Examples of using Focusing initially in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Continue to cleanse the asset register, focusing initially on those assets with a residual value.
مواصلة عملها لتطهير سجل الأصول بالتركيز مبدئيا على الأصول ذات القيمة المتبقيةThis programme focusing initially on the Horn of Africa, has received USD 70 million grant financing from the Belgian Government during its first phase.
كان هذا البرنامج يركز في البداية على القرن اﻻفريقي ثم تلقى تمويﻻً Continue to work to cleanse its asset register, focusing initially on those assets with a residual value.
مواصلة عملها لتطهير سجل الأصول بالتركيز مبدئيا على الأصول ذات القيمة المتبقيةThis programme, focusing initially on the Horn of Africa, has received USD 70 million in grant financing from the Belgian Government during its first phase.
كان هذا البرنامج يركز في البداية على منطقة القرن اﻷفريقي، وقد تلقى تمويﻻً على شكل منحة قدرها ٠٧ مليون دوﻻر أمريكي من الحكومة البلجيكية خﻻل مرحلته اﻷولىUNHCR will continue to work to cleanse its asset register, focusing initially on those assets that have a residual value.
ستواصل المفوضية عملها لتطهير سجل الأصول بالتركيز مبدئيا على الأصول ذات القيمة المتبقيةThe Organization is focusing initially on IPSAS requirements which do not require enhancements to existing information systems, such as disclosures of new information.
وتركّز المنظمة في المرحلة الأولية على متطلّبات هذه المعايير التي لا تشترط إدخال تحسينات على نظم المعلومات القائمة، من قبيل عمليات الكشف عن معلومات جديدةFAO was requested to continue its work in that regard by focusing initially on cultured aquatic species.
وطُلِب من منظمة الأغذية والزراعة مواصلة عملها The United Nations has embraced this idea by focusing initially on IPSAS requirements which do not require enhancements to existing information systems, such as disclosures of new information.
وقد تبنت الأمم المتحدة هذه الفكرة من خلال التركيز في البداية على متطلبات هذه المعايير التي لا تشترط إدخال تحسينات على نظم المعلومات القائمة، من قبيل عمليات الكشف عن معلومات جديدةThe Board recommends that UNHCR"continue to work to cleanse its asset register, focusing initially on those assets with a residual value.".
يوصي المجلس المفوضية" بأنتواصل عملها لتنقية سجل الأصول بالتركيز مبدئياً على الأصول ذات القيمة المتبقيةSome other delegations expressed a preference for focusing initially on response measures, leaving the decision of whether to consider questions of prevention and preparedness for a later stage.
وأعرب بعض الوفود الأخرى عن تفضيله التركيز أولا على تدابير الاستجابة وترك القرار المتعلق بالنظر أو عدم النظر في مسألتي الوقاية منها والتأهب لها إلى مرحلة لاحقةThe Board reiterates its previous recommendation thatUNHCR continue to cleanse its asset register, focusing initially on those assets with a residual value.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته السابقة بأنتواصل المفوضية تنقية سجل أصولها، مع التركيز مبدئيا على الأصول ذات القيمة المتبقيةNational integrated programmes are under development, focusing initially on the Occupied Palestinian Territory and Yemen, as requested by the States of the region.
يجري إعداد برامج وطنية متكاملة، مع التركيز في البداية على الأراضي الفلسطينية المحتلة واليمن كما طلبت دول المنطقةIn paragraph 97, UNHCR agreed with the Board 's recommendation that it continue to work to cleanse its asset register, focusing initially on those assets with a residual value.
في الفقرة 97، وافقت المفوضية على توصيةالمجلس لها بأن تواصل عملها لتطهير سجل الأصول بالتركيز مبدئيا على الأصول ذات القيمة المتبقيةOIOS planned to conduct on average six assignments each year, focusing initially on logistics and support areas and later on substantive programmes as the Mission stabilized.
فمكتب خدمات الرقابة الداخلية يعتزم إجراء مامتوسطه ست مهام كل عام، وسيركز في بادئ الأمر على مجالي اللوجستيات والدعم ثم على البرامج الفنية مع استقرار أعمال البعثةIn chapter II, paragraph 97 of document A/67/5/Add.5, UNHCR agreed with the Board 's recommendation that it continue to work to cleanse its asset register, focusing initially on those assets with a residual value.
وفي الفقرة 97 من الفصل الثاني من الوثيقة A/67/5/Add.5، وافقت المفوضيةعلى توصية المجلس بأن تواصل عملها لتنقية سجل الأصول بالتركيز مبدئيا على الأصول ذات القيمة المتبقيةAt the same time,he recognized that it was feasible to proceed by focusing initially on natural disasters, without losing sight of other types of disasters.
وفي الوقت نفسه اعترفبأنه من الممكن عملياً السير في العمل من خلال التركيز أولاً على الكوارث الطبيعية، دون أن تغيب أنواع الكوارث الأخرى عن البالIn that context, the Belgian Federal Investment Company established a public limited company, FEDESCO(Federal Energy Service Company),to provide third-party financing for energy efficiency improvements in buildings, focusing initially on Government buildings.
وفي ذلك السياق، أنشأت شركة الاستثمار البلجيكية الاتحادية شركة عامة محدودة، هي شركة خدمات الطاقة الفيدرالية، لتوفرالتمويل، كطرف ثالث، لمشاريع تحسين كفاءة الطاقة في المباني، مع التركيز بداية على المباني الحكوميةThe United Nations had embraced this strategy, focusing initially on implementing IPSAS requirements not requiring enhancements to existing information systems.
