FORMULATION OF PROJECTS in Spanish Translation

UNDP and executing agencies assist the Government in the identification and formulation of projects.

El PNUD y los organismos de ejecución prestan asistencia al gobierno para determinar y formular los proyectos.

Ii Formulation of projects with a view to mobilizing additional resources or an advance allocation of resources from the next cycle;

Ii Formular proyectos con miras a la movilización de recursos adicionales o a la asignación anticipada de recursos del próximo ciclo;

Support will be provided to member States in the preparation and implementation of national policies, plans andprogrammes and in the identification and formulation of projects.

Se prestará apoyo a los Estados miembros para preparar y ejecutar políticas, planes yprogramas nacionales y para concebir y formular proyectos.

He also wrote the book"Projects and Territorial Planning,practical guide for the formulation of Projects and Development Plans"(2.001); And the Primer"TLC USA.

También escribió el libro"Los Proyectos y la Planeación Territorial,guía práctica para la formulación de Proyectos y Planes de Desarrollo"(2.001); y la Cartilla"TLC EE. UU.

Counterpart organizations, and their personnel who benefit from UNDP initiatives,must be involved actively in the formulation of projects.

Las organizaciones de contraparte y su personal, que se benefician de las iniciativas del PNUD,deben participar activamente en la formulación de los proyectos.

People also translate

formulation and implementation of projects

formulation of programmes and projects

While gender is a cross-cutting issue that will be given special consideration in the formulation of projects in the new programme cycle, two areas will be given top priority.

Si bien el género es una cuestión intersectorial que recibirá especial atención en la formulación de los proyectos en el marco del nuevo ciclo programático, dos esferas en particular recibirán máxima prioridad.

A number of division chiefs pointed out to the Office of Internal Oversight Services that they would have liked more discussion on issues affecting ECLAC and the opportunity to plan and discuss collaboration andcoordination in the implementation of the work programme and the formulation of projects.

Varios jefes de divisiones señalaron a la Oficina que hubieran deseado haber debatido más sobre cuestiones que afectaban a la CEPAL y haber tenido la oportunidad de planificar y debatir la colaboración ycoordinación en la ejecución del programa de trabajo y la formulación de proyectos.

The LADA project will bring benefits to Parties to the Convention as it will allow a better allocation of resources and the formulation of projects that can be submitted to different potential donors for national and regional action.

El proyecto LADA aportará beneficios a las Partes en la Convención, puesto que permitirá una mejor asignación de recursos y la formulación de proyectos que puedan presentarse a los diversos y posibles donantes para actividades nacionales y regionales.

An innovative feature of the CCF is that formulation of projects has been administered through consultations including intended beneficiaries, government officials, non-governmental organizations(NGOs), community groups, national institutions, the private sector, parliamentarians, academia and other professional groups.

Una nueva característica del MCP es que la formulación de proyectos se lleva a cabo mediante consultas en que participan los beneficiarios del proyecto, funcionarios del gobierno, organizaciones no gubernamentales, grupos de la comunidad, instituciones nacionales, el sector privado, parlamentarios, grupos académicos, entre otros profesionales.

Lastly, her organization supported the Special Rapporteur's recommendation on the encouragement of the formulation of projects to be executed jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies.

En conclusión, la Sra. Lamson apoya la recomendación de la Relatora Especial de que se fomente la formulación de proyectos realizados conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros órganos de las Naciones Unidas.

These projects were identified with the participation of the institutions designated as recipients of the future cooperation, orwith those agencies responsible for the design and formulation of projects connected with the peace process.

La identificación de estos proyectos se efectuó con las instituciones receptoras de la futura cooperación, ocon aquellos organismos responsables del diseño y la formulación de proyectos relacionados con el proceso de paz.

UNCTAD missions to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries led to the formulation of projects based on the action matrices of the respective countries in Comoros, the Lao People's Democratic Republic, Uganda and Vanuatu.

Las misiones de la UNCTAD al Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio de los países menos adelantados condujeron a la formulación de proyectos basados en matrices de acción en las Comoras, la República Democrática Popular Lao, Uganda y Vanuatu.

Assistance focused formulation of projects on rules of origin in the Lao People's Democratic Republic, improved capacity for trade policy formulation and trade information in Sierra Leone in partnership with ITC, and some components of the project entitled"Programme d'appui au développement des exportations PADEx-Benin" in Benin.

