FORESEEABLE CONSEQUENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النتيجة المتوقعة
• النتيجة الحتمية والمرتقبة
• كنتيجة حتمية ومرتقبة

Examples of using Foreseeable consequence in English and their translations into Arabic

This should have been a foreseeable consequence.
وهذه نتيجة كان ينبغي توقعها

Furthermore, a necessary and foreseeable consequence of the authors ' detention and removal to Colombia would be of a violation of their rights under article 7.
وإضافة إلى ذلك، فإن النتيجة الحتمية والمتوقعة لاحتجاز أصحاب البلاغ وطردهم إلى كولومبيا هي انتهاك حقوقهم بمقتضى المادة 7

If they did not do so deliberately, they acted recklessly in respect of the foreseeable consequences.
فإذا لم يكونوا قد فعلوا ذلك عمدا، فإنهم تصرفوا بتهور في ما يتعلق بالنتائج المتوقعة

All I'm responsible for Is the foreseeable consequences of switching papers.
كلّ ما أنا مسؤول عنه هو العواقب المتوقعة لتبديل ورقة الإختبار

If REBELLION TIMEPIECES breaches the TOS we shall only be liable for losses which are direct losses and a reasonably foreseeable consequence of such a breach.
إذا خرقت شركة REBELLION TIMEPIECES بنود الخدمة، فلا نتحمل المسؤولية إلا عن الخسائر التي تعتبر خسائر مباشرة ونتيجة محتملة إلى حد ما لهذا الخرق

Because Mr. Wheelan's suicide was not a foreseeable consequence of Mr. Grieve's radio prank.
لأن إنتحار السيّد ويلن لمْ يكن نتيجةً متوقّعة لمقلب الراديو الذي فعله السيّد غريف

Furthermore, in Wagon Mound(No. 2), the Privy Council noted that the liability of nuisance was limited, just like in negligence, to foreseeable consequences alone.
وعلاوة على ذلك ففي قضية Wagon Mound(رقم 2)،() لاحظ مجلس الملكة الخاص أن المسؤولية المتعلقة بالإيذاء مثلها في ذلك مثل الإهمال تقتصر على النتائج المتوقعة فقط

Relevant actors are to have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable consequences of their activities, as well as of the need to abide by the obligations contained in the Convention.
يجب أن يكون للجهات الفاعلة المعنية تفهم واضح لمحتوى أنشطتها وغرضها والنتائج التي يمكن التنبؤ بأنها ستسفر عنها، كما يجب أن يكون لديها تفهم واضح لضرورة الالتزام بالواجبات المنصوص عليها في الاتفاقية

Furthermore, since, in my opinion, the author ' s extradition does not expose him to a real risk of being sentenced to death, his extradition entails a fortiori no necessary and foreseeable consequence of a violation of his rights while on death row.
وعﻻوة على ذلك، فإنه لما كان تسليم مقدم البﻻغ ﻻ يعرضه، فيما أرى، إلى خطر حقيقي بالحكم عليه باﻹعدام، فإن تسليمه ﻻ تنطوي عليه باﻷحرى نتيجة حتمية ومرتقبة بانتهاك حقوقه في جناح المحكوم عليهم باﻹعدام

Thus, the risk of an extra-territorial violation must be a necessary and foreseeable consequence and must be judged on the knowledge the State party had at the time: in this case at the time of the author ' s departure from the Embassy.
وعليه، يتعين أن يكون احتمال وقوع انتهاك خارج الحدود الإقليمية نتيجةً حتمية ومتوقّعة وأن يُبت فيه على أساس المعلومات المتاحة للدولة الطرف في ذلك الوقت، وهو في هذه الحالة وقت مغادرة صاحب البلاغ السفارة(

Took precautions against foreseeable acts or omissions of any such third party and the foreseeable consequences of those acts or omissions.
بـاء- اتخذ احتياطات ضد ما يمكن توقعه من أفعال أو إغفالات أي طرف ثالث كهذا والنتائج المتوقعة لتلك الأفعال أو الإغفالات

The foreseeable consequences of demographic development, as an integral part of the elaboration of social development policy and strategy, constitute the basic principle of the concept of the unified State, social-demographic family policy of Georgia up to the year 2005.
والنتائج المتوقعة للتنمية الديموغرافية، كجزء أساسي من إعداد سياسة واستراتيجية التنمية اﻻجتماعية، تشكل مبدأ أساسيا لمفهوم الدولة الموحدة والسياسة اﻻجتماعية- الديموغرافية لﻷسرة في جورجيا حتى العام ٢٠٠٥

The principal perpetrators of the crimes constituting the common purpose or constituting a foreseeable consequence of it should also be identified as precisely as possible.
والمرتكب الرئيسي لجرائم تشكل غرضاً مشتركاً أو تشكل عاقبة منظورة لـه ينبغي أيضاً تحديده بدقة بقدر الإمكان(٣

