FLINTERMAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فلينترمان
• فلنترمان
• فلينتيرمان

Examples of using Flinterman in English and their translations into Arabic

Cees Flinterman.
سيس فلينترمان

Mr. Flinterman asked how Lebanon implemented its responsibility towards UNRWA and towards Palestinian women for the full implementation of the Convention.
السيد فلينترمن: استفسر عن كيفية تنفيذ لبنان لمسؤولياته تجاه الأونروا وتجاه المرأة الفلسطينية في إطار التنفيذ الكامل للاتفاقية

Cornelis Flinterman.
كورنيليس فلنترمان

Mr. Flinterman also commended the delegation on the country ' s educational successes.
السيد فلينتهان: هنأ الوفد أيضا على ما أحرزه بلده من نجاح في مجال التعليم

Publications include: H.B. Schoepp-Schilling and C. Flinterman, eds., The Circle of Empowerment.
وتشمل المنشورات: H. B. Schoepp-Schilling and C. Flinterman, eds., The Circle of Empowerment

E-mail: Flinterman. maastricht@planet. nl.
البريد الإلكتروني: Flinterman. maastricht@planet. nl

Mr. Flinterman asked what time frame Ghana had set itself to achieve Millennium Development Goal 5, which aimed to ensure that all boys and girls completed a full course of primary schooling.
السيد فلنترمان استفسر عن الإطار الزمني لذي حددته غانا لنفسها لتحقيق الهدف الإنمائي 5 للألفية، الذي يرمي إلى كفالة إتمام جميع الفتيان والفتيات لدورة الدراسة الابتدائية بالكامل

She expressed support for Mr. Flinterman ' s remarks concerning the Optional Protocol and the independence of the judiciary.
وأعربت عن دعمها للملاحظات التي قدمها السيد فلينتيرمان فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري واستقلال القضاء

Mr. Flinterman, referring again to the lack of an ombudsman, enquired as to the mandate of the three parliamentary advocates and the number of women ' s human rights violation complaints that they had received.
السيد فلينتيرمان: استفسر في معرض إشارته إلى عدم وجود أمين للمظالم عن ولاية الدعاة البرلمانيين الثلاثة، وعدد شكاوى انتهاك حقوق الإنسان للمرأة التي وردت إلى هؤلاء الدعاة

The working group was reconstituted, as follows: Mr. Flinterman(Chairperson), Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Ms. Pimentel, Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Belmihoub-Zerdani, Ms. Halperin-Kaddari and Ms. Gumede Shelton.
وأُعيد تشكيل عضوية الفريق العامل على النحو التالي: السيد فلنترمان(رئيسا)، والسيدة شيمونوفيتش، والسيدة ديريام، والسيدة بيمينتيل، والسيدة شوب- شلنغ، والسيدة بلميهوب- زرداني، والسيدة هالبرن- كاداري، والسيدة غوميدي شيلتون

Mr. Flinterman(Rapporteur) said that the Bureau could, at the October 2014 session, present proposals on how to organize the next annual report, taking into account the various suggestions made at the current meeting.
السيد فلينترمان(المقرر) قال إن المكتب يمكنه أن يقدم، في دورة تشرين الأول/أكتوبر 2014، مقترحات بشأن كيفية تنظيم التقرير السنوي المقبل، مع مراعاة المقترحات المختلفة المقدمة حتى الآن

Ms. Patten supported Mr. Flinterman with respect to the apparent misunderstanding of the nature of temporary special measures.
السيدة باتين: دعمت السيد فلينتيرمان فيما يتعلق بسوء التفاهم الظاهر لطبيعة التدابير الاستثنائية المؤقتة

She agreed with Mr. Flinterman on the need for the judiciary to be aware of the obligations of the State and to act accordingly, even if the provisions of the international instrument had not been incorporated into domestic law.
وقالت إنها متفقة مع السيد فلينتيرمان بشأن ضرورة جعل القضاء يدرك التزامات الدولة، والعمل على هذا الأساس، حتى إذا كانت أحكام الصكوك الدولية غير مشمولة في القانون المحلي

