FOREST USERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من المستعملة للغابات
• من مستعملي الغابات
• مستخدمي الغابات

Examples of using Forest users in English and their translations into Arabic

(k) Attract investment from local communities and other forest users(2/26).
(ك) جذب الاستثمار من المجتمعات المحلية وغيرها من مستعملي الغابات(2/26

There are 12,000 community forest users ' groups managing the forest areas.
وهناك حوالي 000 12 مجموعة من مستعملي الأحراج المجتمعية تدير مناطق الأحراج

Gender balance, empowerment of the communities and institutional development works are increasing due to community forest users ' groups.
وبسبب جماعات مستعملي الأحراج المجتمعية يزداد التوازن الجنساني، وتمكين المجتمعات المحلية وأعمال التنمية المؤسسية

However, women are increasingly recognized as key forest users and their participation is being encouraged.
مع ذلك يتزايد الاعتراف بأن المرأة مستخدم رئيسي للغابة وأن مشاركتها تلقى تشجيعاً

Skills of all actors(e.g. farmers, fishers, forest users, exporters, administrators and extension personnel, both men and women) need to be continuously upgraded through specialized training and capacity-building in agronomic, financial management and marketing expertise.
ويقتضي اﻷمر تحسين مهارات جميع اﻷطراف مثل المزارعين، والصيادين، ومستخدمي الغابات، والمصدرين، واﻹداريين، والمرشدين الزراعيين نساء ورجاﻻ بصفة مستمـرة مــن خﻻل توفير التدريب المتخصص وبناء القدرات في مجال اﻻقتصاد الزراعي واﻹدارة والمالية والخبرة التسويقية

It envisioned transfer of government forests to community forest users groups, an independent and self-governing entity.
وكانت غايتها نقل الغابات الحكومية إلى مجموعة مستخدمي الحراجة المجتمعية، وهي كيان مستقل وقائم بذاته

Unrealistic prohibitions, without the provision of alternatives, and overly burdensome bureaucratic requirements, coupled with high transaction costs of compliance, can adversely affect livelihoods by making it difficult for small-scale forest users to comply with legal requirements.
ويمكن للقيود غير الواقعية بدون توفير البدائل، والمتطلبات البيروقراطية البالغة الشدة والمقترنة بارتفاع تكاليف معاملات الامتثال أن تؤثر سلباً في أسباب المعيشة فتجعل من الصعب على المنتفعين من الغابات على نطاق ضيق الامتثال للمقتضيات القانونية(

Secure long-term land tenure rights to local forest users provide incentives for sustainable production of goods and services.
ضمان حقوق حيازة الأراضي في الأجل الطويل يعطي لمستخدمي الغابات المحليين حوافز على الإنتاج المستدام للسلع والخدمات

(j) Creating an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and other forest users in sustainable forest management;
(ي) تهيئة بيئة مؤاتية لإشراك المجتمعات المحلية وغيرها من الجهات المستعملة للغابات في الإدارة المستدامة للغابات ولقيام المجتمعات المحلية بالاستثمار فيها

(b) Regional stakeholder workshops were organized to raise awareness among forest users and others and to help assess Ghana ' s implementation efforts in relation to the forest instrument;
(ب) تنظيم حلقات عمل إقليمية لأصحاب المصلحة من أجل إذكاء الوعي بين مستخدمي الغابات وغيرهم، والمساعدة في تقييم الجهود التي تبذلها غانا لتنفيذ صك الغابات

Partnerships between the State; communities; civil society; the private sector; organizations of farmers and small-scale food producers, of fishers, and of forest users; and other parties should be developed.
كذلك، من الضروري إقامة شراكات بين الدولة، والمجتمعات المحلية، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، ومنظمات المزارعين وصغار منتجي المواد الغذائية، والصيادين ومستخدمي الغابات، وأطراف آخرين

However, at least as important is the promotion of networking amongst farmers, forest users, herders, traditional healers etc., in order to foster the spread of ideas, tips and successful practices.
غير أن هناك شيء يعادل على الأقل ذلك أهمية ألا وهو تشجيع التعاون بين المزارعين ومستخدمي الأحراج ورعاة الماشية والمعالجين التقليديين وغيرهم، بغية تعزيز نشر الأفكار والمعلومات السرية والممارسات الناجحة

Some progress has been achieved in involving women in environment protection activities through environment-focused NGOs, community-based organizations, and users ' groups(e.g., forest users ' groups, water users ' associations).
وقد أحرز بعض التقدم في إشراك المرأة في أنشطة حماية البيئة من خلال المنظمات غير الحكومية المهتمة بالبيئة وهيئات المجتمع المحلي ومجموعات المستخدمين(مثل مجموعة مستخدمي الغابات ورابطات مستخدمي المياه

