FORMULATION AND MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة ورصد
• وضع ورصد
• وصياغة ورصد

Examples of using Formulation and monitoring in English and their translations into Arabic

The model is being used for the formulation and monitoring of economic policy actions related to the programme.
ويجري استخدام النموذج في صياغة ورصد إجراءات السياسة الاقتصادية المتعلقة بالبرنامج

(iv) Create meaningful opportunities for active public participation in budget formulation and monitoring, including by.
إتاحة فرص معقولة للمشاركة العامة النشطة في وضع الميزانيات ورصدها، بوسائل منها

Enhanced capacity for effective formulation and monitoring of social development policies and strategies, including PRS;
(ج) تعزيز القدرة على رسم ورصد سياسات واستراتيجيات التنمية الاجتماعية، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر

Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes.
يزداد إشراك المواطنين من أجل الإسهام في صياغة سياسات وعمليات الرصد الخاصة بالحكومة

Persons with disabilities should be involved in the formulation and monitoring of the implementation of policies aiming at benefiting them directly.
كما ينبغي أن يشارك الأشخاص المعاقون في وضع ورصد تنفيذ السياسيات الرامية إلى إفادتهم مباشرة

Representatives of organizations of persons with disabilities were encouraged to participate in the formulation and monitoring of policies on disability.
ويجري تشجيع ممثلي منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة في وضع ورصد السياسات المعنية بالإعاقة

It contributes seed financing for project identification, formulation and monitoring, pilot projects, support to regional activities and organizations, information and sensitization and training.
فهو يسهم في التمويل اﻷساسي للتعرف على المشاريع وصياغتها ورصدها، وللمشاريع الرائدة، ولدعم اﻷنشطة والمنظمات اﻻقليمية، واﻻعﻻم والتوعية والتدريب

UNITAR agreed with the Board ' s recommendation to consider defining a recosting policy as part of the formulation and monitoring of its budget.
وافق المعهد على توصية المجلس بالنظر في تحديد سياسة لإعادة تقدير التكاليف كجزء من صياغة ورصد ميزانيته

Nonetheless, the Committee notes the limited participation of NGOs in the formulation and monitoring of policies and in the development of strategies to implement the Convention.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة محدودية مشاركة المنظمات غير الحكومية في صياغة ورصد السياسات العامة وفي إعداد استراتيجيات لتنفيذ الاتفاقية

A continuing preoccupation is the lack of transparency and citizen participation in policy and project formulation and monitoring.
وأحد اﻻهتمامات المستمرة في هذا المجال هو انعدام الشفافية وعدم مشاركة المواطن في وضع ورصد السياسات والمشاريع

(c) To ensure the inclusion of gender factors in the formulation and monitoring of all relevant international instruments;
ج ضمان إدراج عوامل الميز الجنسي في صياغة ورصد جميع الصكوك الدولية ذات الصلة

The Office met all targets with regard to the acceptance of recommendations, likely owing in part to its improvements in the formulation and monitoring of recommendations.
وحقق المكتب جميع الأهداف فيما يتعلق بقبول التوصيات، ومن المرجح أن هذه النتيجة تعزى جزئيا إلى التحسينات التي حققها في صياغة ورصد التوصيات

The Committee also notes with concern the limited participation of NGOs in the formulation and monitoring of policies and strategies to implement the Convention as well as in the preparation of reports.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً المشاركة المحدودة للمنظمات غير الحكومية في صياغة ورصد السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، وكذلك في إعداد التقارير

In paragraph 51 of the report, UNITAR agreed with the Board ' s recommendation that it consider defining a recosting policy as part of the formulation and monitoring of its budget.
في الفقرة 51 من التقرير، وافق المعهد على توصية المجلس بأن ينظر في تحديد سياسة لإعادة تقدير التكاليف كجزء من صياغة ورصد ميزانيته

This will require a strengthened regional capacity to ensure better formulation and monitoring to take into account the new development modalities.
وسيقتضي ذلك تعزيز القدرة المحلية لضمان الصياغة والرصد بصورة أفضل من أجل مراعاة الطرائق الجديدة للتنمية

Formulation and monitoring of the implementation of a comprehensive programme for United Nations mine action activities in the Sudan, which will complement Government mine action plans, with a total value of $43 million, and which will be implemented by UNMIS, UNDP, UNICEF, UNHCR and WFP.
إعداد ورصد تنفيذ برنامج شامل لأنشطة الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام في السودان يُكمل خطط الحكومة للإجراءات المتعلقة بالألغام ويبلغ مجموع قيمته 43 مليون دولار، ويتولى تنفيذه بعثة الأمم المتحدة في السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف ومفوضية حقوق الإنسان وبرنامج الأغذية العالمي

