FORMULATION OF PROJECT PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة مقترحات المشاريع
• وصياغة مقترحات المشاريع

Examples of using Formulation of project proposals in English and their translations into Arabic

This will also be helpful for other processes such as the formulation of project proposals for submission to the Global Environment Facility(GEF).
وسيعود ذلك بالنفع أيضاً على عمليات أخرى مثل صياغة اقتراحات للمشاريع لتقديمها إلى مرفق البيئة العالمي

The Board considers that programme staff would benefit from such information and the lessons that it would offer in the formulation of project proposals.
ويرى المجلس أن موظفي البرامج سيستفيدون من تلك المعلومات ومن الدروس المستفادة في صياغة مقترحات المشاريع

Assists countries in the formulation of project proposals designed to secure technical and financial assistance for the development of statistics;
ويساعد البلدان في صياغة مقترحات المشاريع الرامية إلى تأمين تقديم مساعدة تقنية ومالية في تطوير اﻹحصاءات

States recognized the value of coordination between those agencies in the formulation of project proposals and the mobilization of resources.
وأقرت الدول بقيمة التنسيق فيما بين تلك الوكالات في صياغة مقترحات المشاريع وتعبئة الموارد

In order to assist in the formulation of project proposals, Japan proposed to send specialists to the CARICOM secretariat and to follow up the process on both sides.
ومن أجل المساعدة في صياغة مقترحات المشاريع، اقترحت اليابان إرسال خبراء إلى أمانة الجماعة الكاريبية ومتابعة العملية من الجانبين

This group now constitutes the organization ' s virtual department, carrying out tasks that include web design, research and the formulation of project proposals.
وتشكل هذه المجموعة الآن إدارة فعلية من إدارات البرنامج وتضطلع بمهام تشمل تصميم الموقع الشبكي والبحوث وصياغة مقترحات المشاريع

(b) Formulation of project proposals using GEF procedures and guidelines, reasoning for baseline activities, additional adaptation costs and co-financing(day 2);
(ب) صياغة اقتراحات بمشاريع باستخدام إجراءات مرفق البيئة العالمية ومبادئه التوجيهية والحجج المقدمة لتنفيذ الأنشطة الأساسية وتكاليف التكيف الإضافية والتمويل المشترك(اليوم الثاني)

The Office of Projects and Development maintains close contact with and cooperates fully with all field offices in the formulation of project proposals.
يقيــم مكتب المشاريع والتنمية صلة وثيقــة مع جميــع المكاتـب الميدانية ويتعــاون معهــا بالكامـل فــي وضع مقترحـات المشاريـع

Strengthened quality assurance processes in the formulation of project proposals is a key goal that has been set for 2013, together with ensuring cooperation across those projects that offer synergies and whereby additional efficiencies may be achieved.
ويشكل تعزيز عمليات ضمان الجودة في وضع مقترحات المشاريع هدفا أساسيا تم تحديده لعام 2013، إلى جانب ضمان التعاون في جميع المشاريع التي تتيح التآزر والتي يمكن فيها تحقيق مكاسب إضافية في الكفاءة

In 1997, the project focused on the construction of settlements, technical assistance to improve housing, and the formulation of project proposals for national funding sources to build and improve housing.
وفي عام ١٩٩٧، ركز البرنامج على تشييد المستوطنات، وتقديم المساعدة التقنية لتحسين اﻹسكان، ووضع مقترحات لمشاريع تقدم لمصادر التمويل الوطني من أجل تشييد وتحسين المساكن

The formulation of project proposals, in line with country requests and the recommendations of the interregional advisers, is complex and time-consuming work, requiring substantive expertise, experience in project preparation and familiarity with the country or region involved.
إن صياغة مقترحات لمشاريع تتماشى مع طلبات البلد وتوصيات الخبراء اﻻستشاريين عمل معقد ومستنفد للوقت ويستدعي خبرة موضوعية وخبرة في إعداد المشاريع ومعرفة بالبﻻد أو المنطقة المعنية