Through strengthened participation, not just in policy but also in science, poorer forest users can genuinely shape agendas for the management, conservation and sustainable development of all types of forests..
ومن خلال تعزيز المشاركة، ليس فقط في مجال السياسات ولكن أيضا في مجال العلوم، يمكن لأشد الناس فقرا من مستعملي الغابات أن يشاركوا بصورة حقيقية في وضع برامج الإدارة والحفظ والتنمية المستدامة لجميع أنواع الغابات

The UN-REDD Programme is aimed at tipping the economic balance in favour of sustainable management of forests so that their formidable economic, environmental and social goods and services benefit countries, communities and forest users while also contributing to important reductions in greenhouse gas emissions.
ويرمي برنامج الأمم المتحدة التعاوني لخفض الانبعاثات إلى ترجيح كفة الميزان الاقتصادي لصالح الإدارة المستدامة للغابات بحيث تستفيد البلدان والمجتمعات ومستخدمو الغابات من سلعها وخدماتها الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الهائلة، مع إسهام هذه السلع والخدمات أيضا في تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة تخفيضا كبيرا

As these forest carbon projects play out on the ground, they have tried to meet global sustainability needs but often excluded local forest users and undermined their livelihoods, thereby contributing to dispossession(Corbera and Brown, 2008; Corbera and Schroeder, 2010).
وبما أن مشاريع كربون الغابات هذه تشتغل على الأرض، فقد حاولت تلبية احتياجات الاستدامة العالمية ولكنها غالباً ما تستبعد مستخدمي الغابات المحليين وتُفسد سبل معيشتهم، مما يسهم في نزع ملكيتهم (كوربيرا وبراون، 2008؛ كوربيرا وشرودر، 2010

Create an effective enabling environment for foreign and domestic investments in sustainable forest management, including investments to avoid the loss of forest cover and forest degradation and support reforestation, afforestation and forest restoration, as well as where appropriate an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and other forest users in sustainable forest management; from Para 5(i) and 5(j) of draft resolution contained in E/2006/42.
(ب) تهيئة بيئة فعّالة مواتية للاستثمار الأجنبي والمحلي في الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك الاستثمارات لتجنُّب فقدان الغطاء الحرجي وتدهور الغابات ودعم إعادة زراعة الغابات وإعادة التشجير وإصلاح الغابات، وكذلك تهيئة بيئة مواتية لإشراك المجتمعات المحلية وغيرها من الجهات المستعملة للغابات في الإدارة المستدامة للغابات، وتمكينها من الاستثمار في تلك الإدارة؛ من الفقرتين 5(ط) و 5(ي) من مشروع القرار الوارد في الوثيقة E/2006/42

This could take the form of participatory research strategies and deliberative procedures in which poorer forest users help to set agendas and questions, allowing perspectives from local settings to feed upwards into and shape the terms of policy debate.
ويمكن أن يأخذ ذلك شكل استراتيجيات بحثية وإجراءات تداولية قائمة على المشاركة يقوم فيها الفقراء من مستعملي الغابات بالمساعدة في وضع البرامج والقضايا، وإتاحة عرض وجهات النظر من منظورات محلية للمساهمة في المناقشات المتعلقة بالسياسات على مستويات الإدارة العليا وفي تشكيل أبعاد هذه المناقشات

Policies need to be tailored to address diverse local situations while removing perverse subsidies that encourage forest conversion, ending unsustainable extraction, devolving rights and responsibilities to local forest users, and promoting the other benefits and ecosystem services of forests besides carbon storage and sequestration.
يجب وضع سياسات محددة تعالج مختلف الحالات المحلية مع إزالة الإعانات الضارة التي تشجع على تحويل الغابات، وإنهاء الاستخراج غير المستدام ونقل الحقوق والمسؤوليات إلى مستخدمي الغابات المحليين، وتعزيز الفوائد الأخرى وخدمات النظم الأيكولوجية للغابات بالإضافة على عزل وتخزين الكربون

(h) Create enabling environments to encourage private-sector investment, as well as investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders, in sustainable forest management, through a framework of policies, incentives and regulations;
(ح) تهيئة بيئات مواتية لتشجيع القطاع الخاص، فضلا عن استثمار ومشاركة المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية، وغيرها من الجهات المستعملة للغابات والجهات المالكة للغابات وغيرها من أصحاب المصلحة، في الإدارة المستدامة للغابات، من خلال إطار للسياسات والحوافز والأنظمة

