Examples of using Following implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The following implementation measures have already taken place in these fields of action.
واتُخذت بالفعل تدابير التنفيذ التالية في مجالات العمل هذهIt also requests that theeffectiveness of the projects be carefully evaluated following implementation.
Following implementation of the automated system, the Administration will examine the possibility of issuing quarterly reminder letters.
بعد تنفيذ النظام الآلي، ستنظر الإدارة في إمكانية توجيه رسائل تذكيرية فصليةMost existing European radio stationswere required to change their broadcasting frequencies following implementation of the plan.
Three years later, following implementation of the Compact, GDP per capita had increased to an estimated $7,900 per capita.
People also translate
Category 3 facilities are alsosubject to these upgrades where deemed necessary following implementation of the aggregation principle.
وتخضع منشآت الفئة 3أيضا لهذه التحسينات حيثما كان ذلك ضروريا بعد تنفيذ مبدأ التجميعFollowing implementation of the third stage, it is anticipated that an inflow of population to Siberia and the Far East will have been established by 2026.
وبإنجاز المرحلة الثالثة، يُتوقع بحلول عام 2026 ضمان تدفق هجرة السكان إلى مناطق سيبيريا والشرق الأقصىThe programme had been discontinued in the Gaza Strip following implementation of the Cairo Agreement of May 1994.
وكان البرنامج قد أوقف في قطاع غزة في الفترة المستعرضة الماضية، عقب تنفيذ اتفاق القاهرة في أيار/مايو ١٩٩٤Desired outcomes- Is there a cleardefinition of indicators for quantitative measurement of outcomes following implementation?
هل تم تحديدالمؤشرات التي تسمح بقياس تحقيق النتائج بعد التنفيذ من الناحية الكمية تحديداً واضحاً؟?Following implementation of the second stage, it is anticipated that the migratory outflow of population from Siberia and the Far East will have been brought to a halt by 2021.
وبإنجاز المرحلة الثانية، يُتوقع بحلول عام 2021 وقف تدفق هجرة السكان من مناطق سيبيريا والشرق الأقصىIn total,2,588 prisoners were released and the sentences of 862 were reduced following implementation of the Presidential decree.
وتم إطلاق سراح ما مجموعه 588 2 سجينا وتخفيف ما مجموعه 862 حكما بعد تنفيذ المرسوم الجمهوريFollowing implementation in these countries, the new tools are expected to be introduced in 17 countries beginning in 2005, in a further 19 in 2006, and in 45 more in 2007.
وفي أعقاب التنفيذ في هذه البلدان، يتوقع الأخذ بهذه الأدوات الجديدة في 17 بلداً اعتباراً من عام 2005، وفي 19 بلداً إضافياً في عام 2006، وفي 45 بلداً آخر في عام 2007(The International Framework for Action toImplement the Trafficking in Persons Protocol suggests the following implementation measures relating to exploitation.
يقترح إطار العمل الدولي منأجل تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص التدابير التنفيذية التالية فيما يتعلق بالاستغلال
Departments are encouraged to review their pay systems following implementation of pay awards and to carry out full equality proofing of their reward policies and practices every three years.
والإدارات مدعوة إلى استعراض نظم الأجور فيها بعد تنفيذ الأحكام الخاصة بالأجور وإثبات المساواة الكاملة في السياسات والممارسات التي تطبقها بالنسبة للأجور كل ثلاث سنواتIn this connection, the Government of Peru has publicized thecontent of the above-mentioned Security Council resolutions and the following implementation measures have been taken.
وفي هذا الصدد، عمّمت حكومة بيرو فحوي قراري مجلس الأمنالآنفي الذكر، وجرى اتخاذ تدابير التنفيذ التاليةWelcomes the confirmation provided by agency representatives that, following implementation of decision 91/32, agency technical support to national execution as well as the technical focus of the agencies have increased;
يرحب بما عبر عنهممثلو الوكاﻻت من تأكيد مؤداه أنه عقب تنفيذ المقرر ٩١/٣٢ ازداد الدعم التقني المقدم من الوكاﻻت للتنفيذ الوطني كما ازداد تركيز الوكاﻻت التقنيHowever, most of the organizations that had responded to the JIU questionnaire had attested that nocost-benefit analysis had been conducted following implementation.
غير أن معظم المنظمات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة شهدت بأنه لم يُجرأي تحليل لنسبة الفائدة إلى التكلفة عقب تنفيذهIn numerous countries,testing rates have sharply risen following implementation of provider-initiated testing and counselling, intensive national campaigns and mobile testing initiatives.
وقد ارتفعت معدلاتالاختبار ارتفاعا شديدا في بلدان عديدة بعد تنفيذ نظام إجراء الاختبار وإسداء المشورة بمبادرة من الجهة المقدمة للخدمات، والقيام بحملات وطنية مكثفة، وتنفيذ مبادرات الاختبار المتنقلةRecalling its resolution 849(1993) of 9 July 1993,which reserved to the Council a decision on the deployment of military observers, following implementation of a cease-fire.
