FORMULATION OF PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مشاريع
• صياغة مشاريع
• وصياغة المشاريع
• وضع المشاريع
• صوغ المشاريع

Examples of using Formulation of projects in English and their translations into Arabic

India was also supporting the formulation of projects using GEF funding.
كما تدعم الهند صوغ المشاريع باستخدام أموال مرفق البيئة العالمي

Formulation of projects of conventions the university holds with other bodies.
صياغة مشاريع الإتفاقيات التي تعقدها الجامعة مع الجهات الأخرى

The High Commissioner has also encouraged the formulation of projects conducted in close cooperation with bilateral donors.
وشجعت المفوضة السامية أيضاً على وضع مشاريع تدار بالتعاون الوثيق مع جهات مانحة ثنائية

Professional staff of the Branch would participate in the workshop and elaborate guidelines for the formulation of projects.
وسيشترك موظفون من الفئة الفنية يعملون بالفرع في حلقة التدارس، وسيقومون بوضع مبادئ توجيهية ﻹعداد المشاريع

This has led to the formulation of projects based on the action matrices of these countries.
وقد أدى ذلك إلى صياغة مشاريع تقوم على مصفوفات العمل الخاصة بهذه البلدان

Counterpart organizations, and their personnel who benefit from UNDP initiatives, must be involved actively in the formulation of projects.
ويجب أن تشترك المنظمات النظيرة وموظفوها الذين يستفيدون من مبادرات البرنامج اﻹنمائي اشتراكا فعاﻻ في صياغة المشاريع

The High Commissioner has also encouraged the formulation of projects conducted in close cooperation with bilateral donors.
وشجعت المفوضة السامية أيضاً على صياغة مشاريع بالتعاون على نحو وثيق مع المانحين على أساس ثنائي

(vii) Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters, in close consultation with concerned Governments;
Apos; 7' وضع مشاريع للإنعاش والإعمار في أعقاب الكوارث الطبيعية بالتشاور الوثيق مع الحكومات المعنية

The current guidelines do not seem to encourage the formulation of projects between the countries under the different Regional Bureaux.
ولا يبدو أن المبادئ التوجيهية الحالية تشجع على وضع مشاريع بين البلدان في إطار المكاتب الإقليمية المختلفة

(vii) Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters, in close consultation with concerned Governments;
Apos; وضع مشاريع للإنعاش وإعادة البناء في أعقاب الكوارث الطبيعية بالتشاور الوثيق مع الحكومات المعنية

Support will be provided to member States in the preparation and implementation of national policies, plans and programmes and in the identification and formulation of projects.
وسيوفر الدعم للدول الأعضاء في إعداد وتنفيذ السياسات والخطط والبرامج الوطنية وفي تحديد وصياغة المشاريع

(ii) Formulation of projects with a view to mobilizing additional resources or an advance allocation of resources from the next cycle;
Apos; ٢' وضع مشاريع تهدف إلى القيام بتعبئة موارد إضافية وبتوزيع موارد الدورة القادمة على نحو مسبق

The Board notes these developments, including the establishment of workshops on monitoring and evaluation, and looks forward to seeing the formulation of projects designed to address gaps or weaknesses in government capacities.
يﻻحظ المجلس هذه التطورات، بما فيها عقد حلقات عمل بشأن الرصد والتقييم، ويتطلع إلى رؤية عملية صياغة مشاريع تتصدى للفجوات أو أوجه الضعف في قدرات الحكومات

(viii) Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters in close consultation with concerned Governments;
Apos; ٨' وضع مشاريع لﻹنعاش وإعادة البناء في أعقاب الكوارث الطبيعية بالتشاور الوثيق مع الحكومات المعنية

The two organizations had recently launched a joint Employment Emergency Fund to finance rapid impact employment projects, and had cooperated in issuing joint guidelines for the formulation of projects.
وقد قامت المنظمتان في الآونة الأخيرة بإنشاء صندوق مشترك لمواجهة حالات الطوارئ في مجال العمالة وذلك لتمويل مشاريع عمالة سريعة الأثر، وتعاونتا في إصدار مبادئ توجيهية مشتركة لوضع المشاريع