Policy failure particularly affects property rights; when property rights are weak or unclear, the incentives for forest users are distorted and tend to encourage resource degradation.
وإخفاق السياسة العامة يمس خاصة بحقوق الملكية؛ وحين تكون حقوق الملكية ضعيفة أو غير واضحة، تتشوه الحوافز بالنسبة إلى مستغلي الغابات وتميل إلى تشجيع تدهور الغابات

Paragraph 6(h) of the instrument stated, inter alia, that the creation of an enabling environment was necessary to encourage investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders in sustainable forest management through a framework of policies, incentives and regulations.
وتشير الفقرة 6(ح) من الصك، بين أمور أخرى، إلى أن تهيئة بيئة مواتية أمر ضروري لتشجيع المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية، وغيرها من الجهات المستعملة للغابات والجهات المالكة للغابات وأصحاب المصلحة الآخرين المعنيين، على الاستثمار والمشاركة في الإدارة المستدامة للغابات من خلال إطار للسياسات والحوافز والأنظمة

To achieve sustainable agriculture development and food security, all those who are able to should direct their efforts toward investing in critical agents: the women and men small producers and their organizations, fisherfolk, livestock keepers, forest users, rural workers, rural entrepreneurs and indigenous peoples, who will underpin the degree of success of the development agenda beyond 2015.
ولتحقيق التنمية الزراعية والأمن الغذائي على نحو مستدام، ينبغي لجميع الأشخاص أن يوجهوا جهودهم نحو الاستثمار في العناصر الحيوية التالية إذا توافرت لديهم القدرة على ذلك: النساء والرجال من صغار المنتجين ومنظماتهم، وصيادو الأسماك، ومربو الماشية، ومستخدمو الغابات، والعمال الريفيون، ومباشرو الأعمال الحرة الريفيون والشعوب الأصلية، الذين سترتكز عليهم درجة نجاح خطة التنمية لما بعد عام 2015

Several forest user groups are set up exclusively for and with women.
وأنشئـت عدة مجموعات لمستعملي الغابات لصالح النساء وحدهن وبمشاركتهـن

Case studies of individual forest user groups show even smaller percentages in many areas(Rao, 2006).
وتوضِّح الدراسات الإفرادية لكل من جماعات مستخدمي الغابات نسباً مئوية أقل من ذلك في كثير من المناطق(راو، 2006

The forest user groups earned 383 million rupees from the sale of forest products outside the groups.
وقد كسبت مجموعات مستخدمي الغابات 383 مليون روبية من بيع منتجات الغابات خارج المجموعات

Recently, more forest user groups are initiating poverty-alleviation activities, helping to establish community forestry as a recognized pro-poor programme.
وفي الآونة الأخيرة، شرع عدد أكبر من مجموعات مستخدمي الغابات في أنشطة التخفيف من حدة الفقر، بالمساعدة على إقرار الحراجة المجتمعية كبرنامج معترف به لصالح الفقراء

At the present time, 100 per cent of these benefits are going to the forest user groups.
وفي الوقت الحاضر، يوجه 100 في المائة من هذه الفوائد إلى مجموعات مستخدمي الغابات

National forest acts and forestry policies actively involved women and men in community forest user groups, reforestation, the restoration of mangroves, soil protection and conservation and the management of natural reserves.
وأشركت القوانين والسياسات الوطنية المعنية بالغابات المرأة والرجل بنشاط في جماعات مستخدمي الغابات وزراعة الغابات واستعادة غابات المنغروف وحماية التربة والحفاظ عليها وإدارة المحميات الطبيعية

The objective of the project is to help community forest user groups of the Mohana Kailali Corridor and the Western Terai Landscape Complex Project to conduct performance-based financial mechanisms in the project area.
والهدف من المشروع هو مساعدة جماعات مستخدمي الغابات المجتمعية من ممر موهانا كايلالي ومشروع مجمع المناظر الطبيعية لغربي تيراي على وضع آليات مالية قائمة على الأداء في منطقة المشروع

How to use "forest users" in a sentence

Recreational forest users – including campers – are responsible for 200 wildfires per year.

And over time, local forest users began to pressure their governments to improve their situation.

This requires more effective coordination with local communities — the primary forest users in India.

For most forest users the development and dynamics of the canopy is the central theme.

Forest users collect different types of forest products from their respective community forests (Table 3).

Sawmill 25 is a member of the Association of Environmentally Responsible Forest Users of Russia.

Forest users are keen to contribute to management activities through their community forest user groups.

It does little to take into account the variety of forest users (e.g., dayhikers vs.

In Nepal, 5 million forest users are organized in the country’s largest civil society organization.

It also ensures that forest users contribute to “sustainable and responsible use of natural resources“.