In this context, subject to General Assembly approval, in coordination with Headquarters and the host country authorities, the implementation of the first phase of the Geneva strategic heritage plan, aimed at preserving and improving the physical conditions of the United Nations premises in Geneva, is foreseen.
وفي هذا السياق، ورهناً بموافقة الجمعية العامة، من المتوقع تنفيذ المرحلة الأولى من الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث بجنيف، الرامية إلى المحافظة على الأحوال المادية لمباني الأمم المتحدة في جنيف وتحسينها، وذلك بالتنسيق مع المقر وسلطات البلد المضيف

The Committee was of the view that the resumption in August 1999 of the Israeli-Palestinian negotiations, the signing on 4 September 1999 of the Sharm el-Sheikh Memorandum, the implementation of the first phase of Israel 's further redeployment from the West Bank and the start of the permanent status negotiations were positive and encouraging developments.
ورأت اللجنة أن استئناف المفاوضات اﻹسرائيلية- الفلسطينية في آب/أغسطس ٩٩٩١، وتوقيع مذكرة شرم الشيخ في ٤ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١، وتنفيذ المرحلة اﻷولى من إعادة اﻻنتشار اﻹسرائيلي اﻹضافي من الضفة الغربية وبدء مفاوضات الوضع النهائي، تشكل تطورات إيجابية ومشجعة