FORMULATION OF PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مقترحات
• صياغة مقترحات من
• صياغة اقتراحات
• وصياغة مقترحات
• وضع المقترحات
• وصوغ المقترحات

Examples of using Formulation of proposals in English and their translations into Arabic

(b) Formulation of proposals for the improvement and further development of the Set of Principles and Rules;
ب صياغة مقترحات من أجل تحسين مجموعة المبادئ والقواعد ومواصلة تطويرها

But the mandate of the Disarmament Commission is to provide an impetus to negotiations through the formulation of proposals and recommendations.
أما وﻻية هيئة نزع السﻻح فهي توفير قوة دفع للتفاوض عن طريق صياغة اﻻقتراحات والتوصيات

(b) Formulation of proposals for the improvement and further development of the Set of Principles and Rules.
ب صياغة مقترحات من أجل تحسين مجموعة المبادئ والقواعـد ومواصلة تطويرها

Coordinator of the Presidential Commission for the formulation of proposals to solve the problem of prisons in the Republic of Panama.
منسق اللجنة الرئاسية لوضع المقترحات لحل مشكلة السجون في الجمهورية البنمية

(b) Formulation of proposals for the improvement and further development of the Set of Principles and Rules.
ب صياغــة مقترحـــات مـن أجل تحسين مجموعة المبادئ والقواعد ومواصلة تطويرها

Identification and investigation of reasons for data inconsistencies and formulation of proposals for remedial action, as appropriate;
ك- تحديد أسباب عدم تساوق البيانات، والتحقق من تلك الأسباب، وصياغة مقترحات بشأن اتخاذ إجراءات تصحيحية، حسب الاقتضاء

Formulation of proposals for prevention strategies and policies and good practices based on citizen participation and control and the probity of persons applying them.
وصياغة مقترحات باستراتيجيات وسياسات وممارسات حسنة لمنع وقوعها تستند إلى مشاركة المواطنين وممارسة الرقابة واستقامة الأشخاص الذين يطبقونها

Coordinator of the Presidential Commission for the analysis and formulation of proposals to improve the judicial system, and particularly the administration of justice.
منسق اللجنة الرئاسية لتحليل ووضع المقترحات لتحسين الجهاز القضائي وبخاصة تحسين إقامة العدالة

The analysis permitted identification of cases of non-compliance with that regulation and the regulations on autonomy in force at the time and also the formulation of proposals for corrective measures.
ويسمح هذا التحليل بتحديد حالات عدم الامتثال لهذا التنظيم وللوائح المتعلقة بالاستقلال الذاتي السارية في ذلك الوقت وأيضا بصياغة مقترحات لاتخاذ تدابير تصحيحية

In addition, the Office is actively engaging in the formulation of proposals to improve the Organization ' s capacity to manage and promote health care for staff, in particular for those in hardship duty stations.
وبالإضافة إلى ذلك، يشارك المكتب بفعالية في وضع مقترحات لتحسين قدرة المنظمة على إدارة الرعاية الصحية للموظفين وتعزيزها، ولا سيما لأولئك الذين يعملون في مراكز العمل الشاق

(b) Completion of the development and environmental plans for the capital city and its metropolitan area, as well as the formulation of proposals for urban transport management;
ب إكمال الخطط الإنمائية والبيئية للعاصمة والمناطق الحضرية الواسعة التابعة لها بالإضافة إلى صياغة مقترحات لإدارة النقل الحضري

Formulation of proposals which were included in paragraphs 6 and 15 of the Declaration and Plan of Action entitled" A World Fit for Children" on the place and role of the family in an integrated approach to child development;
إعداد المقترحات الواردة في الفقرتين 6 و 15 من الإعلان وخطة العمل المتعلقين بـ" عالم صالح للأطفال"، التي تتناول مكانة الأسرة ودورها في تنفيذ نهج متكامل لنماء الطفل

Invites the Secretary-General to establish a technical committee, funded through voluntary contributions, to assist him in the formulation of proposals during the preparatory process to the Commission for Social Development;
تدعو الأمين العام إلى إنشاء لجنة تقنية، تمول بالتبرعات، لمساعدته في إعداد مقترحات خلال العملية التحضيرية للجنة التنمية الاجتماعية

Indigenous peoples were currently working on the formulation of proposals that would be presented at the International Conference on Climate Change, to be held in Copenhagen during the fifteenth session of the Conference of the Parties.
وفي الوقت الراهن، تعمل الشعوب الأصلية على صياغة اقتراحات سوف تقدمها أثناء المؤتمر الدولي المعني بتغير المناخ المقرر عقده بمناسبة الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في كوبنهاغن بالدانمرك

