FOREIGN REPRESENTATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

The foreign representatives appealed the decision.

وأستأنف الممثلان الأجنبيان الحكم

State and foreign courts or foreign representatives.

والمحاكم اﻷجنبية أو الممثلين اﻷجانب

The foreign representatives appealed the recognition decision.

واستأنف الممثلون الأجانب قرار الاعتراف

There might also be anissue of competing claims for relief from different foreign representatives.

ويمكن أيضا أنتكون هناك مسألة وجود مطالبات انتصافٍ متنافسة من ممثِّلين أجانب مختلفين

Courts or foreign representatives.

وبين المحاكم اﻷجنبية أو الممثلين اﻷجانب

People also translate

representatives of the ministry of foreign affairs

representatives of foreign governments

The conference convened American politicians,European and Middle Eastern MPs, foreign representatives, researchers and academics.

حيث انعقد بحضور سياسيينأمريكيين ونواب برلمانيين عن أوروبا والشرق الأوسط وممثلين أجانب وباحثين وأكاديميين

It noted that the foreign representatives were seeking an advisory opinion, which courts under United States courts could not give.

ولاحظت أن الممثلين الأجنبيين التمسا فتوى لا تستطيع محاكم الولايات المتحدة تقديمها

In August 2007, an insolvency proceeding(" foreign proceeding")commenced and insolvency representatives(" foreign representatives") were appointed.

وفي آب/أغسطس 2007، بُدِء إجراء إعسار(" إجراء أجنبي")وعُيِن ممثلو إعسار(" ممثلون أجانب"

The regulation enables religious organizations and centres to invite foreign representatives, who are entitled to exercise their ministry and other religious activity.

وهذا النظام يسمح للمنظمات أو المراكز الدينية بدعوة ممثلين أجانب ويجيز لهم ممارسة وظيفتهم وأي نشاط ديني آخر

The court is entitled to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives.

يحق للمحكمة اﻻتصال مباشرة بالمحاكم اﻷجنبية أو الممثلين اﻷجانب أو طلب المعلومات أو المساعدة المباشرة منهما

Article 329 establishes criminal responsibility for taking hostage foreign representatives and other persons enjoying international protection.".

وتحدد المادة 329 المسؤولية الجنائية عن احتجاز الممثلين الأجانب أو الشخصيات الأخرى المتمتعة بالحماية الدولية كرهائن

In response, the foreign representatives sought the consolidation of the pending involuntary proceeding with the Chapter 15 proceeding, as it saw no need for the former to go forward.

وردا على ذلك، سعى الممثلان الأجنبيان إلى دمج الإجراء غير الطوعي العالق بالإجراء المتخذ وفقا للفصل 15، إذ لم يريا ضرورة للاستمرار في الإجراء الأول

Paragraph(1) expressly authorized thecourt to communicate directly with foreign courts or foreign representatives. In some countries, that would be something of a novelty.

والفقرة ١ تخولالمحكمة صراحة أن تتصــل مباشرة بالمحاكــم اﻷجنبية أو بالممثلين اﻷجانب، وسوف يكون ذلك محدثة في بعض البلدان

Consequently, the court held that the foreign representatives had not discharged the required burden of proof and it recognized the foreign proceeding as a foreign non-main proceeding.

وبناء عليه، رأت المحكمة أن الممثلين الأجنبيين لم يقدّما البيّنة المطلوبة واعترفت بالإجراء الأجنبي كإجراء غير رئيسي أجنبي

The fund directors applied for commencement of liquidation proceedings in Bermuda and in 2009 the court commenced the proceeding andappointed the foreign representatives as liquidators of both funds.

وطلب مديرا الصندوقين بدء إجراءات التصفية في برمودا، وفي عام2009 استهلت المحكمة الإجراءات وعينت ممثلين أجنبيين كمصفيين للصندوقين

Further, that even if the foreign representatives were seeking comity, the bankruptcy court would still have to consider public policy and prejudice to United States citizens.

وعلاوة على ذلك، حتى لو كان الممثلان الأجنبيان يلتمسان المجاملة، فإن محكمة الإفلاس ما زال يتعين عليها أن تراعي السياسة العامة والضرر الذي يلحق مواطني الولايات المتحدة

Article 25 also stipulates that the court shall beentitled to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives.

وتنص المادة 25 أيضا على أنه يحقللمحكمة الاتصال مباشرة بالمحاكم الأجنبية أو الممثلين الأجانب أو طلب المعلومات أو المساعدة مباشرةً منهما

Firstly, under the Model Law courts wereentitled to communicate directly with foreign courts or foreign representatives without the need for requests or letters rogatory.

والمسألة الأولى هي أنَّ المحاكم تتمتّع، بموجب القانون النموذجي،بالحقِّ في الاتصال مباشرةً بالمحاكم الأجنبية أو الممثّلين الأجانب، دون الحاجة إلى تقديم طلبات أو التماسات تفويض قضائي

An argument by the foreign representatives that the Commissioner, by lodging a claim, had submitted to the jurisdiction of the Cayman Islands and was thus prevented from seeking to modify the 2010 orders, was rejected.

ورُفضت حُجّة مقدَّمة من الممثلين الأجانب مفادها أنَّ المفوَّض، بتقديمه المطالبة، قد خضع للولاية القضائية في جزر كايمان مما يمنعه من ثمَّ من التماس تعديل أوامر عام 2010

The court held that the bankruptcycourt had jurisdiction only to the extent that the foreign representatives had commenced an ancillary case under 11 U.S.C. § 1509(a)[Art. 9 MLCBI].