إذ يشير إلى قراره ٨٤٩ ١٩٩٣ المؤرخ ٩تموز/يوليه ١٩٩٣ الذي احتفظ للمجلس بحق إصدار قرار بشأن وزع مراقبين عسكريين عقب تنفيذ وقف ﻹطﻻق النارReduced maintenance andrenovation costs for UNMIK premises by 77 per cent following implementation of the Preventative Maintenance Programme and the reduction of the number of premises from 55 in 2006/07 to 53 in the 2007/08 financial period.
خفض تكاليف صيانة وتجديد مباني البعثة بنسبة 77 The lack of plans for business transformation present the risk that there will be delays in theadoption of the ERP system in business processes following implementation.
وثمة احتمال أن يؤدي غياب خطط لتحويل أساليب تصريف الأعمال إلى حدوث تأخيرات في إدماج نظام تخطيطموارد المؤسسة في عمليات تصريف الأعمال عقب التنفيذFollowing implementation of the CEPA, the Mainland is also the largest trading partner of Hong Kong, and Hong Kong is the Mainland's most important trading partner, as well as a key export market and the Mainland's largest offshore financial center.
بعد تنفيذ CEPA، البر الرئيسى هو أيضا أكبر شريك تجاري لهونج كونج، وهونج كونج هو شريك في البر الرئيسي الأكثر أهمية التداول، فضلا عن أسواق التصدير الرئيسية وأكبر مركز مالي خارجي من البر الرئيسىA total of 15 desk reviews and on-site visits have been undertaken and 13 courses recognized,with 2 remaining courses expected to be recognized following implementation of issued recommendations.
وأجري ما مجموعه 15 استعراضا مكتبيا وزيارة موقعية، واعتُرف بـثلاث عشرة دورة تدريبية،ومن المتوقع الاعتراف بدورتين متبقيتين بعد تنفيذ التوصيات الصادرةEfficiency measures being put inplace over the biennium will improve workflow, following implementation of IMIS, and streamline procedures for processing staff entitlements, permitting more timely delivery of services.
من شأن تدابير الكفاءة المتخذة خﻻلفترة السنتين أن تحسﱢن تدفق العمل في أعقاب تنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وتبسيط اﻹجراءات المتبعة One recommendation was not implemented, related to establishing a formal approach to managing and improving businessprocesses to enable continuous reform and improvement following implementation of the ERP system.
وهناك توصية واحدة لم تنفذ، وهي تتعلق بوضع نهج رسمي لإدارة وتحسين طرق أداء العملبغية التمكين من الإصلاح والتحسين المستمرين بعد تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسةManagement has generallybeen responsive to the issues raised by OIOS and, following implementation of the audit recommendation to transfer the unneeded equipment to other missions, the programme's accounts were credited for the savings, which amounted to $229,000.
وقد أبدت اﻹدارةبوجه عام استجابة للمسائل التي يثيرها مكتب خدمات المراقبة الداخلية، وعقب تنفيذ توصيــة المراجعة بنقل المعدات غير المطلوبة إلى بعثات أخرى. أضيفت الوفورات، التي بلغت ٠٠٠ ٢٢٩ دوﻻر، إلى حسابات البرنامجThe Board also recommends that the Administration establish a formal approach to managing and improvingbusiness processes to enable continuous reform and improvement following implementation of the ERP system.
يوصي المجلس أيضا بأن تضع الإدارة نهجا رسميا لإدارة وتحسين طرق أداء العمل لكييتسنى مواصلة الإصلاح والتحسين في مرحلة ما بعد تنفيذ النظام المركزي لتخطيط المواردUNDP is currently also exploring options for bringing these service elements closer to country offices,with new options emerging following implementation of the UNDP enterprise resource planning system Atlas.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا باستكشاف الخيارات لتقريب عناصر الخدمات هذه منالمكاتب القطرية، مع بروز خيارات جديدة في أعقاب تنفيذ البرنامج الإنمائي لنظام أطلس لتخطيط موارد الشركاتThe Board reiterates its previous recommendation that the Administration establish a formal approach to managing and improvingbusiness processes to enable continuous reform and improvement following implementation of the ERP project.
ويكرر المجلس توصيته السابقة بأن تضع الإدارة نهجا رسميا لإدارة وتحسين طرق أداء العمل لكيتتسنى مواصلة الإصلاح والتحسين في مرحلة ما بعد تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسةIn the process of the implementation of the Darfur Peace Agreement, His Excellency the President of the Republic issued, on 24 September 2006,six presidential decrees establishing the following implementation mechanisms provided by the Agreement.
في إطار عملية تنفيذ اتفاق السلام لدارفور، أصدر فخامة رئيس الجمهورية في 24 أيلول/سبتمبر 2006ستة مراسيم رئاسية منشأة لآليات التنفيذ التالية المنصوص عليها في الاتفاق
