What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE FRAMEWORK DECISION " in German?

• Umsetzung des Rahmenbeschlusses
• Durchführung des Rahmenbeschlusses

Examples of using Implementation of the framework decision in English and their translations into German

Commission evaluates the implementation of the Framework Decision on terrorism.
Kommission bewertet Durchführung des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung.

In the second half of 2004 the Commission is planning to present a report on the implementation of the Framework Decision.
Die Kommission wird im zweiten Halbjahr 2004 einen Bericht über die Umsetzung des Rahmenbe-schlusses vorlegen.

The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Die Umsetzung des Rahmenbeschlusses ist hingegen nicht zufriedenstellend.

The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Das Vorhandensein zuverlässiger, vergleichbarer und systematisch erhobener Daten kann zur wirksameren Umsetzung des Rahmenbeschlusses beitragen.

First Commission report, on implementation of the Framework Decision expected to be adopted in December 2003.
Erster Bericht der Kommission über die Durchführung des Rahmenbeschlusses voraussichtlich im Dezember 2003.

I must say, Madam President, ladies and gentlemen, that I will personally monitor the Member States' implementation of the Framework Decision on Racism and Xenophobia very closely.
Ich muss sagen, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, dass ich persönlich die Implementierung des Rahmenbeschlusses zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sehr genau verfolgen werde.

Report on the implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties 2007.
Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten 2007.

Concerning the fight against terrorism, the Commission is about to present a report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism, which was adopted in December 2002.
Terrorismusbekämpfung: Die Kommission wird in Kürze einen Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung(Dezember 2002) vorlegen.

Report on the implementation of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 2005.
Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten 2005.

As I said, of course, in the first part of my answer, the Commission's report on the implementation of the Framework Decision is not yet with us in its written form.
Aber ich hatte hier in meinem ersten Teil der Antwort berichtet, dass uns der Bericht der Kommission für die Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses schriftlich noch nicht vorliegt.

A follow-up report on implementation of the framework decision on money laundering, the identification, tracing, freezing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Follow-up-Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über Geldwäsche sowie Ermittlung, Einfrieren, Beschlagnahme und Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten.

It might also, for example, prove appropriate to provide for an independent evaluation to be undertaken on the implementation of the framework decision, accompanied by proposals for improvement for every country;
Außerdem könnte es sich als sinnvoll erweisen, von unabhängiger Seite eine Studie über den Stand der Umsetzung des Rahmenbeschlusses mit länderspezifischen Verbesserungsvorschlägen durchführen zu lassen;

Report on the implementation of the Framework Decision of 22.7.2003 on the execution in the EU of orders freezing property or evidence 2006.
Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses vom 22.7.2003 über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der EU 2006.

Concerning victims in the framework of criminal proceedings, the Commission is about to present a first report on the implementation of the framework decision on the status of victims.
Zur Problematik der Stellung der Opfer in Strafverfahren wird die Kommission in Kürze den ersten Bericht über die Umsetzung des betreffenden Rahmenbeschlusses vorlegen.

The Council took note of a report on the implementation of the Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings 14830/2/04.
Der Rat nahm von einem Bericht über die Durchführung des Rahmenbeschlusses über die Stellung des Opfers im Strafverfahren Kenntnis 14830/2/04.

The text agreed on contains a new definition of penalties and the reports that the Commission will have to submit on the implementation of the Framework Decision.
Die vereinbarte Textfassung enthält eine neue Festlegung in Bezug auf Sanktionen und regelt die Berichte, welche die Kommission über die Durchführung des Rahmenbeschlusses zu unterbreiten hat.

One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Eine der Prioritäten für 2014 besteht darin, die wirksame und einheitliche Durchführung des Rahmenbeschlusses zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mittels justizieller Schulungen zu unterstützen.

By 9 November 2011, 26 out of 27 Member States, as well as Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, had sent the Commission information on the implementation of the Framework Decision.
Bis zum 9. November 2011 hatten 26 von 27 Mitgliedstaaten sowie Liechtenstein, Norwegen, Island und die Schweiz der Kommission Informationen bezüglich der Umsetzung des Rahmenbeschlusses übermittelt.

The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
Am 11. Juli 2007 nahm die Kommission den zweiten Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten an.

Concerning the status of victims in the framework of criminal proceedings, the Commission will present in December 2003 its first report on the implementation of the framework decision.
Zur Problematik der Stellung der Opfer in Strafverfahren wird die Kommission im Dezember 2003 ihren ersten Bericht über die Umsetzung des betreffenden Rahmenbeschlusses vorlegen.