The State party argues that none of the authors ' alleged financial losses can be attributed to the fisheries management system, but rather to their own decision to buy a fishing vessel without a quota share, knowing the legal requirements and foreseeable consequences of that situation.
وتدفع الدولة الطرف بأن الخسائر المالية المزعومة لا يمكن أن تعزى إلى نظام إدارة مصايد الأسماك، بل إلى قرار صاحبي البلاغ المتعلق بشراء سفينة صيد ليس لها نصيب من الحصص، مع علمهما بالشروط القانونية وبالنتائج المتوقعة

Thus, the extraditing State may be deemed to be in violation of the Covenant only if the necessary and foreseeable consequence of its decision to extradite is that the Covenant rights of the extradited person will be violated in another jurisdiction.
وهكذا، فﻻ يمكن اعتبار الدولة القائمة بالتسليم منتهكة للعهد إﻻ إذا ما كانت النتيجة الحتمية والمرتقبة لقرارها بتسليم المتهم هي انتهاك الحقوق الواردة في العهد للشخص الذي سيجري تسليمه في نطاق وﻻية أخرى

Based on these statistics, the State party concludes, given that it is the mother who has the power to decide on matters involving excision, that the author ' s allegations are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and excision is not a necessary and foreseeable consequence of Fatoumata Kaba ' s expulsion to Guinea.
واستناداً إلى هذه الإحصاءات، تخلص الدولة الطرف إلى أنه نظرا لكون الأم تملك قرار الختان، فإن ادعاءات صاحبة البلاغ ليست مثبتة بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية، وبأن الختان ليس نتيجة متوقعة ولا مفر من حدوثها بعد إعادة فاتوماتا كابا إلى غينيا

It observed that" if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that the person ' s rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant"(para. 6.2).
وﻻحظت أنه" إذا ما اتخذت دولة قرارا يتعلق بأحد اﻷشخاص الموجودين في وﻻيتها، وكانت النتيجة الحتمية والمرتقبة لذلك هي تعرض حقوق ذلك الشخص لﻻنتهاك بموجب العهد في وﻻية مختلفة، فإن الدولة الطرف نفسها قد تكون منتهكة للعهد" الفقرة ٦-٢

I would like to note that the Committee has taken a clear stand in its earlier jurisprudence on the responsibility of States parties for their otherwise lawful decisions to send an individual within their jurisdiction into another jurisdiction, where that person ' s rights would be violated as a necessary and foreseeable consequence of the decision(e.g. Committee ' s Views in the Kindler case, para. 6.2).
وأود أن أﻻحظ أن اللجنة قد اتخذت موقفا واضحا في اجتهاداتها القانونية السابقة بصدد مسؤولية الدول اﻷطراف عن قراراتها، القانونية بخﻻف ذلك، بارسال أحد اﻷفراد المقيمين داخل وﻻيتها إلى وﻻية أخرى، قد تتعرض فيها حقوق ذلك الشخص لﻻنتهاك كنتيجة حتمية ومرتقبة لهذا القرار مثل رأي اللجنة في قضية كندلر، الفقرة ٦-٢

In other words, if a State party to the Covenant takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that that person ' s rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
وبعبارة أخرى، فإنه إذا ما اتخذت دولة طرف في العهد قراراً يتعلق بأحد اﻷشخاص، الموجودين في حدود وﻻيتها، وكانت النتيجة الحتمية والمرتقبة هي أن تتعرض حقوق هذا الشخص بموجب العهد لﻻنتهاك في نطاق وﻻية قضائية أخرى، فإن الدولة الطرف نفسها قد تكون منتهكة للعهد

Anyone arrested as a terrorist suspect who would face a real risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment shall enjoy the right of non-refoulement, and may not be extradited, expelled or otherwise formally or informally removed to a country or area if the foreseeable consequence of that measure is the person ' s exposure to such a risk.
يتمتع أي شخص يُشتبه بضلوعه في الإرهاب ويواجه خطراً حقيقياً بالتعرض للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بالحق في عدم الإعادة القسرية إلى وطنه، ولا يجوز تسليمه أو طرده أو نقله بطريقة أخرى، رسمية أو غير رسمية، إلى بلد ما أو منطقة ما إذا كانت النتيجة المتوقعة لهذا التدبير هي تعرّض الشخص المعني لخطر التعذيب

It recalls the Committee ' s jurisprudence that" if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction and the necessary and foreseeable consequences is that the person ' s rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant".
وتعيد إلى الأذهان حكم اللجنة بأنه" إذا اتخذت دولة طرف قراراً يتعلق بأحد الأشخاص الخاضعين لولايتها، وكانت النتيجة الحتمية والمرتقبة لذلك هي تعرض حقوق الشخص للانتهاك بموجب العهد في ولاية مختلفة، فإن الدولة الطرف نفسها قد تكون منتهكة للعهد"(6

The Panel finds that such a decision, although an independent act, was a reasonably foreseeable consequence of the invasion and occupation of Kuwait as regards certain destinations and, to that extent, does not therefore break the chain of causation between the invasion and the loss suffered. The impact of intervening acts is considered substantively at paragraphs 70-72 of the E2(2) report.
ويجد الفريق أن هذا القرار، وإن كان إجراءً مستقلاً، كان نتيجة متوقعة على نحو معقول لغزو واحتلال الكويت فيما يتعلق ببعض جهات المقصد وأنه بهذا القدر لا يقطع، وفقا لذلك، سلسلة السببية بين الغزو والخسائر المتكبدة(39