Formulation of projects for the control of illicit trafficking in arms, munitions and the like in the framework of the National Plan to Combat Drugs;
إعداد مشاريع لمراقبة الاتجار غير المشروع بالأسلحة والذخائر وما شابهها في إطار الخطة الوطنية لمكافحة المخدرات

Other areas supported included the prevention of mother-to-child transmission, counselling, youth employment, care and assistance to the affected and their families and the formulation of projects to develop and implement national policies on orphans.
ومن بين المجالات الأخرى التي تتلقى الدعم من البرنامجِ الوقايةُ من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل، وإسداءُ المشورة، وتشغيل الشباب، والعناية بالمصابين وأسرهم، ومساعدتهم، وصياغة مشاريع لرسم وتنفيذ سياسات بشأن الأيتام

There are cases where the formulation of projects by secretariats or by implementing agencies required additional review before submission to donors or to other organizations.
وثمة حاﻻت احتاجت فيها صياغة المشاريع، من جانب اﻷمانات أو الوكاﻻت المنفذة، إلى استعراض إضافي قبل عرضها على الجهات المانحة أو على منظمات أخرى

(f) Involving those individuals and institutions that have been involved in successful programmes with disadvantaged groups in the formulation of projects related to micro-enterprises and SME development at the regional, subregional and international levels.
و إشراك اﻷفراد الذين اشتركوا في برامج ناجحة، والمؤسسات التي اشتركت في برامج ناجحة، مع الفئات المحرومة، في إعداد مشاريع متصلة بتنمية المشاريع الشديدة الصغر والصغيرة والمتوسطة على الصعيد اﻹقليمي والصعيد دون اﻹقليمي والصعيد الدولي

Promote the formulation of projects and awareness-raising campaigns for further implementation of the Clean Development Mechanism(CDM), and support the institutional and capacity development of Designated National Agencies in each country.
تشجيع وضع المشاريع وتنظيم حملات التوعية من أجل مواصلة تنفيذ آلية التنمية النظيفة ودعم تطوير مؤسسات وقدرات الوكالات الوطنية المعيّنة في كل بلد

In the past year, FAO continued its efforts in collaboration with the Ministry of Agriculture, non-governmental organizations and donor organizations in the identification and formulation of projects aimed at the rehabilitation and revitalization of the agricultural sector.
في السنة اﻷخيرة، واصلت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة الفاو جهودها بالتعاون مع وزارة الزراعة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المانحة، في مجال تحديد وصياغة المشاريع الرامية إلى إصﻻح وتنشيط قطاع الزراعة

They have resulted in the formulation of projects to establish ombudsman institutions and human rights centres in the Republic of Moldova, Uzbekistan and more recently in Azerbaijan; to computerize the judicial system in Belarus; to support and strengthen traditional community-based organizations in Bulgaria; and to strengthen the capacity of the foreign ministry and civil society institutions in Azerbaijan and Ukraine.
وأسفرت هذه البعثات عن صياغة مشروعات ﻹنشاء مؤسسات ﻷمناء المظالم ومراكز لحقوق اﻹنسان في جمهورية مولدوفا، وفي أوزبكستان ومؤخرا في أذربيجان؛ وحوسبة النظام القضائي في بيﻻروس؛ ودعم وتعزيز المنظمات المجتمعية التقليدية في بلغاريا؛ وتعزيز قدرة وزارة الخارجية ومؤسسات المجتمع المدني في كل من أذربيجان وأوكرانيا

Students thus become part of the Network and receive training in workshops, camps, forums, video forums and lectures on subjects such as“Young people as subjects of rights and duties”,“Formulation of projects to prevent violence in schools” and“The right to participation”.
وبذلك أصبح الطلبة يشكلون جزءاً من الشبكة ويتلقون التدريب في حلقات عمل ومخيمات ومنتديات ومنتديات بالفيديو ومحاضرات تتناول مواضيع مثل" الشباب كأصحاب حقوق وواجبات"، و" وضع مشاريع لمنع العنف في المدارس" و" الحق في المشاركة