There is a strong case for developing indicators of sustainable development that can be applied nationally to guide the formulation of project proposals, to evaluate such proposals and to monitor their implementation.
وهناك حاجة ماسة ﻻستحداث مؤشرات للتنمية المستدامة يمكن تطبيقها على الصعيد الوطني لﻻسترشاد بها في صياغة المشاريع المقترحة وتقييم هذه المشاريع ورصد تنفيذها

Services provided include coordination, identification and formulation of project proposals, execution and monitoring of projects financed by UNDP and other United Nations agencies; organization of training courses, seminars and fellowships; liaison with government and non-governmental officials; and publication of reports on missions by regional advisers.
تشمل الخدمات المقدمة تنسيق مقترحات المشاريع وتحديدها وصياغتها، وتنفيذ ورصد المشاريع الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى؛ وتنظيم الدورات التدريبية والحلقات الدراسية والزماﻻت؛ واﻻتصال بالمسؤولين الحكوميين وغير الحكوميين؛ ونشر التقارير عن البعثات التي يضطلع بها المستشارون اﻹقليميون

States highlighted the need to improve inter-agency cooperation, led by their national coordinating bodies, including information-sharing and joint action among law enforcement, intelligence and arms control officials. States also recognized the value of coordination among those agencies in the formulation of project proposals and the mobilization of resources.
وأبرزت الدول الحاجة إلى تحسين التعاون بين الوكالات، بقيادة هيئات التنسيق الوطني لديها، بما يشمل تبادل المعلومات والعمل المشترك بين مسؤولي إنفاذ القانون والاستخبارات وتحديد الأسلحة، وأقرت الدول أيضا بقيمة التنسيق فيما بين تلك الوكالات في صياغة مقترحات المشاريع وتعبئة الموارد

(c) Management of technical cooperation. Services provided include coordination, identification and formulation of project proposals, execution and monitoring of projects; organization of training courses, seminars and fellowships; liaison with government and non-governmental officials; and publication of reports on missions by regional advisers.
ج إدارة التعاون التقني- تتضمن الخدمات المقدمة تنسيق المقترحات المتعلقة بالمشاريع وتحديدها وصياغتها وتنفيذ المشاريع ورصدها؛ وتنظيم دورات تدريبية وحلقات دراسية وزماﻻت؛ واﻻتصال بالمسؤولين الحكوميين وغير الحكوميين ونشر تقارير عن البعثات بواسطة مستشارين إقليميين

The main objectives of the workshop were to assist participants in identifying:(a) the elements that would make project proposals acceptable to decision makers such that their results could serve as a basis for establishing operational Earth observation or other space applications; and(b) the conditions that would lead to the formulation of project proposals that were attractive to funding institutions or donor agencies.
وكان هدف حلقة العمل الرئيسية مساعدة المشاركين على استبانة:(أ) العناصر التي تجعل المشاريع المقترحة مقبولة لدى المسؤولين بحيث يمكن الاستفادة من نتائجها كأساس لإقامة استفادة عملية من رصد الأرض أو غيره من التطبيقات الفضائية؛(ب) الشروط التي تؤدي إلى صوغ مقترحات للمشاريع التي يمكن أن تجتذب مؤسسات التمويل والهيئات المانحة

With shifts in UNDP priorities, as articulated in Governing Council decision 90/34 and other policy directives, the field office has assumed a significantly increased responsibility in the formulation of project proposals, usually with the involvement of national consultants, who synthesize the priorities of the Government and UNDP.
بعد إجراء تغييرات في أولويات برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، على النحو الذي نص عليه مقرر مجلس اﻹدارة ٩٠/٣٤ والتوجيهات اﻷخرى المتعلقة بالسياسات، ازدادت كثيرا مسؤولية المكتب الميداني في صياغة مقترحات المشاريع، وعادة ما يجري ذلك بإشراك الخبراء اﻻستشاريين الوطنيين، الذين يقومون بالمواءمة بين أولويات الحكومة وأولويات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Provision of advisory services to countries of the subregion, upon request, on issues relating to new phases of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies, the conceptualization of approaches applicable to problem areas and the formulation of project proposals.
تقديم الخدمات الاستشارية لمن يطلبها من بلدان المنطقة دون الإقليمية في القضايا المتصلة بالمراحل الجديدة من تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك وضع استراتيجيات إنمائية وطنية ووضع تصور للنُهج القابلة للتطبيق في المجالات التي تنطوي على مشاكل واقتراح مشاريع