Ms. Dairiam supported Mr. Flinterman ' s views on the need to undertake the necessary legal reforms in order to eliminate discrimination against women without delay.
السيدة دايريام: أيدت الآراء التي أعرب عنها السيد فلينتيرمان بشأن ضرورة القيام بالإصلاحات القانونية اللازمة من أجل التخلص من التمييز ضد المرأة بدون تأخير

The Committee designated Mr. Flinterman to represent the Committee in the meeting that will be held in Geneva from 15 to 16 May 2007 between the International Law Commission and representatives of the human rights treaty bodies.
وكلفت اللجنة السيد فلنترمان بتمثيل اللجنة في الاجتماع الذي سينعقد في جنيف يوميّ 15 و 16 أيار/مايو 2007 بين لجنة القانون الدولي وممثلي الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Mr. Flinterman said that article 2 of the Optional Protocol provided that women ' s organizations that claimed that their rights had been violated under the articles of the Convention could submit a complaint to the Committee.
السيد فلينتيرمان: قال إن المادة 2 من البروتوكول الاختياري تنص على أن المنظمات النسائية التي تدعي أنه تم انتهاك حقوقها بموجب مواد الاتفاقية تستطيع أن ترفع شكوى إلى اللجنة

Mr. Flinterman and Ms. Motoc were assigned the task of preparing a paper for the next session, upon which the Committee would base its consideration of how best to continue its collaboration with NGOs and NHRIs.
وكُلف كل من السيد فلينترمان والسيدة موتوك بإعداد ورقة للدورة المقبلة، تستند إليها اللجنة عند نظرها في أفضل السبل للاستمرار في تعاونها مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

Mr. Flinterman said, with reference to article 2(c) of the Convention, that he was seeking to understand what remedies were available for women in the Democratic People's Republic of Korea who alleged that their rights had been violated.
السيد فلينتيرمان: قال إنه فيما يتعلق بالمادة 2(ج) من الاتفاقية يود أن يعرف وسائل الانتصاف المتاحة للمرأة التي تزعم بأن حقوقها منتهكة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Mr. Flinterman and Ms. Motoc were assigned the task of preparing a paper for the following session, upon which the Committee would base its consideration of how best to continue its collaboration with NHRIs and NGOs.
وكُلف كل من السيد فلينترمان والسيدة موتوك بإعداد ورقة للدورة المقبلة، تستند إليها اللجنة عند نظرها في أفضل السبل للاستمرار في تعاونها مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية

Mr. Flinterman said that, from the description in the report, it seemed that the Special Advocate was limited to making recommendations, and he would like to know if there was any legal recourse if those recommendations were not followed.
السيد فلنترمان قال إنه يبدو من الوصف الذي جاء في التقرير إن المحامي الخاص يقتصر على تقديم توصيات، وهو يود معرفة ما إذا كان هناك أي رجوع قانوني في حال عدم اتباع هذه التوصيات

Mr. Flinterman asked for confirmation that the Gender Equality Act must automatically be interpreted in the light of the Convention, as the Act did not define discrimination against women so much as discrimination on the basis of sex.
السيد فلينتيرمان: طلب تقديم تأكيد بأن قانون المساواة بين الجنسين يجب أن يُفسر بصورة تلقائية في ضوء الاتفاقية، ذلك أن القانون لم يعرّف التمييز ضد المرأة على أنه تمييز على أساس الجنس

Mr. Flinterman said that the matters of States parties ' reservations, extraterritoriality and the linkage between article 9 and other articles of the Covenant should all be addressed in the first part of the general comment.
السيد فلينترمان قال إن جميع المسائل المتعلقة بتحفظات الدول الأطراف، والحصانة من الاختصاص المحلي، والصلة بين المادة 9 وغيرها من مواد العهد ينبغي أن تعالج في الجزء الأول من التعليق العام