Counsel argues that the author's deportation under current circumstances would violate article 3 of the Convention and that its foreseeable consequence would be to place him in genuine danger of torture.
وتدفع المحامية بأن ترحيل مقدم البﻻغ في الظروف الراهنة يعتبر انتهاكا للمادة ٣ من اﻻتفاقية وستكون النتيجة المتوقعة تعريضه لخطر حقيقي للتعذيب

In this regard, the Board decided to record the resulting losses of crops, produce and income, since it was a reasonably foreseeable consequence of construction of the Wall that farmers would no longer be able to access their land or tend to it as before, and a significant increase in the number of fires and the level of fire damage would occur(irrespective of the initiating cause of the fire).
وفي هذا الصدد، قرر المجلس أن يسجل الخسائر الناجمة في المحاصيل والإنتاج والدخل، نظرا لأنه كان من النتائج المتوقعة بشكل معقول لتشييد الجدار أن يصبح المزارعون غير قادرين على الوصول إلى أراضيهم أو الاعتناء بها، وأن تحدث زيادة كبيرة في عدد الحرائق ومستوى الأضرار الناجمة عنها(بصرف النظر عن سبب اندلاع النار

He asserts that in view of the past, continued detention, torture and other ill-treatment is the necessary and foreseeable consequence of the author's forced return to Djibouti.
ويؤكد أنه بالنظر إلى ما حدث في الماضي فإن النتيجة الحتمية والمنتظرة ﻹجبار صاحب البﻻغ على العودة إلى جيبوتي ستكون استمرار حبسه وتعذيبه وتعريضه لغير ذلك من أشكال سوء المعاملة

(a) Did the requirement under article 6, paragraph 1, to protect the right to life prohibit Canada from exposing a person within its jurisdiction to the real risk(i.e. a necessary and foreseeable consequence) of being sentenced to death and losing his life in circumstances incompatible with article 6 of the Covenant as a consequence of extradition to the United States?
أ( هل كان اﻻشتراط الوارد في الفقرة ١ من المادة ٦ المتمثل في حماية الحق في الحياة يحظر على كندا أن تعرض شخصا واقعا في نطاق وﻻيتها لخطر حقيقي)أي نتيجة محتومة متوقعة متمثل في الحكم عليه باﻹعدام وفقدان حياته في ظروف ﻻ تتفق مع المادة ٦ من العهد نتيجة لتسليمه إلى الوﻻيات المتحدة؟?

On the occasion of the twentieth anniversary of the Institute, the General Assembly reiterated the international community ' s need for access to independent and in-depth research on disarmament, in particular emerging problems and the foreseeable consequences of disarmament, and encouraged the Institute to continue its independent research on these issues.
وبمناسبة الاحتفال بالذكرى العشرين لتأسيس المعهد، كررت الجمعية العامة حاجة المجتمع الدولي إلى إجراء بحوث مستقلة متعمقة بشأن نزع السلاح ولا سيما المشاكل الناشئة والنتائج المتوقعة في مجال نزع السلاح، وشجعت المعهد على مواصلة القيام بالبحوث المستقلة عن هذه المواضيع

They invoke the Committee ' s general comment No. 20 on article 7, as well as the Committee ' s jurisprudence, for the proposition that the State party ' s responsibility would arise for a breach of article 7 if, as a necessary and foreseeable consequence of, directly or indirectly, deporting Mrs. Bakhtiyari and the children to Afghanistan, they would be exposed to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ويتمسكون بالتعليق العام رقم 20 الذي اعتمدته اللجنة فيما يتعلق بالمادة 7، بالإضافة إلى الآراء السابقة للجنة(3) في القول بأن الدولة الطرف ستتحمل مسؤولية انتهاك المادة 7 إذا ما تعرضت السيدة بختياري وأبناؤها في أفغانستان للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، كأمر لا بد منه ومتوقع، كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لترحيلهم إلى أفغانستان

How to use "foreseeable consequence" in a sentence

Damages that are suffered from a foreseeable consequence of the action of defendant are recoverable.

Held: The fire was not a reasonably foreseeable consequence of allowing the plank to fall.

This has had the altogether foreseeable consequence of making Spanish employers highly reluctant to hire.

A foreseeable consequence of the amalgamation was to equalize municipal taxation within the newly formed city.

Their actions had the foreseeable consequence of leading to a sharp reaction from the central government.

A plaintiff can recover lost profits if such loss is a foreseeable consequence of the conversion.

His injury is a foreseeable consequence of mountaineering, but has nothing to do with his knee.

It is an entirely foreseeable consequence of a deliberate and wrong decision by the SNP leadership.

Rent A Car Ltd breaking this agreement, if the losses are a foreseeable consequence of U.S.

Causation means that the accident was a direct and reasonably foreseeable consequence of the defendant’s breach.