The functions of the post would include monitoring, analyses and reporting on humanitarian development, disaster relief and the emergency situation in assigned areas; participation in large and complex projects, including disaster assessment and other joint field missions; formulation of project proposals; provision of support for field work; and participation in working groups, meetings and consultations with other agencies and humanitarian partners on emergency relief-related matters.
وتشمل مهام الوظيفة الرصد والتحليل والإبلاغ عن التطورات الإنسانية والإغاثة في حالات الكوارث وحالة الطوارئ في مناطق بعينها؛ والمشاركة في المشاريع الكبيرة والمعقدة، بما في ذلك تقييم الكوارث والمهام الميدانية المشتركة الأخرى؛ وصياغة مقترحات المشاريع؛ وتقديم الدعم إلى العمل الميداني؛ والمشاركة في الأفرقة العاملة والاجتماعات والمشاورات مع سائر الوكالات والشركاء الإنمائيين، وفي المسائل المتصلة بالإغاثة في حالات الكوارث

The subprogramme will also provide advisory services related to the impact of natural disasters on the urban and natural environment; on the new phases of implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies; and the conceptualization of approaches applicable to problem areas and the formulation of project proposals.
وسيوفر البرنامج الفرعي أيضا خدمات استشارية تتصل بآثار الكوارث الطبيعية على البيئة الحضرية والطبيعية؛ كما تتناول المراحل الجديدة لتنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك وضع استراتيجيات التنمية الوطنية؛ ووضع مفاهيم للنهج القابلة للتطبيق على المجالات التي بها مشاكل وصياغة مقترحات للمشاريع

Advisory services: to Palestinian institutions in the West Bank and Gaza Strip involved in the identification, formulation and implementation of policies and measures relevant to internal and external trade, as well as to the mobilization, allocation and management of domestic and external financial resources for development(1994, 1995); and assistance in the formulation of project proposals aimed at strengthening indigenous capabilities in data collection and analysis, and sound economic management(1995).
الخدمات اﻻستشارية: إلى المؤسسات الفلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة المعنية بتحديد وصياغة وتنفيذ السياسات والتدابير المتصلة بالتجارة الداخلية والخارجية، باﻹضافة إلى تعبئة الموارد المالية المحلية والخارجية وتخصيصها وإدارتها ﻷغراض التنمية ١٩٩٤، ١٩٩٥(؛ وتقديم المساعدة على وضع مقترحات مشاريع ترمي إلى تعزيز القدرات المحلية في مجال جمع البيانات وتحليلها واﻹدارة اﻻقتصادية السليمة)١٩٩٥

Phase one of the project includes the carrying out of a rapid assessment of the water resources situation in the country, the preparation of a preliminary proposal for the establishment of an enabling environment for flexible water resources management, the formulation of a preliminary outline of a national water resources policy statement, and the formulation of detailed project proposals.
والمرحلة اﻷولى من هذا المشروع تتضمن اﻻضطﻻع بتقييم سريع لحالة الموارد المائية في البلد، وإعداد اقتراح أولي فيما يتعلق بتهيئة بيئة مواتية في مجال إدارة الموارد المائية على نحو مرن، وصياغة مخطط أولي لبيان وطني بشأن سياسة الموارد المائية، ووضع مقترحات مشاريعية مفصلة

Lack of regulations to guide formulation of CDM project proposals;
عدم وجود قواعد لتوجيه صياغة مقترحات مشاريع آلية التنمية النظيفة