وكانت الأمم المتحدة قد تبنّت هذه الاستراتيجية، مع التركيز في البداية على تنفيذ متطلبات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي لا تشترط إدخال تحسينات على نظم المعلومات القائمةThe Economic Commission for Africa(ECA)is currently engaged in developing a subregional programme for post-conflict reconstruction, focusing initially on the Mano River Basin countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
تشارك اللجنة الاقتصادية لأفريقياحاليا في وضع برنامج دون إقليمي لإعادة البناء بعد انتهاء الصراع، بالتركيز ابتداء على بلدان حوض نهر مانو وهي غينيا وليبريا وسيراليونThis is the direct result of the work of the Council, focusing initially on the re-building of Europe, and in recent years, on becoming a veritable" pan-European" organization by expanding eastwards.
وهذه نتيجة مباشرة لعمل المجلس، الذي ركز في الأساس على إعادة بناء أوروبا، وركز In this context, the Belgian Federal Investment Company established a public limited company, FEDESCO,to provide third-party financing for energy efficiency improvements in buildings, focusing initially on Government buildings.
وفي هذا السياق، أنشأت شركة الاستثمارات الاتحادية Focusing initially on 24 townships, the programme comprises six projects: two community development projects, a microfinance project, a project on HIV/AIDS, a comprehensive survey on poverty and another on agriculture.
ويتألف برنامجها، الذي ركز في البداية على 24 بلدة، من ستة مشاريع تتمثل فيما يلي: مشروعان للتنمية المجتمعية، ومشروع للتمويل البالغ الصغر، ومشروع لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودراستان استقصائيتان شاملتان إحداهما بشأن الفقر (f) A new initiative of the Group of Seven on strengthening assistance for complex contract negotiations to provide least developed countries with extended andconcrete expertise for negotiating complex commercial contracts focusing initially on the extractive industries;
(و) مبادرة جديدة لمجموعة البلدان السبعة بشأن تعزيز المساعدة لإجراء مفاوضات العقود المعقدة وتزويد أقل البلدان نمواً بالخبرات الموسعة والملموسة من أجل التفاوضعلى عقود تجارية معقدة، مع التركيز في البداية على الصناعات الاستخراجيةFocusing initially on Russia, Ukraine and countries of the former Soviet Union, Canada is involved in projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.
ومع التركيز في البداية على روسيا وأوكرانيا وبلدان الاتحاد السوفياتي السابق، اشتركت كندا (f) A new initiative of the Group of Seven on strengthening assistance for complex contract negotiations to provide least developed countries with extended andconcrete expertise for negotiating complex commercial contracts focusing initially on the extractive industries;
(و) المبادرة الجديدة لمجموعة السبعة بشأن تعزيز المساعدة المتعلقة بمفاوضات العقود المعقدة، من أجل تزويد أقل البلدان نموا بخبرة موسعة وملموسة للتفاوض بشأنإبرام العقود التجارية المعقدة التي تركز أساسا على قطاع الصناعات الاستخراجيةWhile there was not always a clear distinction between the two,his delegation saw value in focusing initially on lex lata before assessing propositions involving progressive development; such an approach would provide conceptual clarity and assist in maintaining maximum transparency.
وعلى الرغم من أنه ليس هناك دائما تمييز واضح بين الفئتين، فإن وفدهيرى أن هناك قيمة The Service has completed a review of State practice in relation to the treatment of unaccompanied and separated children in mixed movements, and also plans to evaluate UNHCR 's operational role in a number of these movements, focusing initially on the Mediterranean region.
وأكملت الدائرة استعراضاً لممارسات الدول فيما يتصل بمعاملة الأطفال غير المصحوبين والأطفال المنفصلين عن ذويهم في حركات الهجرة المختلطة، وتعتزم كذلك تقييمالدور التنفيذي للمفوضية في عدد من هذه الحركات، مع التركيز بداية على منطقة البحر الأبيض المتوسطFocusing initially on 24 townships, the programme has six projects: two community development projects, a microfinance project, a project on HIV/AIDS and two comprehensive surveys on rural poverty and agriculture that have now completed field-level activities.
ويتألف برنامجها، الذي ركز في البداية على 24 بلدة، من ستة مشاريع تتمثل فيما يلي: مشروعان للتنمية المجتمعية، ومشروع للتمويل الصغير، ومشروع لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودراستان استقصائيتان شاملتان بشأن الفقر At the meeting in July 1995, the Russian delegation had proposed that the problemshould be addressed on a step-by-step basis, focusing initially on former participants from the Russian Federation who had at least five years of contributor service and had therefore had vested pension rights in the Fund when they had separated from service.
ومضى يقول إنه Canada has committedCan$ 1 billion to the Global Partnership, focusing initially on the Russian Federation and the former Soviet Union, and is involved in projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.
والتزمت كندا بتخصيص بليون دولار كندي للشراكة العالمية مع التركيز بداية على الاتحاد الروسي والاتحاد السوفييتي سابقاً، وهي تشارك في مشاريع لتدمير أسلحة كيميائية وتفكيك غواصات نووية ومشاريع للأمن النووي والإشعاعي ولإعادة توجيه جهود العلماء السابقين العاملين في مجال الأسلحة، ولمنع الانتشار النّووي