In its resolution 54/262, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a technical committee to assist him in the formulation of proposals during preparations for the Second World Assembly.
وقد دعت الجمعية العامة، في قرارها 54/262، الأمين العام إلى إنشاء لجنة تقنية لمساعدته في صياغة مقترحات أثناء الأعمال التحضيرية للجمعية العالمية الثانية

(d) The identification of new conceptual and data compilation issues, their systematic study and formulation of proposals for possible solutions; in this context, the Task Force provides input into the revision process of the recommendations of the Statistical Commission for international merchandise trade statistics;
(د) تحديد مسائل جديدة في مجالي المفاهيم وجمع البيانات، ودراستها على نحو منهجي وصياغة مقترحات لحلول ممكنة؛ وفي هذا السياق، تسهم فرقة العمل في عملية تنقيح توصيات اللجنة الإحصائية المتعلقة بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع

It is the view of the Committee that the process of carrying out this analysis in-house would have led to a greater knowledge of the specificities of various departments and processes, thus facilitating the formulation of proposals for creative, workable solutions.
وترى اللجنة أن عملية إجراء هذا التحليل ستفضي في حد ذاتها إلى معرفة أكبر بخصوصيات مختلف الإدارات والعمليات، وهو ما من شأنه تسهيل صياغة اقتراحات لحلول خلاقة وعملية

The Committee was informed that the Office of the United Nations Security Coordinator guided the formulation of proposals for an increase in the capacity of the Security and Safety Services as well as for the design of a global access control system.
وعلمت اللجنة أن مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن كان يوجه صياغة المقترحات الداعية إلى زيادة قدرة دوائر الأمن والسلامة وإلى تصميم نظام عالمي لمراقبة الدخول

The Technical Committee was established based on General Assembly resolution 54/262, in which the Secretary-General was invited to establish a technical committee, funded through voluntary contributions, in order to assist him in the formulation of proposals to be submitted during the preparatory process.
وكانت اللجنة التقنية قد أنشئت استنادا إلى قرار الجمعية العامة 54/262، الذي دُعي فيه الأمين العام إلى إنشاء لجنة تقنية، تمول بالتبرعات، لمساعدته في صياغة مقترحات تقدم أثناء العملية التحضيرية

UNCTAD Preparation of a policy-oriented study including up-to-date information of high priority to small island developing States focusing on the formulation of proposals to assist those countries to overcome the main obstacles to their development efforts; and the provision of technical and advisory services to the Governments addressing, inter alia, information and negotiations.
إعداد دراسة موجهة لخدمة السياسات تتضمن معلومات مستكملة ذات أولوية عالية بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتركز على صياغة مقترحات لمساعدة هذه البلدان في تذليل العقبات الرئيسية التي تعرقل جهودها اﻻنمائية؛ وتزويد الحكومات المعنية بخدمات تقنية واستشارية تعالج فيما تعالجه، المعلومات والمفاوضات

It is the view of the Advisory Committee that the process of carrying out this analysis in-house would have led to a greater knowledge of the specificities of various departments and processes, thus facilitating the formulation of proposals for creative, workable solutions.
وترى اللجنة الاستشارية أن عملية إجراء هذا التحليل داخليا ستفضي في حد ذاتها إلى معرفة أكبر بالمزايا الخاصة لمختلف الإدارات والعمليات، وهذا من شأنه تسهيل صياغة اقتراحات لحلول ابتكارية وعملية

Turning to the medium-term programme framework, 2004-2007, Turkey was pleased to note that the formulation of proposals would be based on the Business Plan and the strategic guidelines, while the precise content of the medium-term programme framework would depend on the outcome of the review process relating to technical cooperation and global forum activities and the field structure.
ثم تطرقت إلى الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2004-2007، فأعربت عن سرور تركيا بملاحظتها أن صوغ الاقتراحات يستند إلى خطة الأعمال والمبادئ التوجيهية الاستراتيجية، بينما سيعتمد المضمون الدقيق للإطار البرنامجي المتوسط الأجل على نتائج عملية الاستعراض المتعلقة بالتعاون التقني وأنشطة المحفل العالمي والهيكل الميداني

The Conference provided a uniquely inclusive platform to address the urgent concerns of all nations. It has allowed the formulation of proposals to lessen the impact of the crisis, especially on vulnerable populations.
وقد وفر المؤتمر منصة شاملة على نحو فريد لتناول المخاوف العاجلة لدى جميع الدول، وأتاح الفرصة لصياغة مقترحات للتقليل من أثر الأزمة، ولا سيما على الفئات السكانية الضعيفة

