Examples of using Forthcoming first in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For all that this issue deserves tobe much more focused upon during our preparations for and at the forthcoming first Review Conference in Nairobi.
لهذه الأسباب مجتمعةً، تستحق هذه المسألةمزيداً من التركيز خلال الأعمال التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الأول القادم وأثناء انعقاده في نيروبيThe forthcoming first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the eleventh session of the Conference of the Parties to the Framework Convention marked a new phase in the process of developing universal decisions to combat climate change.
فالاجتماع الأول المقبل لأطراف بروتوكول كيوتو والدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية يمثلان مرحلة جديدة في عملية التوصل إلي قرارات عالمية لمكافحة تغير المناخThe Government will also address the need for a more complete set of benchmarks andclearly defined targets in its forthcoming first national MDG report.
وستتطرق الحكومة كذلك إلى الحاجة إلى وضع مجموعة أكثر كمالا من المعاييروالأهداف المحددة بوضوح في تقريرها الوطني الأول القادم عن الأهداف الإنمائية للألفيةIn our view, it is on those problems that the work of the forthcoming first meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons should focus.
وفي اعتقادنا أنه يتعين أن تصبح هذه المشاكل تحديدا، محور عمل الاجتماع الأول المرتقب للدول الأعضاء، لاستعراض عملية تنفيذ برنامج العمل الرامي إلى منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والقضاء عليهThe holding of regional high-level seminars(see paras. 13-16 above) allowed the Secretariat to explore, on a preliminary basis,key issues with a view to the forthcoming first session of the Conference of States Parties.
أتاح عقد حلقات دراسية رفيعة المستوى(انظر الفقرات 13-16 أعلاه)للأمانة أن تدرس تمهيديا قضايا رئيسية استعدادا للدورة الأولى المقبلة لمؤتمر الدول الأطرافHe noted the forthcoming first session of the High-level Openended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the first in a series of three meetings to be held in 2004.
ولاحظ أن الدورة الأولى المقبلة للفريق العامل الحكومي الدولي رفيع المستوى مفتوح العضوية بشأن وضع خطة استراتيجية حكومية دولية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات، وهي The Division expects to fund through trust fundarrangements the participation of a number of developing countries in the forthcoming first United Nations Forum on Global Geospatial Information Management, to be held in Seoul, from 25 to 28 October 2011.
وتتوقع الشعبة أن تمول عن طريق ترتيبات الصناديقالاستئمانية مشاركة عدد من البلدان النامية في منتدى الأمم المتحدة الأول المقبل المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية المقرر عقده في سيول، في الفترة من 25 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011The forthcoming First Review Conference, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December, will provide an opportunity to reassess our achievements and intensify our efforts to mobilize resources leading ultimately to a world that will be free of anti-personnel mines.
والمؤتمر الاستعراضي الأول الوشيك المقرر عقده في نيروبي في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر سيتيح الفرصة لإعادة تقييم منجزاتنا وتكثيف جهودنا من أجل تعبئة الموارد التي تؤدي في نهاية المطاف إلى عالم خال من الألغام المضادة للأفرادInternational cooperation on tax policyalso had significant systemic implications, and the forthcoming first meeting of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, newly established by decision of the Economic and Social Council, was to be welcomed.
وأشار إلى أن التعاون الدوليبشأن السياسة الضريبية له هو أيضا آثاره الجهازية الملحوظة، كما أن الاجتماع الأول المقبل للجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، وهي لجنة أُنشئت حديثا بقرار من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، جدير بالترحابSeven countries represented here- Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya, the United Kingdom-have circulated a draft resolution on an ATT which we intend to table at the forthcoming First Committee of the United Nations General Assembly this October.
I cannot conclude this statement without referring to the forthcoming first Review Conference of the Ottawa Convention on Landmines, known as the Nairobi Summit on a Mine-Free World, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December this year.
ولا يسعني أن أختتم هذا البيان بدون الإشارة إلى المؤتمر الاستعراضي الأول لاتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام الأرضية، المعروف بمؤتمر قمة نيروبي من أجل عالم خال من الألغام، المقرر عقده في نيروبي من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر هذا العامAs reflected in paragraph 15 above, further adjustments to reflect actual rates of inflation and exchange rates during 2012 to date, as well as revised predictions,will be provided in the context of the forthcoming first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, to be considered by the General Assembly during the main part of its sixty-seventh session.
