What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE FIRST PHASE " in German?

• Durchführung der ersten Phase
• Umsetzung der ersten Phase

Examples of using Implementation of the first phase in English and their translations into German

On the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme.
Über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung ECCP.

The Agreement is a key instrument that will support the implementation of the first phase of the White Paper.
Das Abkommen ist ein Schlüsselelement, das zur Durchführung der ersten Phase des Weißbuches beitragen wird.

Implementation of the first phase of the project and its successful commissioning took only a few months.
Die Umsetzung der ersten Phase des Projektes und die erfolgreiche Inbetriebnahme erfolgten dabei in nur wenigen Monaten.

Concerning the Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme COM(2001) 580 final.
Zu der Mitteilung der Kommission über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung(ECCP) KOM(2001) 580 endg.

Implementation of the first phase of the European Climate Change Programme European Commission Communication.
Die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung(ECCP) Mitteilung der Europäischen Kommission.

Report(A5-0237/2002) by Anneli Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme COM(2001) 580- C5-0164/2002- 2002/2072COS.
Bericht(A5-0237/2002) von Frau Hulthén im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über die Mitteilung der Kommission über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung KOM(2001) 580- C5-0164/2002- 2002/2072COS.

Final Report on the Implementation of the First Phase of the Community Action Programme Leonardo da Vinci 1995-1999.
Abschlussbericht über die Durchführung der ersten Phase des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Leonardo da Vinci 1995-1999.

The next item is the report(A5-0449/2001) by Mrs Stauner on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission's final report on the implementation of the first phase of the Community action programme Leonardo da Vinci(1995-1999) COM(2000) 863- 2001/2069INI.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0449/2001) von Frau Stauner im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Abschlussbericht der Kommission über die Durchführung der ersten Phase des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Leonoardo da Vinci(1995-1999) KOM(2000) 863- 2001/2069INI.

During the implementation of the first phase, one bottleneck identified was the availability of ESOS lead assessors.
Bei der Umsetzung der ersten Phase hat man festgestellt, dass die Verfügbarkeit leitender ESOS-Prüfer ein Problem darstellt.

Being the SGI an innovative project in Portugal, by integrating all aspects of the certification, the implementation of the first phase in a year and a half was only possible with the collaboration of different areas of the company, supported by Own Hand Consulting, a leading management process.
Als SGI ein innovatives Projekt in Portugal, durch die Integration aller Aspekte der Zertifizierung, die Umsetzung der ersten Phase in einem Jahr und eine Hälfte war nur mit der Zusammenarbeit der verschiedenen Bereiche des Unternehmens, durch eigene Hand Consulting, einem führenden Management unterstützt möglich Prozess.

The Commission's Communication“on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme” of October 20015, proposed a package of 12 priority measures to be brought forward in 2002 and 2003, including a proposal for legislative action on fluorinated gases.
In der Mitteilung der Kommission“über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung” vom Oktober 20015 wurde ein Paket von 12 vorrangigen Maßnahmen für 2002 und 2003 vorgeschlagen, darunter auch ein Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über fluorierte Gase.

Commission final report on the implementation of the first phase of the Socrates programme(1995-99): COM(2001) 75; Bull.
Abschlussbericht der Kommission über die Um setzung der ersten Phase des Programms Sokrates(1995-1999)- KOM(2001) 75 und Bull. 1/2-2001.

The Communication on the implementation of the first phase of the ECCP was presented to the Council in October 2001 and stated the Commission's intention to prepare an amendment of the Monitoring Mechanism decision for the second half of 2002.
Die Mitteilung über die Durchführung der ersten Phase des ECCP wurde dem Rat im Oktober 2001 vorgelegt, darin erklärte die Kommission ihre Absicht, in der zweiten Jahreshälfte 2002 einen Änderungsvorschlag zu der Entscheidung über das Beobachtungssystem vorzulegen.

The“Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme”11 highlighted a package of measures which the Commission intended to bring forward in 2002 and 2003.
In der„Mitteilung der Kommission zur Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung”11 wurde ein Maßnahmenpaket vorgestellt, das die Kommission in den Jahren 2002 und 2003 umsetzen wollte.