Mr. Paredes(Colombia) said that he supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China and that he shared the Mexican delegation ' s disappointment concerning the low priority given to Latin America and the Caribbean in the formulation of proposals on the use of Development Account resources.
السيد باريدس(كولومبيا): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلي به نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وإنه يشاطر الوفد المكسيكي خيبة أمله فيما يتعلق بالأولوية المتدنية المعطاة لأمريكا اللاتينية ودول البحر الكاريبي، وذلك في مجال وضع المقترحات الخاصة باستخدام موارد حساب التنمية

These studies would focus on transport and transshipment by sea and air and trade problems arising from smallness, remoteness and constraints in transport and communications; the formulation of proposals to assist island developing countries to overcome the main obstacles to their development efforts; and the provision of technical and advisory services to the Governments concerned, addressing information flows and support to intergovernmental consultations and negotiations.
وستركز هذه الدراسات على النقل وإعادة الشحن عن طريق البحر والجو والمشاكل الناجمة في مجال التجارة عن صغر الحجم ونأي الموقع وقيود النقل واﻻتصاﻻت؛ وصياغة مقترحات لمساعدة البلدان الجزرية النامية على تذليل العقبات الرئيسية التي تعرقل جهودها اﻹنمائية؛ وتقديم الخدمات التقنية واﻻستشارية إلى الحكومات المعنية، التي تعالج سبل تدفق المعلومات ودعم المشاورات والمفاوضات الحكومية الدولية

Published in December 1996, the ESRI study takes account of a number of other key reports, such as that of the Expert Working Group on the Integration of Tax and Social Welfare, and forms the basis for the formulation of proposals for improvements in the social welfare system in the years ahead.
وتراعي هذه الدراسة التي أجراها المعهد ونشرت في كانون الأول/ديسمبر 1996 عددا من التقارير الرئيسية الأخرى مثل تقرير فريق الخبراء العامل المعني بتحقيق التكامل بين الضرائب والرعاية الاجتماعية، وتشكل الأساس لوضع اقتراحات لتحسين نظام الرعاية الاجتماعية في السنوات القادمة

In its resolution 68/211, the General Assembly noted the importance of periodic reviews of the Hyogo Framework for Action and requested the formulation of proposals for effective periodic review of the post-2015 framework for disaster risk reduction.
لاحظت الجمعية العامة، في قرارها 68/211، أهمية الاستعراضات الدورية لإطار عمل هيوغو، وطلبت صياغة مقترحات لإجراء استعراض دوري فعال لإطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015

Assignments of responsibility to those in charge of components of a peacekeeping mission should include the transfer of responsibility to successor arrangements, contributions to lessons learned and end-of-mission assessments, and the formulation of proposals for adjustments to policies and procedures based on the lessons learned.
ينبغي أن تشمل قرارات التكاليف بالمسؤولية، لمن يتولون المسؤولية عن عناصر في بعثة حفظ السﻻم، نقل المسؤولية إلى ترتيبات الخلف، ومساهمات في الدروس المستفادة وتقييمات نهاية البعثة ووضع مقترحات بتعديل السياسات واﻹجراءات استنادا إلى الدروس المستفادة

Recommendation 13, Responsibility for the termination phase: Assignments of responsibility to those in charge of components of a peace-keeping mission should include the transfer of responsibility to successor arrangements, contributions to lessons learned and end-of-mission assessments, and the formulation of proposals for adjustments to policies and procedures based on the lessons learned.
التوصية ١٣ـ المسؤولية عن مرحلة اﻹنهاء: ينبغي أن تشمل قرارات التكليف بالمسؤولية، لمن يتولون المسؤولية عن عناصر في بعثة حفظ السﻻم، نقل المسؤولية إلى ترتيبات الخلف، ومساهمات في الدروس المستفادة وتقييمات نهاية البعثة ووضع مقترحات بتعديل السياسات استنادا إلى الدروس المستفادة

Preparations for the Third United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices:(a) Review of 15 years of application and implementation of the Set;(b) Formulation of proposals for the improvement and further development of the Set of Principles and Rules"- Note by the UNCTAD secretariat(TD/B/RBP/105).
اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث ﻻستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد اﻷطـــراف من أجــــل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية: أ( استعراض ٥١ سنة من تطبيق وتنفيذ المجموعة؛)ب صياغة مقترحات من أجل تحسين مجموعة المبادئ والقواعد ومواصلة تطويرها"- مذكرة من إعداد أمانة اﻷونكتاد(TD/B/RBP/105