كما هو مبيّن في الفقرة 15 أعلاه، سيُعرض مزيد من التسويات التي ستجرى على ضوء القيم الفعلية لمعدّلات التضخم وأسعار الصرف خلال عام2012 وحتى تاريخه، وكذلك التوقعات المنقحة، في سياق تقرير الأداء الأول الذي سيصدر بخصوص ميزانية فترة السنتين 2012-2013 لتنظر فيه الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستينAction: The forthcoming first issue of the UNCTAD Trade and Environment Review addresses practical approaches to WTO negotiations on the relationship between specific trade obligations(STOs) in multilateral environmental agreements(MEAs) and WTO rules.
الإجراء: العدد الأول من النشرة التي سيصدرها الأونكتاد قريباً بعنوان استعراض التجارة والبيئة يتناول النهج العملية للمفاوضات التي تجريها منظمة التجارة العالمية بشأن العلاقة بين الالتزامات التجارية المحددة في اتفاقات البيئة المتعددة الأطراف وبين قواعد منظمة التجارة العالمية(e) In those circumstances, the next appropriate occasion forfurther consideration of the above issues would be the forthcoming first meeting of governmental experts in Rome, to which all member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs would be invited.
(ﻫ) وفي ظل تلك الظروف، ستكون المناسبة الملائمةالتالية لإجراء المزيد من النظر في المسائل المذكورة أعلاه هي اجتماع الخبراء الحكوميين الأول المرتقب انعقاده في روما، والذي ستُدعى إليه جميع الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومكتب شؤون الفضاء الخارجيPractical steps should be undertaken to integrate the gender perspective, first, into the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and, second, in all activities and documentation on poverty eradication,especially in connection with the International Year for the Eradication of Poverty and the forthcoming first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
وينبغي اتخاذ خطوات عملية ﻻدماج المنظور المراعي للفوارق بين الجنسين، أوﻻ، في المتابعة المنسقة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة ومؤتمرات القمة التي تنظمها، وثانيا، في جميع اﻷنشطة والوثائق المتعلقة بالقضاء على الفقر، وبخاصة فيمايتصل بالسنة الدولية للقضاء على الفقر، وبعقد اﻷمم المتحدة اﻷول المقبل للقضاء على الفقرFurther adjustments to reflect actual rates of inflation and exchange rates during 2012 to date, as well as revised projections,will be provided in the context of the forthcoming first performance report on the budget for the biennium 20122013 to be considered by the General Assembly during the main part of its sixty-seventh session, as reflected in annex II.
وسيُعرض مزيد من التسويات التي ستجرى على ضوء القيم الفعلية لمعدّلات التضخم وأسعار الصرف خلال عام 2012وحتى تاريخه، وكذلك التوقعات المنقحة، في سياق تقرير الأداء الأول الذي سيصدر بخصوص ميزانية فترة السنتين 2012-2013 وستنظر فيه الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستين، كما هو مبيّن في المرفق الثانيPractical steps should be undertaken to integrate the gender perspective, first, into the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and, second, in all activities and documentation on poverty eradication,especially in connection with the International Year for the Eradication of Poverty and the forthcoming first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
وينبغي اتخاذ خطوات عملية ﻹدماج المنظور المراعي للفوارق بين الجنسين، أوﻻ، في المتابعة المنسقة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة ومؤتمرات القمة التي تنظمها، وثانيا، في جميع اﻷنشطة والوثائق المتعلقة بالقضاء على الفقر، وبخاصة فيمايتصل بالسنة الدولية للقضاء على الفقر، وبعقد اﻷمم المتحـدة اﻷول المقبـل للقضــاء على الفقـرMy delegation welcomes the forthcoming First Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention on Landmines, known as the Nairobi Summit on a Mine-Free World, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December this year, as an excellent opportunity not only to evaluate the progress that has been made in implementation over the past five years, but also to chart the course for the complete eradication of the weapons by the second review conference in 2009.
يرحب وفد بلدي بالمؤتمر الاستعراضي الأول القادم للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام الأرضية، وهو المؤتمر المعروف باسم مؤتمر قمة نيروبي بشأن عالم خال من الألغام، وسيعقد في نيروبي من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر من هذا العام، باعتباره فرصة ممتازة ليس فقط لتقييم ما أحرز من التقدم في التنفيذ خلال السنوات الخمس الماضية بل كذلك لتخطيط خط السير في سبيل الاستئصال الكامل للأسلحة، وهو التخطيط الذي سيقوم به المؤتمر الاستعراضي الثاني في 2009Recommendation 1: Practical steps should be undertaken to integrate the gender perspective, first, into the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and, second, into all activities and documentation on poverty eradication, especially,in connection with the International Year for the Eradication of Poverty and the forthcoming first United Nations Decade for the Eradication of Poverty. This should include.