UNFPA was addressing these issues in the revised project formulation and monitoring guidelines(see paras. 116-118).
ويعمل الصندوق على معالجة هذه المسائل في المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بصوغ ومراقبة المشاريع انظر الفقرات ١١٦-١١٨

(b) The Headquarters regional bureaux should be scaled back and the posts thus released reallocated to the field to support field-based programme formulation and monitoring, as well as funds mobilization.
(ب) ينبغي تقليص حجم مكاتب المقر المعنية بالمناطق ونقل الوظائف التي يستغنى عنها نتيجة لذلك إلى الميدان دعما لصوغ ورصد البرامج التي يضطلع بها ميدانيا وكذلك حشد الأموال

(e) The Finance and Administration function plans and coordinates the overall ICT budget formulation and monitoring, including the development of a budget and financial management framework and expenditure monitoring..
(هـ) وظيفة المالية والإدارة، وهي تقوم بتخطيط وتنسيق صياغة ورصد ميزانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عموما، بما في ذلك وضع إطار للميزانية والإدارة المالية ورصد النفقات

Adapting macroeconomic management systems and processes of the Bretton Woods institutions(and the UNDAF group), which assist African countries in the formulation and monitoring of macroeconomic policies.
تكييف نظم وعمليات إدارة الاقتصاد الكلي لمؤسسات بريتون وودز(إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية)، التي تساعد البلدان الأفريقية في إعداد ورصد سياسات الاقتصاد الكلي

In the same vein, there are a number of recent innovative experiences of broad social participation and incorporation of gender-responsive approaches in the formulation and monitoring of national and local budgets-- some of which have been supported by the United Nations Children ' s Fund, the United Nations Development Fund for Women and other United Nations organizations-- which have led to increased social expenditures, including a better focus on gender equality.
وعلى نفس المنوال، هناك عدد من التجارب الابتكارية الحديثة للمشاركة الاجتماعية الواسعة النطاق وإدراج نُهج تراعي الجانب الجنساني في صياغة ورصد الميزانيات الوطنية والمحلية- والتي حظي بعضها بدعم اليونيسيف، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وغيرهما من منظمات الأمم المتحدة، مما أدى إلى زيادة النفقات الاجتماعية، بما في ذلك زيادة التركيز على المساواة بين الجنسين

In 2011, OHCHR provided technical assistance to governments, civil society and other national stakeholders, at their request, to integrate human rights standards and principles in the assessment, formulation and monitoring of national development plans, poverty reduction strategies and public budgets.
وفي عام 2011، قدمت المفوضية المساعدة التقنية إلى حكومات وإلى منظمات مجتمع مدني وغيرهما من الجهات المعنية، بناءً على طلبها، وذلك في إدماج معايير ومبادئ حقوق الإنسان في تقييم وصوغ ورصد خطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر والميزانيات العامة

Both the Japanese and Czech parliaments are playing active roles in the formulation and monitoring of their countries ' international development assistance.
ويؤدي البرلمانان الياباني والتشيكي دورين فاعلين في تشكيل ورصد المساعدة الإنمائية الدولية التي يقدمها بلداهما

(e) Monitors, analyses and assesses, from a global as well as a gender perspective, economic and social policies and trends, including population trends; elaborates projections and identifies new and emerging issues, including peace and development linkages that require attention by the international community; compiles and disseminates analytical data, statistics and economic and social indicators with a view to facilitating the formulation and monitoring of development strategies and goals at the international, regional and national levels;
ﻫ تراقب وتحلل وتقيم، من منظور عالمي وكذلك من منظور يتعلق بالجنسين، السياسات واﻻتجاهات اﻻقتصادية واﻻجتماعية، بما في ذلك اتجاهات السكان؛ وتضع اﻻسقاطات؛ وتحدد المسائل الجديدة والناشئة، بما في ذلك الروابط بين السﻻم والتنمية، والمسائل التي تقتضي اﻻهتمام من جانب المجتمع الدولي؛ وتقوم بتجميع ونشر بيانات تحليلية وإحصاءات ومؤشرات اقتصادية واجتماعية بغية تيسير صياغة ورصد اﻻستراتيجيات واﻷهداف اﻹنمائية على كل من الصعيد الدولي واﻹقليمي والوطني