This includes the formulation of projects in the area of gender mainstreaming, poverty eradication and social integration, social and environmental implications of globalization, national sustainable development strategies for the use of natural resources, water and renewable sources of energy, statistical methods and classification, population and development, as well as capacity-building in public administration, finance and economics, including entrepreneurship, privatization for economic growth and developing human resources.
وهذا يشمل صياغة مشاريع في مجال إدماج منظور جنساني في أوجه النشاط الرئيسية، والقضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي، والآثار الاجتماعية والبيئية للعولمة، وضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة فيما يتعلق باستعمال الموارد الطبيعية، والمياه ومصادر الطاقة المتجددة، والأساليب الإحصائية والتصنيف الإحصائي، السكان والتنمية، فضلا عن بناء القدرات في مجال الإدارة العامة، والتمويل، والاقتصاد بما في ذلك تنظيم المشاريع، والخصخصة من أجل النمو الاقتصادي، وتنمية الموارد البشرية

Action undertaken by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has been focused on the systematic analysis of factors influencing the economic performance of Haiti, with a view to making policy recommendations and the formulation of projects in priority areas.
وركزت اﻹجراءات التي اتخذتها اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي على التحليل المنهجي للعوامل التي تؤثر على اﻷداء اﻻقتصادي في هايتي، بغية تقديم توصيات تتعلق بالسياسة ووضع مشاريع في المجاﻻت ذات اﻷولوية

A high degree of predictability of available resources for the programming period as a whole is also important because UNDP is increasingly concentrating its assistance in a number of complex areas where the formulation of projects and/or programmes requires a relatively long lead time and involves often multiple funding and implementation partners.
وتعد الدرجة العالية من التنبؤ بالموارد المتاحة لفترة البرمجة ككل هامة أيضا وذلك لأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يركز مساعداته على نحو متزايد في عدد من المجالات المعقدة حيث يتطلب وضع المشاريع و/أو البرامج مهلة طويلة نسبيا وتضم غالبا شركاء عديدين في التمويل والتنفيذ

A number of division chiefs pointed out to the Office of Internal Oversight Services that they would have liked more discussion on issues affecting ECLAC and the opportunity to plan and discuss collaboration and coordination in the implementation of the work programme and the formulation of projects.
وأشار عدد من رؤساء الشعب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنهم كانوا يودون لو جرت الاستفاضة في مناقشة القضايا التي تؤثر على اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ولو أتيحت لهم فرصة تخطيط ومناقشة التعاون والتنسيق في تنفيذ برنامج العمل وصوغ المشاريع

Since 1993, the environmental and natural resources information networking(ENRIN) project has assisted a number of developing countries, including least developed countries, in the definition of assessment, reporting and data and database management needs, the formulation of projects to meet those needs, and technical assistance in project implementation funding where funding has been secured.
ومنذ عام ٣٩٩١، يقوم مشروع شبكة معلومات الموارد البيئية والطبيعية بمساعدة عدد من البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا، في تحديد احتياجاتها في مجاﻻت التقييم و/أو اﻹبﻻغ و/أو إدارة البيانات وقواعد البيانات، وصياغة مشروع لتلبية تلك اﻻحتياجات، وتقديم المساعدة التقنية في تنفيذ المشروع حيثما يتوفر التمويل

In this area, the NAP components for which a need for assistance was felt and expressed are the establishment of the national profile of efforts to combat desertification and the implementation of the SCID/Morocco, the design of indicators and a system of follow- up and evaluation of the efforts to combat desertification, as well as assistance in the formulation of projects to combat desertification and their submission to the global mechanism.
إن جوانب صياغة برنامج العمل الوطني التي دعت الحاجة إلى توافر المساعدة بشأنها وطُلبت تلك المساعدة هي، في هذا المجال: تحديد الجانب الوطني لمكافحة التصحر ووضع نظام تعميم المعلومات المتعلقة بالتصحر في المغرب موضع التشغيل، وتصور مؤشرات ونظام متابعة وتقييم لمكافحة التصحر، فضلا عن تقديم المساعدة في مجال صياغة مشاريع مكافحة التصحر وإخضاعها للآلية العالمية