Mr. Flinterman observed that the maternity benefits cited in the report(p. 34) could not be considered to be special temporary measures in the sense of article 4, paragraph 1, but rather special measures of protection under paragraph 2.
السيد فلنترمان لاحظ أن مزايا الأمومة المذكورة في التقرير(ص 34) لا يمكن اعتبارها تدابير خاصة مؤقتة بالمعنى المقصود في الفقرة 1 من المادة 4، وإنما تدابير خاصة للحماية وفقا للفقرة 2

Mr. Flinterman said that the negative formulation in the sentence" Not every restriction is incompatible with paragraph 3" was problematic since every restriction on the freedom of expression should be tested against the strict requirements of that paragraph.
السيد فلنترمان قال إن صيغة النفي في جملة" لا تتنافى جميع القيود مع الفقرة 3" صيغة إشكالية لأن أي قيد يفرض على حرية التعبير ينبغي قياسه بدقة بمتطلبات الفقرة المذكورة

Mr. Flinterman said that, in its concluding observations in 2000(CCPR/CO/69/KWT), the Committee had requested the State party, in its next report, to provide detailed information on the status of women together with gender-disaggregated data.
السيد فلينترمان قال إن اللجنة طلبت، في ملاحظاتها الختامية في عام 2000(CCPR/CO/69/KWT)، إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها التالي معلومات مفصّلة عن وضع المرأة مشفوعة ببيانات مصنفة على أساس نوع الجنس

Referring to the remarks made by Mr. Flinterman, she asked whether any national laws other than the Equal Employment Act contained an explicit definition of direct and indirect discrimination in keeping with article 1 of the Convention.
وأشارت إلى الملاحظات التي أدلى بها السيد فلنترمان فسألت عما إن كانت هناك أي قوانين وطنية أخرى غير قانون المساواة في مجال العمالة تتضمن تعريفا صريحا للتمييز المباشر وغير المباشر تمشيا مع المادة 1 من الاتفاقية

Mr. Flinterman asked what positive measures could be taken by the Federal Government, for instance in the form of technical assistance, to ensure that the cantons complied with international obligations, and failing that, what sanctions were available.
السيد فلينترمان سأل عن التدابير الايجابية التي يمكن للحكومة الاتحادية أن تتخذها، مثلا في شكل مساعدة تقنية، لضمان امتثال الكانتونات لالتزاماتها الدولية، وإذا لم تقم بذلك، ما هي العقوبات المتاحة

Mr. Flinterman asked whether Uruguayan women were making use of the judicial system more frequently than they had at the time the State party had presented its combined second and third periodic report(CEDAW/C/URY/2-3) in 2002.
السيد فلينتيرمان: سأل إذا كانت المرأة الأوروغوية تلجأ إلى النظام القضائي بصورة متواترة أكثر مما كانت تلجأ إليه في الفترة التي قدمت فيها الدولة الطرف تقريرها الدوري الجامع الثاني والثالث( CE DAW/ C/ URY/ 2- 3) في عام 2002

Mr. Flinterman asked if women could bring discrimination cases to international forums when remedies had been exhausted at the national level and whether there were any court cases where the Convention had been invoked or applied directly.
السيد فلنترمان سأل عما إذا كان يمكن للنساء إثارة حالات التمييز في المحافل الدولية بعد استنفاذ الوسائل الشرعية على الصعيد الوطني، وعما إذا كانت هناك أية قضايا أمام المحاكم استُشهد فيها بالاتفاقية أو طُبقت فيها الاتفاقية بشكل مباشر

Mr. Flinterman said that, while he understood the Government ' s reluctance to interfere with Church policy, it should explore the possibility of holding joint round tables with Church leaders in order to discuss the relevance of the Convention to Samoan society.
السيد فلينتيرمان: قال إنه يتفهم عدم رغبة الحكومة في التدخل في سياسات الكنيسة، ولكن ينبغي استكشاف إمكانية عقد موائد مستديرة مشتركة مع زعماء الكنيسة من أجل مناقشة إلى أي مدى تمت الاتفاقية بصلة إلى مجتمع ساموا