La asistencia se centró en la formulación de proyectos sobre normas de origen en la República Democrática Popular Lao, el aumento de la capacidad para formular políticas comerciales y proporcionar información sobre comercio en Sierra Leona, en asociación con el CCI, y algunos componentes del programa de apoyo al desarrollo de las exportaciones en Benin.

In the past year, FAO continued its efforts in collaboration with the Ministry of Agriculture, non-governmental organizations anddonor organizations in the identification and formulation of projects aimed at the rehabilitation and revitalization of the agricultural sector.

El año pasado, la FAO prosiguió su colaboración con el Ministerio de Agricultura, las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones donantes para la definición y formulación de proyectos tendentes a la rehabilitación y reactivación del sector agrícola.

Since there is an urgent need to go beyond a mere analysis, the formulation of projects aimed at improving or rebuilding the criminal justice system of a country and at improving its capacity to fight crime has become another important area of activities.

Dado que urge ir más allá de un mero análisis, la formulación de proyectos encaminados a mejorar o a reconstituir el sistema de justicia penal de un país y a incrementar su capacidad para combatir la delincuencia se ha convertido en otra importante esfera de actividades.

Interaction with various institutions, as well as a regular update of economic performance and dissemination of its results,have facilitated the formulation of projects by the Government and several United Nations and inter-American organizations and agencies.

La interacción con diversas instituciones, así como la actualización periódica de la información sobre los resultados económicos y su difusión,han facilitado la formulación de proyectos por parte del Gobierno y de diversas organizaciones y organismos interamericanos y de las Naciones Unidas.

The main purpose of these services is to provide advice as a basis for immediate government action or, in the case of broader needs,to lay the groundwork for meeting them through the identification and formulation of projects for submission to potential financing sources.

El objetivo principal de esos servicios es prestar asesoramiento que sirva de base a la adopción inmediata de medidas por parte de los gobiernos, o bien, en el caso de necesidades más generales,sentar las bases para atender a esos problemas individualizando y formulando proyectos que se sometan a la consideración de posibles fuentes de financiación.

The“hard facts” generated through this process could inform the development of SPS action plans and formulation of projects, as well as ongoing resource allocation decisions by government and donors.

Los datos objetivos que se obtienen en este proceso podrían ser la base de la elaboración de planes de acción y de la formulación de proyectos sanitarios y fitosanitarios, así como de las decisiones corrientes de los gobiernos y los donantes sobre la asignación de recursos.

El objeto principal de estos servicios es proporcionar asesoramiento al Estado Miembro para que su gobierno pueda tomar medidas inmediatas o, en el caso de necesidades más generales,establecer las bases para satisfacerlas a través de la identificación y formulación de proyectos para su presentación a las posibles fuentes de financiación.

Involving those individuals andinstitutions that have been involved in successful programmes with disadvantaged groups in the formulation of projects related to micro-enterprises and SME development at the regional, subregional and international levels.

Favorecer la participación de las personas einstituciones que han participado en programas satisfactorios dirigidos a grupos desfavorecidos en la preparación de proyectos relacionados con el desarrollo de las microempresas y de las empresas pequeñas y medianas en los planos regional, subregional e internacional.

The main purpose of the advisory services is to provide advice as a basis for immediate government action or, in the case of broader needs,to lay groundwork for meeting them through the identification and formulation of projects for submission to potential financing sources.

El objetivo principal de los servicios de asesoramiento es proporcionar una orientación que sirva como base para la adopción de medidas gubernamentales inmediatas, o bien, en el caso de necesidades más general,sentar las bases para atender a esas necesidades mediante la determinación y formulación de proyectos para presentarlos a posibles fuentes de financiación.

This Committee, established in July 1978, promotes an exchange of experiences,coordination of strategies, and formulation of projects for the expansion and improvement of the activities of member payments arrangements.

Ese Comité, establecido en julio de 1978, promueve el intercambio de experiencia,la coordinación de estrategias y la formulación de proyectos para la expansión y el mejoramiento de las actividades relacionadas con los acuerdos de pagos de sus miembros.