The second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is expected in the fourth quarter of 2007.
Der zweite Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten soll im vierten Quartal 2007 vorgelegt werden.

The purpose of the draft Directive is to provide a definition of the facilitation of illegal immigration and consequently to render more effective the implementation of the framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, in order to prevent that offence.
Mit dem Richtlinienentwurf soll die Beihilfe zur illegalen Einwanderung definiert und somit die Durchführung des Rahmenbeschlusses zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur illegalen Ein- und Weiterreise und zum illegalen Aufenthalt zur Verhinderung dieser Straftat praxisgerechter gestaltet werden.

The report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
Der Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses vom 22. Juli 2003 über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln und der Vorschlag betreffend den Entzug der Fahrerlaubnis mussten auf 2008 verschoben werden.

However, concerning this issue which you mentioned of the'lawless area' of cybercrime, are you convinced, specifically in connection with inciting hatred- which is a criminal offence in all Member States, I think- that the implementation of the Framework Decision, the Audiovisual Directive and many of the other instruments that you have mentioned is actually stopping the proliferation of these sites?
Sind Sie jedoch im Hinblick auf das von Ihnen erwähnte Thema des"rechtsfreien Raums" der Cyberkriminalität wirklich davon überzeugt- vor allem in Verbindung mit der Anstiftung zu Hass, die in allen Mitgliedstaaten als Straftat gilt-, dass die Umsetzung des Rahmenbeschlusses, der audiovisuellen Richtlinie und vieler der anderen von Ihnen erwähnten Instrumente die Verbreitung dieser Websites stoppen kann?

So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Auch der zweite Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses über die Stellung des Opfers im Strafverfahren konnte nicht rechtzeitig fertig gestellt werden, da die Mitgliedstaaten nicht die dazu erforderlichen Informationen übermittelt haben.

With regard, second, to the fact that the lack of precision in the definition of the categories of offences in question risks giving rise to disparate implementation of the Framework Decision within the various national legal orders, it is sufficient to point out that it is not the objective of the Framework Decision to harmonise the substantive criminal law of the Member States.
Was zum anderen den Umstand angeht, dass die mangelnde Bestimmtheit in der Definition der fraglichen Arten von Straftaten zu einer unterschiedlichen Durchführung des Rahmenbeschlusses in den einzelnen nationalen Rechtsordnungen führen könnte, genügt der Hinweis, dass der Rahmenbeschluss nicht die Angleichung des materiellen Strafrechts der Mitgliedstaaten zum Ziel hat.

Before the implementation of the framework decision on the recognition of monetary penalties, the consultants of the ECC Italy informed the Italian consumers that the decision which they received from abroad so far would be in conformity with the content, but that it would ultimately fail in the enforceability of the sentence, as this was not yet possible.
Vor Umsetzung des Rahmenbeschlusses zur Anerkennung von Geldstrafen haben die Beraterinnen des EVZ Bozen den italienischen Verbraucher darüber informiert, dass der ihm aus dem Ausland zugestellte Bescheid zwar dem Inhalt nach regelkonform sein wird, es aber wohl letztendlich an der Vollstreckbarkeit der verhängten Strafe scheitern würde, da Italien die Voraussetzungen hierfür noch nicht geschaffen hatte.

In addition, the Commission is about to adopt the report on the implementation of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Darüber hinaus ist die Kommission unmittelbar mit der Annahme des Berichts über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses des Rates über Geldwäsche sowie Ermittlung, Einfrieren, Beschlagnahme und Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten befasst.

The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision(FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
In dem 2006 von der Kommission vorgelegten Bericht über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses(RB) zur Bekämpfung des Menschenhandels9 und der 2008 veröffentlichten Arbeitsunterlage zum EU-Plan10 wurde der Schluss gezogen, dass die Vorgaben des RB weitgehend von den MS in innerstaatliches Recht umgesetzt worden sind.

On the basis of such a report, the Commission could make suggestions for the implementation of the Framework Decision, and the Council could, just as is provided for in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluation5, address recommendations to the Member State concerned and invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline set by the Council.
Auf der Grundlage eines derartigen Berichts könnte die Kommission dann Vorschläge für die Umsetzung des Rahmenbeschlusses unterbreiten, und der Rat könnte- so wie in der Gemeinsamen Maßnahme vom 5. Dezember 1997 zur Schaffung eines Begutachtungsmechanismus5 vorgesehen- dem betreffenden Mitgliedstaat Empfehlungen übermitteln und ihn auffordern, dem Rat über die Fortschritte erneut Bericht zu erstatten, die er bis zu der vom Rat festgesetzten Frist erzielt hat.