التوصية ١: ينبغي اتخاذ خطوات عملية ﻹدماج منظور نوع الجنس، أوﻻ، في المتابعة المنسقة ﻷهم مؤتمرات اﻷمم المتحدة ومؤتمرات القمة التي نظمتها، وثانيا، في جميع اﻷنشطة والوثائق المتعلقة بالقضاءعلى الفقر، وبخاصة فيما يتصل بالسنة الدولية للقضاء على الفقر وبعقد اﻷمم المتحدة اﻷول الوشيك للقضاء على الفقر، وينبغي أن يشمل ذلكFurther adjustments to the deferred post-related recosting for inflation and exchange rates to reflect actual rates of inflation and exchange rates during 2012 to date, as well as revised projections,will be provided in the context of the forthcoming first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, to be considered by the General Assembly during the main part of its sixty-seventh session, as reflected in annex II.
وسيُقدَّم مزيد من التعديلات المتصلة بالتسويات المؤجلة لإعادة تقدير التكاليف المتعلقة بالوظائف بحيث تعكس القيم الفعلية لمعدّلات التضخم وأسعار الصرف خلال عام 2012 وحتى تاريخه، وكذلك التوقّعاتالمنقحة، في سياق تقرير الأداء الأول الذي سيصدر بخصوص ميزانية فترة السنتين 2012-2013 وستنظر فيه الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستين، كما هو موضّح في المرفق الثانيMore specifically, the gender perspective should be fully integrated, and the participation of women should be ensured, in the United Nations activities related to the eradication of poverty in the context of the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and in all activities relevant to poverty eradication,including the International Year for the Eradication of Poverty and the forthcoming first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
وينبغي، على نحو أكثر تحديدا، إدماج المنظور المراعي للفوارق بين الجنسين بالكامل، وضمان اشتراك المرأة في أنشطة اﻷمم المتحدة فيما يتصل بالقضاء على الفقر في سياق المتابعة المنسقة للمؤتمرات الرئيسية التي تعقدها اﻷمم المتحدة ومؤتمرات القمة، وفي جميع اﻷنشطة المتصلة بالقضاء على الفقر، بما فيها السنة الدوليةللقضاء على الفقر وعقد اﻷمم المتحدة اﻷول المقبل للقضاء على الفقرMembership of the First Committee A/C.1/69/INF/2(forthcoming).
أعضاء اللجنة الأولى A/C.1/69/INF/2(لم تصدر بعدThe forthcoming elections will be the first national elections in the Democratic Republic of the Congo since 1965.
وسوف تكون الانتخابات المقبلة هي الانتخابات الوطنية الأولى في جمهورية الكونغو الديمقراطية منذ عام 1965The Committee will revert to this matter in the context of its forthcoming review of the first performance report of the Secretary-General for the biennium.
وستنظر اللجنة مجددا في هذه المسألة في إطار استعراضها المقبل لتقرير الأداء الأول للأمين العام عن فترة السنتينThe forthcoming presidential elections, the first to be held during peacetime, are an important benchmark in the post-conflict political environment.
The most pressing issues we currently face withregard to creating stability in Afghanistan are, first, the forthcoming elections and, secondly, laying down the foundations of democracy.
والمسائل الأكثر إلحاحا التي نواجهها حاليا فيمايتعلق بتحقيق الاستقرار في أفغانستان هي أولا، إجراء الانتخابات المقبلة وثانيا، إرساء قواعد الديمقراطيةIt is precisely this strategic goal which underlies the preparations for the forthcoming presidential elections, the first national elections to involve a choice of candidates.
وهذا الهدف اﻻستراتيجي هو بالضبط ما ترتكز عليه اﻻستعدادات المتخذة لعقد اﻻنتخابات الرئاسية المقبلة، وهي أول انتخابات وطنية يتم فيها اﻻختيار بين عدد من المرشحينThe forthcoming round will, for the first time, address complex and divisive issues, such as sharing power and wealth, necessitating careful preparations beforehand.
وستتناول هذه الجولة المقبلة، للمرة الأولى، مسائل معقدة ومسببة للانقسام، مثل تقاسم السلطة والثروة، مما يستلزم شدة العناية مسبقا بالأعمال التحضيرية لهاIt is to protect the natural environment andleave a habitable nature to the forthcoming generation by means of starting first in our departments.
القيام بحماية البيئة الطبيعية بدأ أولا من وحدات العمل، وترك للأجيال القادمة بيئة قابلة للعيشThe Advisory Committee will comment further on theuse of the contingency fund during the current biennium in its forthcoming report on the first performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013.
وستعلق اللجنة الاستشارية أيضا على استخدام صندوقالطوارئ خلال فترة السنتين الحالية في تقريرها المقبل بشأن تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013
