FORMAL DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثيقة الرسمية
• وثيقة رسمية

Examples of using Formal document in English and their translations into Arabic

Ms. Motoc agreed with the proposal for a formal document.
السيد موتوك: وافق على الاقتراح الخاص بإعداد وثيقة رسمية

This assessment will be a formal document which will reveal the reasons behind the poor performance of the employees.
سيكون هذا التقييم وثيقة رسمية تكشف عن الأسباب الكامنة وراء ضعف أداء الموظفين

Upon approval, resolutions will be assigned a formal document and authorization number.
عند الموافقة، سيتم تعيين القرارات وثيقة رسمية ورقم إذن

It agreed with the approach taken of elaborating a Guide to practice rather than a more formal document.
ويوافق على النهج المتبع في صياغة دليل الممارسة بدل وضع وثيقة أكثر شكلية

All you need to do is provide the ID of the company owner and a formal document which proves the company is a registered entity.
كل ما عليك فعله هو تزويدنا ببطاقة الهوية لمالك الشركة ومستند رسمي يثبت أن الشركة كيانًا مسجلًا

The second point is that the agenda is not a mere formality, but it is a formal document.
والنقطة الثانية هي أن جدول الأعمال ليس مجرد شكلية من الشكليات، وإنما وثيقة رسمية

The ideas and wording could be discussed, but a formal document was necessary to strengthen the hands of the Committee ' s representative.
ويمكن مناقشة الأفكار والصياغة لكن هناك ضرورة لوثيقة رسمية لتعزيز موقف ممثل اللجنة

A color copy of your Utility bill, phone bill, bank/credit card statement or any other formal document in.
أ اللون انسخ فاتورة كهرباء أو غاز، فاتورة هاتف، كشف حساب بنكي أو بطاقة الإئتمان أو أي وثيقة رسمية أخرى

The list of equipment made available to implementing partners is always registered in a formal document called the Right of Use Agreement which is signed by both parties.
ترد قائمة المعدات المسلمة إلى الشركاء المنفذين دائماً في وثيقة رسمية تسمى اتفاق حق الاستخدام يوقعها الطرفان

There is no reason TCBMs cannot be pursued first and later be incorporated into a more formal document.
فلا مبرر لعدم إمكانية متابعة تدابير تعزيز الشفافية وبناء الثقة أولاً ثم إدماجها بعد ذلك في وثيقة أكثر رسمية

Project document shall mean the formal document, including revisions thereof, covering the agreed arrangements for the implementation of a project.
Project document(وثيقة المشروع) تعني الوثيقة الرسمية، بما في ذلك تنقيحاتها، التي تغطي الترتيبات المتفق عليها لتنفيذ المشروع

The G21 further requests that this letter also be circulated as a formal document of the Conference on Disarmament.
وترجو مجموعة ال21 كذلك أن تعمم هذه الرسالة أيضاً بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح

A copy of a recent formal document verifying your Employment Status(e.g. a recent pay slip, an employment contract, an employment confirmation letter or an unemployment document, etc.).
صورة من وثيقة رسمية حديثة تثبت الحالة الوظيفية(مثل إيصال أجور حديث أو عقد عمل أو خطاب تأكيد توظيف أو وثيقة بطالة أو غير ذلك

In the interest of transparency, the Secretary-General is kindly requested to issue the attached letter as a formal document of the CD.
وتحقيقاً للشفافية، يُرجى من الأمين العام التكرم بإصدار الرسالة المرفقة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح

Such principle dates back to the very first formal document that expressly prohibits the use of certain kinds of weapons in warfare: the Declaration of Saint Petersburg, of November 29th, 1868. Its preamble states.
ويرقى تاريخ هذا المبدأ إلى أول وثيقة رسمية تحظر صراحة استخدام أنواع محددة من الأسلحة في القتال وهي: إعلان سانت بيترسبورغ، المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1868 الذي تنص ديباجته على ما يلي

Lastly, the division of tasks and responsibilities is not consistently clear or efficient, and there has never been a formal document on the division of labour.
وأخيرا، فإن تقسيم المهام والمسؤوليات لا يكون واضحا أو متسما بالكفاءة باستمرار، ولم تكن هناك على الإطلاق أية وثيقة رسمية عن تقسيم العمل(

(i)" project document" shall mean the formal document, covering the agreed written arrangements for the undertaking of the project, including, inter alia, the project activities, the project budget and UNOPS income.
ط يعني مصطلح" وثيقة المشروع" الوثيقة الرسمية، التي تشمل الترتيبات المكتوبة المتفق عليها لتنفيذ المشروع. وتتضمن، في جملة أمور، أنشطة المشروع، وميزانيــة المشروع، وايرادات مكتب خدمات المشاريع

The report of the Conference on Disarmament is a very important document because it is the only formal document in which we can take stock of the current situation.
فتقرير مؤتمر نزع السلاح وثيقة مهمة جداً لأنها الوثيقة الرسمية الوحيدة التي تمكننا من الوقوف على نتائج الحالة الراهنة

Although many informal treaties were held with Native Americans during the American Revolution years of 1775- 1783, this was the only one that resulted in a formal document.
على الرغم من انه تم عقد العديد من المعاهدات غير الرسمية مع الامريكيين الاصليين خلال الثورة الأمريكية في اعوام 1775-1783، الا ان هذه هي المعاهدات الوحيدة التي نتج عنها وثيقة رسمية

As a matter of sound procedure, the Group wished information on the loan offer from the host country Government to be provided in a formal document, as previous written details had relied only on scenarios and assumptions regarding repayment.
وحرصا على سلامة الإجراءات، تود المجموعة موافاتها بمعلومات عن العرض الخاص بالقرض في وثيقة رسمية، لأن التفاصيل الخطية السابقة كانت تعتمد فقط على سيناريوهات وافتراضات تتصل بسداد القرض