The United Nations system could encourage the involvement of all stakeholders in the conceptualization, formulation and monitoring of programmes, which should be based on country-specific needs.
ويمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تشجع مشاركة جميع أصحاب الشأن في تخطيط وصياغة ورصد تنفيذ البرامج التي ينبغي أن تتمحور حول احتياجات البلد المحددة

The report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/62/217) indicated that there are recent innovative experiences of broad social participation and incorporation of gender-responsive approaches in the formulation and monitoring of national and local budgets which have led to increased social expenditures, including a better focus on gender equality.
وأشار تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية(A/62/217) إلى أن هناك تجارب مبتكرة أخيرة في توسيع نطاق المشاركة الاجتماعية وإدماج النهج المراعية للمنظور الجنساني في صياغة ورصد الميزانيات الوطنية والمحلية، مما أدى إلى زيادة النفقات الاجتماعية، بما في ذلك زيادة التركيز على المساواة الجنسانية

Among the experiences shared was that of Ecuador, where UNICEF has supported broad civic participation in the formulation and monitoring of public policies affecting children, including budgetary decisions.
وكانت تجربة إكوادور من بين التجارب التي تم عرضها، حيث دعمت اليونيسيف المشاركة المدنية العريضة في صياغة ومتابعة السياسات العامة التي تؤثر على الأطفال، مثل القرارات الخاصة بالميزانية

Enhance the transparency of and participation in national development planning processes by involving civil society, especially women ' s organizations, in the formulation and monitoring of national development strategies and other related policy instruments.
تعزيز الشفافية والمشاركة في عمليات تخطيط التنمية الوطنية بإشراك المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات النسائية، في وضع ورصد استراتيجيات التنمية الوطنية وغيرها من أدوات السياسة العامة ذات الصلة

A preliminary review of the annual reports of resident coordinators for 1998 shows that the linkage between thematic groups, follow-up to global conferences and the formulation and monitoring of an UNDAF may represent an effective way of enhancing coordination, not only within the system, but also with other stakeholders.16.
ويظهر استعراض أولي للتقارير السنوية المقدمة من المنسقين المقيمين عن عام ١٩٩٨، أن الصلة بين اﻷفرقة المواضيعية، ومتابعة المؤتمرات العالمية، وصياغة ورصد إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، قد تشكل وسيلة فعالة لتعزيز التنسيق، ليس داخل المنظومة فحسب، ولكن أيضا مع أصحاب المصلحة اﻵخرين١٦

Prevention and service actions include those carried out by the institutional roundtable, coordinated by Inmujeres, including: promotion of research on violence; advertising campaigns; incorporation of the gender perspective in institutional programmes and actions against violence; promotion of reforms and new legal frameworks, and formulation and monitoring of the National Programme for a Life without Violence, from which two reports have been produced based on information provided by each of the mechanisms comprising it.
يجدر بالذكر، في مجال الوقاية والرعاية، التدابير التي اتخذها المكتب المشترك بين المؤسسات الذي يتولى تنسيقه المعهد الوطني للمرأة، مثل: دعم البحوث في موضوع العنف؛ تنظيم حملات دعائية؛ إدراج المنظور الجنساني في البرامج والإجراءات المؤسسية لمكافحة العنف؛ تشجيع الإصلاحات والأُطر القانونية الجديدة، وصياغة ومتابعة البرنامج الوطني من أجل حياة خالية من العنف، الذي وُضع فيه تقريران استنادا إلى المعلومات التي يقدمها كل من الجهات التي يتألف منها المكتب

How to use "formulation and monitoring" in a sentence

Formulation and monitoring of department revenue and capital budgets.

Ability to lead formulation and monitoring of management projects.

Assisting in the formulation and monitoring implementation of policies concerning subjects.

We specialize in public policy analysis, design, formulation and monitoring for governmental organizations.

EFA Net has been participating in policy planning, formulation and monitoring of the education process.

Quantifiable research plays a substantial role in informed policy formulation and monitoring of its effectiveness.

Programme committee members should play active role in the formulation and monitoring of programme development and implementation.

The Act envisages an active civil society that can input into policy formulation and monitoring of service delivery.

The demographic census is a central instrument to support the formulation and monitoring of a country's public policies.

The responsible gambling committee assists the board in the formulation and monitoring of the group's responsible gambling strategy.