ورأت المحكمة أناختصاص محكمة الإفلاس قاصر على النظر في الدعاوى التبعية التي قد يرفعها الممثلان الأجنبيان بمقتضى الفقرة 1509(أ) من الباب 11 من مدونة قوانين الولايات المتحدة[المادة 9 من قانون الإعسار

The foreign representatives further noted that the debtor maintained its only office in England and that the debtor ' s only functions were to hold equity interests in its subsidiaries and to restructure its financial indebtedness.

ولاحظ الممثلون الأجانب كذلك أن المدين يحتفظ بمكتبه الوحيد في إنجلترا وأن الوظائف الوحيدة التي يؤديها المدين هي الاحتفاظ بحقوق ملكية في فروعه وإعادة تشكيل مديونيته المالية

The bankruptcy court noted that thebalancing factors addressed considerations of comity, but that the foreign representatives were not seeking comity, but asking the court to make United States law available to them.

ولاحظت محكمة الإفلاس أنعوامل الموازنة تناولت اعتبارات المجاملة، بيد أن الممثلين الأجنبيين لم يلتمسا المجاملة، بل كانا يطلبان إلى المحكمة اللجوء إلى قوانين الولايات المتحدة

In August 2007, the foreign representatives applied for clarification of the supplemental order, seeking assurance that they would receive the benefit of the extension of the statute of limitation provided in 11 U.S.C. § 108.

وفي آب/أغسطس 2007، تقدم الممثلان الأجنبيان بطلب توضيح الحكم التكميلي، لتأكيد حقهما في الاستفادة من تمديد مدة التقادم المنصوص عليه في الفقرة 108 من الباب 11 من مدونة قوانين الولايات المتحدة.(

On the question of the bankruptcy court ' s recognition of the Mexican proceeding, creditors holding notes guaranteed by the debtor 's subsidiaries objected on the grounds that the foreign representatives had not been appointed by the Mexican court.

وفيما يتعلق بمسألة اعتراف محكمة الإفلاس بالإجراءات المكسيكية، اعترض الدائنون الذين يمتلكون سنداتمضمونة لدى الشركات التابعة للمدين بحجة أنَّ الممثلين الأجانب لم تعيِّنهم المحكمة المكسيكية

One suggestion made was to clarify that the" foreign representatives" referred to in draft recommendations 248 and 249 were appointed in insolvency proceedings commenced in other States with respect to other members of that enterprise group.

ودعا اقتراح إلى توضيح أن" الممثلين الأجانب" المشار إليهم في مشروعي التوصيتين 248 و249 يُعيَّنون في إجراءات الإعسار المستهلة في دول أخرى بشأن أعضاء آخرين في تلك المجموعة من المنشآت

The case involved the recognition in the UnitedStates of foreign main proceedings commenced in Nevis, following which the foreign representatives commenced a proceeding alleging Nevis law claims against the debtor to recover certain assets fraudulently transferred to the United States.

وكانت القضية تتعلق بالاعتراف في الولايات المتحدةبإجراءات أجنبية رئيسية أقيمت في نيفيس، وباشر الممثلون الأجانب على إثرها دعوى مدعين وجود مطالبات، بموجب قانون نيفيس، ضد المدين لاستعادة بعض الموجودات التي حوِّلت بطريقة احتيالية إلى الولايات المتحدة

The foreign representatives of the debtor company sought recognition in England under the Cross-Border Insolvency Regulations 2006(CBIR)(enacting the Model Law in Great Britain) of insolvency proceedings commenced in the United States of America.

التمس الممثلون الأجانب للشركة المدينة الاعتراف في إنكلترا بموجب اللائحة التنظيمية الخاصة بالإعسار عبر الحدود لعام 2006(التي تشترع القانون النموذجي في بريطانيا) بإجراءات الإعسار التي بدأت في الولايات المتحدة

The foreign representatives in a Mexican reorganization proceeding sought recognition of that proceeding in the United States of America under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States).

التمس الممثلون الأجانب في إجراءات إعادة تنظيم مكسيكية الاعتراف بتلك الإجراءات في الولايات المتحدة الأمريكية بموجب أحكام الفصل 15 من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة(الذي تشترع أحكامه قانون الإعسار النموذجي في الولايات المتحدة

In March 2012, Vitro ' s foreign representatives sought various orders for relief in the United States, including enforcement of the Mexican reorganization plan and an injunction prohibiting certain actions in the United States against Vitro, which were denied.

وفي آذار/مارس 2012، استصدر الممثلون الأجانب لفيترو أوامر شتى للانتصاف في الولايات المتحدة، بما في ذلك إنفاذ خطة إعادة التنظيم المكسيكية وأمر زجري يمنع اتخاذ إجراءات معينة في الولايات المتحدة ضد فيترو، فرُفض إصدار تلك الأوامر

The foreign representatives ' request for recognition of the foreign proceeding followed on failed negotiations with that United States company as to whether their patent infringement claim would be resolved by the litigation pending in the Nevada court or in the foreign proceeding.

وقد جاء طلب الممثلين الأجانب الاعتراف بالإجراء الأجنبي في أعقاب مفاوضات فاشلة مع الشركة الأمريكية المذكورة لتحديد ما إذا كان مطلبها بشأن انتهاك براءة الاختراع سيُبَتُّ فيه من خلال الدعوى المنظورة في محكمة نيفادا أو الإجراء الأجنبي