He pointed out that the experts had participated in their personal capacity and had not been authorized to speak or negotiate on behalf of their respective Governments, still less to adopt any formal document.
وأوضح أن الخبراء الذين شاركوا في هذا الاجتماع إنما شاركوا فيه بصفة شخصية ولم يكونوا مؤهلين للتحدث باسم حكومات بلدانهم أو التفاوض باسمها، أو اعتماد أية وثيقة رسمية

Workplan" shall mean the formal document(in standard format) signed by the implementing partner(s) and UNFPA which reflects detailed activities and budget and defines what is to be accomplished during the period agreed by an implementing partner.
Workplan"(خطة عمل) تعني الوثيقة الرسمية(المعدة في صيغة موحدة) الموقع عليها من الشريك المنفذ(الشركاء المنفذين) وصندوق الأمم المتحدة للسكان، التي تبين الأنشطة التفصيلية والميزانية وتحدد ما سيجري إنجازه خلال الفترة التي وافق عليها الشريك المنفذ

Implementation of the requirement for seizure includes the recording of all information related to the seized item(s) in a formal document and ensuring safe storage pending disposal.
ومن مقتضيات تنفيذ عمليات الضبط تسجيل جميع المعلومات ذات الصلة بالمضبوطات في وثيقة رسمية وضمان تخزين المضبوطات بشكل مأمون إلى حين التخلُّص منها

Article I, paragraph 1(l):" l. Project document" or" costed work plan" means a formal document covering a project, as defined in paragraph(k) above, which includes the objectives, a work plan, a budget, pertinent background and supporting data and any special arrangements applicable to the execution of the said project";
(أ) المادة الأولى، الفقرة 1(ل):" 1- تعني عبارة" وثيقة المشروع" أو" خطة العمل محسوبة التكاليف" الوثيقة الرسمية التي تغطي المشروع، على نحو ما هو محدد في الفقرة(ك) أعلاه، والتي تشمل الأهداف، وخطة العمل، والميزانية والبيانات الأساسية والداعمة ذات الصلة، وأية ترتيبات خاصة مناسبة لتنفيذ المشروع المذكور"

For this reason, Ambassador Berdennikov and I requested that the joint statements issued by President Clinton and President Yeltsin in Helsinki be circulated as a formal document of the Conference.
ولهذا السبب، طلبنا السفير بردينيكوف وأنا تعميم البيانين المشتركين الصادرين عن الرئيس كلينتون والرئيس يلتسن في هلسنكي كوثيقة رسمية من وثائق المؤتمر

(vi)" project document" shall mean the formal document, including revisions thereof, covering the agreed arrangements for the implementation of the project which includes, inter-alia, a statement of the immediate and long range objectives of the project, a project work plan, a budget for UNFPA assistance to the project, pertinent background and supporting data.
Apos; ٦'" project document" وثيقة المشروع تعني الوثيقة الرسمية، بما في ذلك تنقيحاتها، التي تغطي الترتيبات المتفق عليها لتنفيذ المشروع وتشمل، فيما تشمل، بيانا بأهداف المشروع الفورية والبعيدة المدى، وخطة عمل للمشروع وميزانية للمساعدة المقدمة للمشروع من قبل صندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية والمعلومات اﻷساسية وبيانات الدعم ذات الصلة

I would like to mention that Moldova has committed itself to contribute troops to the United Nations Standby Arrangements System through yesterday ' s signing at the Department of Peacekeeping Operations of a formal document in that regard.
وأود أن أذكر أن مولدوفا التزمت بالمساهمة بقوات في نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية من خلال توقيعها أمس في إدارة عمليات حفظ السلام على وثيقة رسمية في ذلك الصدد

In the light of the importance of the report and its relevance to the work of the United Nations, particularly in the field of forests and economic development, we would appreciate it if the present letter and the report were issued as a formal document of the tenth session of the United Nations Forum on Forests.
وفي ضوء أهمية التقرير وأهميته بالنسبة للعمل الذي تضطلع به الأمم المتحدة، ولا سيما في مجال الغابات والتنمية الاقتصادية، نرجو ممتنين إصدار هذه الرسالة والتقرير بوصفهما وثيقة رسمية للدورة العاشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Anwarul Chowdhury(Bangladesh), reported to the Council on the informal consultations he had held on these issues, and circulated a draft decision to be issued as a formal document of the Council.
قدم نائب رئيس المجلس سعادة السيد أنور الشاودري بنغﻻديش تقريرا إلى المجلس عن المشاورات غير الرسمية التي عقدها بشأن هذه المسائل، وعمم مشروع مقرر سيصدر كوثيقة رسمية من وثائق المجلس

Some of the most recent achievements include the development and dissemination by the Ministry of guidelines on implementation of education for indigenous children in the highland provinces, which is the first formal document on bilingual education.
وتتضمن بعض من أحدث الإنجازات قيام وزارة التعليم والشباب والرياضة بإعداد ونشر مبادئ توجيهية تنظم تعليم أطفال الشعوب الأصلية في المناطق الجبلية، وهي الوثيقة الرسمية الأولى بشأن التعليم بلغتين

How to use "formal document" in a sentence

A formal document changing the provisions of an insurance policy.

A more formal document will be put in place soon.

This is a short formal document executed as a Deed.

Please make all formal document requests to the communications office.

A formal document So there order today and receive assignment.

Corporate customers may expect a more formal document than SMEs.

Formal document that is executed by a formally witnessed signature.

provide a formal document control system for all deliverable documents.

You need a formal document to create a living trust.

Also, all subsequent formal document requests should do the same.