This Regulation lays down provisions for the establishment and implementation of the first phase of the programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 as active substances of biocidal products(hereinafter referred to as"the review programme") referred to in Article 16(2) of the Directive.
Diese Verordnung regelt die Festlegung und Durchführung der ersten Phase des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG(im folgenden"die Richtlinie" genannt) zur systematischen Prüfung aller Wirkstoffe, die am 14. Mai 2000 als Wirkstoffe von Biozid-Produkten bereits in Verkehr waren im folgenden"das Prüfprogramm" genannt.

After the Commission report of December 2000 101 concerning the implementation of the first phase of the Leonardo da Vinci programme(1995-99), the European Parliament drew up a report acknowledging the positive aspects of this programme and making suggestions for running the programme more efficiently and enhancing its impact.102.
Nachdem die Kommission im Dezember 2000101 den Bericht über die Durchführung der ersten Phase des Programms Leonardo da Vinci(1995-1999) vorgelegt hatte, ist im Europäischen Parlament ein Bericht verfasst worden, in dem die Stärken des Programms unterstrichen, aber zugleich Vorschläge zur Verbesserung seiner Funktionsweise und Wirkung unterbreitet werden102.

The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
In ihrer Mitteilung über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung hat die Kommission die Förderung der KWK als eine der Maßnahmen genannt, die zur Verringerung der Treibhausgasemissionen des Energiesektors erforderlich sind, und ihre Absicht bekundet, im Jahr 2002 einen Richtlinienvorschlag zur Förderung der KWK vorzulegen.

The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme10 identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
In ihrer Mitteilung über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung10 nannte die Kommission die Förderung der KWK als eine der Maßnahmen, die zur Verringerung der Treibhausgasemissionen des Energie sektors erforderlich seien, und bekundete ihre Absicht zur Vorlage eines Richtlinienvorschlags zur Förderung der KWK im Jahre 2002.

The Council welcomes the presentation of the Commission Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme, as an important step in the process of developing a strategy aimed at implementing the European Community's Kyoto commitments and encourages the Commission to continue to make progress and to propose concrete policies and measures to the Council without delay.
Der Rat begrüßt die Kommissionsmitteilung über die Durchführung der ersten Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung als wichtigen Schritt auf dem Wege zu einer Strategie, mit der die Europäische Gemeinschaft ihren Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls nachkommen kann, und fordert die Kommission auf, die diesbezügliche Arbeit voranzutreiben und dem Rat unverzüglich konkrete politische Konzepte und Maßnahmen vorzuschlagen.

For reasons of transparency and clarity of the establishment and implementation of the first phase of the work programme concerning the existing active substances already on the market it should be possible for producers, formulators and associations to submit notifications for existing active substances for one or more product types where the existing active substance has only been identified or for product types other than those for which the existing active substance has already been notified.
Aus Gründen der Transparenz und Klarheit bei der Festlegung und Durchführung der ersten Phase des Arbeitsprogramms betreffend die bereits im Verkehr befindlichen alten Wirkstoffe sollten die Hersteller, Formulierer und Vereinigungen die Möglichkeit erhalten, Notifizierungen für eine oder mehrere Produktarten einzureichen für solche alten Wirkstoffe, die lediglich identifiziert wurden, oder auch für weitere Produktarten als die, für die der jeweils betrachtete Wirkstoff bereits notifiziert wurde.

On 22 December, the Commission adopted its final report on the imple­mentation of the first phase of the Leonardo da Vinci programme(1995­99)(3), containing a series of recommendations to do with the management of the pro­gramme and the dissemination and development of projects.
Die Kommission hat am 22. Dezember ihren Abschlussbericht über die Durchführung der ersten Phase des Programms Leonardo da Vinci(19951999)' angenommen, in dem eine Reihe von Empfehlungen zur Verwaltung des Programms sowie zur Verbreitung und besseren Verwertung der Projektergebnisse ausgesprochen werden.

At the end of the first implementation phase, the developed software and system architecture is declared as a reference for all other developments within the company.
Bereits nach Ende der ersten Umsetzungsphase gilt die entwickelte Software- und Systemarchitektur als Referenz für alle übrigen Entwicklungen innerhalb des Unternehmens.

Monitoring the transposition and implementation of first phase instruments 2005-2007.
Kontrolle der Umsetzung und Durchführung von Instrumenten der ersten Phase 2005-2007.