Regional Office for Asia and the Pacific ad hoc field missions at the request of Governments for the purpose of addressing issues of specific concern to them,including provision of advice for the formulation of projects funded by the Global Environment Facility and other sources.

Oficina Regional para Asia y el Pacífico: misiones especiales sobre el terreno a instancia de los gobiernos para abordar cuestiones de interés para ellos,incluida la prestación de asesoramiento para la formulación de proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras fuentes.

Missions at the request of Governments to address specific issues of concern to them,including provision of advice for the formulation of projects funded by GEF and other sources(6 missions),(GC.22/21), external partners: CAMRE, designated national authorities.

Misiones a petición de los gobiernos para abordar cuestiones concretas que les interesen,incluida la prestación de asesoramiento para la formulación de proyectos financiados por el FMAM y otras fuentes(6 misiones),(decisión 22/21 del Consejo de Administración), colaboradores externos: CMAEMA, autoridades nacionales designadas.

Missions, in response to ad hoc requests from Governments, to assess needs and provide advice as a basis for immediate government action, or,in the case of broader needs, to lay the groundwork for meeting them through the identification and formulation of projects, including for submission to potential financial donors;

Misiones, en respuesta a solicitudes concretas de gobiernos, para evaluar las necesidades y ofrecer asesoramiento como base para la adopción de medidas gubernamentales inmediatas o, si se trata de necesidades más amplias,para sentar las bases que permitan satisfacer esas necesidades mediante la determinación y formulación de proyectos, que se someterían a posibles donantes de fondos;

As the agency with primary responsibility for the coordination of external assistance and loan programmes,the Planning Institute of Jamaica will supervise the formulation of projects reflecting the strategies and thematic areas outlined in this CCF, which is fully consistent with the UNDP mandate.

Como organismo con responsabilidad primordial por la coordinación de los programas de asistencia externa y de préstamos,el Instituto de Planificación de Jamaica supervisará la formulación de proyectos que reflejen las estrategias y las esferas temáticas esbozadas en el presente marco de cooperación nacional, que se ajusta plenamente al mandato del PNUD.

In addition, the Japan International Cooperation Agency has prepared a climate finance impact tool to facilitate the consideration of policies and formulation of projects for assisting climate change related measures in developing countries.

Asimismo, la Agencia Japonesa de Cooperación Internacional había elaborado una herramienta sobre el impacto de la financiación para el clima, diseñada para facilitar el estudio de políticas y la formulación de proyectos de asistencia a las medidas aplicadas en los países en desarrollo con respecto a el cambio climático.

Ad hoc filed missions at the request of Governments for the purpose of addressing issues of specific concern to them,including provision of advice for the formulation of projects funded by GEF and other sources(2 missions),(GC.22/21, GC.20/39), external partners: national Governments.

Misiones especiales programadas a petición de los gobiernos para tratar problemas de interés concreto para ellos,incluida la prestación de asesoramiento para la formulación de proyectos financiados por el FMAM y otras fuentes(2 misiones),(decisiones del Consejo de Administración 20/39, 22/21), colaboradores externos: gobiernos nacionales.

Attend inter-agency coordination and advisory group meetings organized by the Montreal Protocol Secretariat and UNEP to review technical andeconomic issues concerned with the effective use of funding, formulation of projects, emerging technologies and chemicals, evaluation and reporting schemes and on data processing;

Asistencia a reuniones interinstitucionales de grupos de coordinación y asesoramiento organizadas por la Secretaría de el Protocolo de Montreal y el PNUMA a fin de examinar las cuestiones técnicas yeconómicas relacionadas con la utilización eficaz de la financiación, la formulación de proyectos, las nuevas tecnologías y productos químicos, los planes de evaluación y presentación de informes y la elaboración de datos;

A high degree of predictability of available resources for the programming period as a whole is also important because UNDP is increasingly concentrating its assistance in a number of complex areas where the formulation of projects and/or programmes requires a relatively long lead time and involves often multiple funding and implementation partners.

También es importante mantener un alto grado de previsibilidad de los recursos disponibles para todo el período de programación ya que el PNUD está concentrando cada vez más su asistencia en una serie de esferas complejas en las que la formulación de los proyectos y programas exige un período de preparación relativamente prolongado y, con frecuencia, múltiples fuentes de financiación y asociados de ejecución.