Calls on the secretariat and the Global Mechanism, within their respective mandates and as provided in their biennial work programmes, and invites developed country Parties to provide assistance for the resource assessment and planning needed at the national level and also to facilitate the formulation of appropriate project proposals at the national level;
يطلب إلى الأمانة والآلية العالمية، في إطار الولاية المنوطة بهما وعلى النحو المنصوص عليه في برنامجي عملهما لفترة السنتين، ويناشد البلدان المتقدمة الأطراف توفير المساعدة اللازمة لتقييم وتخطيط الموارد وتيسير صياغة مشاريع الاقتراحات الملائمة على المستوى الوطني

The functions of the post include developing methodologies, guidelines and procedures to enhance the organization ' s project design, formulation and approval processes; providing guidance to programme and project managers on project design and formulation; assessment of the quality of project proposals and making recommendations for their improvement; functioning as secretary of the Project Approval Group; and developing and organizing the maintenance of databases for project development and approvals.
تشمل مهام الوظيفة وضع منهجيات ومبادئ توجيهية وإجراءات تعزز من تصميم المشاريع في المنظمة ومن عمليات صياغتها والموافقة عليها؛ وتقديم المشورة إلى مديري البرامج والمشاريع بشأن تصميم المشاريع وصياغتها؛ وتقييم نوعية مقترحات المشاريع والتوصية بتحسينها؛ ويقوم بمهمة أمين الفريق المعني بالموافقة على المشاريع؛ ووضع قواعد البيانات وصيانتها من أجل وضع المشاريع والموافقة عليها

Although formal review of it to be conducted in the coming months, this new initiative seems to be positively contributing to increasing Directors ' involvement & responsibility in project formulation and better quality of project proposals/concepts.
وعلى الرغم من أن من المقرر إجراء استعراض رسمي لهذه المبادرة الجديدة في الأشهر القادمة، فيبدو أنها تقدم إسهاما إيجابيا في زيادة مشاركة المديرين واضطلاعهم بالمسؤولية في مجال صوغ المشاريع وتحسين جودة مقترحات/مفاهيم المشاريع

Future activities include small island countries being included in some of the project proposals that are under formulation for donor funding.
وتشمل اﻷنشطة التي يضطلع بها مستقبﻻ البلدان الجزرية الصغيرة المدرجة حاليا في بعض المشاريع المقترحة التي تجري صياغتها من أجل الحصول على تمويل المانحين

While implementation of activities under the trust fund is taking place, UNIDO intends to build on its experience and expertise in designing concrete projects and programmatic approaches for promoting renewable energy at the country level, and applying this know-how to the formulation of the new project proposals in this trust fund.
وبينما يجري تنفيذ الأنشطة في إطار الصندوق الاستئماني، تعتزم اليونيدو البناء على تجربتها وخبرتها في مجال تصميم المشاريع الملموسة والنهوج البرنامجية من أجل ترويج الطاقة المتجدّدة على المستوى القطري، وتطبيق هذه الدراية في صوغ مقترحات مشاريع جديدة في إطار الصندوق الاستئماني

(b) Appropriate use of the technical competence of United Nations specialized agencies by the Global Environment Facility to support the process of priority setting, formulation of proposals and project execution, particularly in the biodiversity and international waters components;
ب قيام مرفق البيئة العالمية باستخدام الكفاءات الموجودة لدى الوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة على نحو مﻻئم، لدعم عملية تحديد اﻷولويات، وصياغة اﻻقتراحات وتنفيذ المشاريع، ﻻ سيما فيما يتعلق بعنصري التنوع البيولوجي والمياه الدولية

(b) Suggest appropriate use by the Global Environment Facility(especially for its international waters and biodiversity components) of the competence available in the specialized agencies of the United Nations system to support priority-setting, formulation of proposals and project execution, for fuller implementation of chapter 17;
ب( تقترح أن يستخدم مرفق البيئة العالمية على النحو المﻻئم)وﻻ سيما بالنسبة لعنصريه المتعلقين بالمياه الدولية والتنوع البيولوجي الكفاءات المتاحة في الوكاﻻت المتخصصة لمنظومة اﻷمم المتحدة في دعم تحديد اﻷولويات وصياغة المقترحات وتنفيذ المشاريع، وذلك لكفالة تنفيذ الفصل ١٧ على نحو أكمل