Examples of using Forthcoming second in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Germany would be pleased to see its proposals reflected in the forthcoming second reading.
وسيكون من دواعي سرور ألمانيا أن ترى صدى لمقترحاتها في القراءة الثانية التي ستجري قريباMy Government looks forward to the forthcoming second summit, to be held in Nairobi in December.
وتتطلع حكومة بلدي إلى مؤتمر القمة الثاني المقبل الذي سيعقد في نيروبي في كانون الأول/ديسمبرThe forthcoming Second Review Conference should make for closer cooperation among relevant stakeholders.
The Ad Hoc Working Group on Expansion of Trading Opportunities forDeveloping Countries will initiate such work at its forthcoming second session.
وسيبدأ الفريق العامل المخصص لتوسيع الفرص التجاريةالمتاحة للبلدان النامية هذا العمل في دورته الثانية الوشيكةWe urge that the forthcoming second round of elections be conducted in a free, fair and peaceful manner.
ونحث على إجراء الجولة الثانية الوشيكة من الانتخابات بشكل يتسم بالحرية والنزاهة والسلمThe Coordinator was of the opinion that the first Technical Subcommittee meeting was a good beginning,and stressed the importance of maintaining the momentum for the forthcoming second meeting, which should be more substantive and address specific files.
ورأى المنسق أن اجتماع اللجنة الفرعية الفنية يشكل بداية حسنة، كماشدد على أهمية الحفاظ على هذا الزخم للاجتماع الثاني المقبل، الذي سيكون أكثر فنيةً وسيتناول ملفات محددةThe Ministers agreed to hold the forthcoming second session of the Forum in 2014 in one of the Arab capitals.
واتفق الوزراء على عقد الدورة الثانية المقبلة للمنتدى في عام 2014 في إحدى العواصم العربيةWelcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies,as well as the forthcoming second forum of the Alliance, to be held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009.
وإذ ترحب بالجهود المبذولة في إطار مبادرة تحالف الحضارات من أجل تشجيع الاحترام المتبادل والتفاهم بين مختلف الثقافات والمجتمعات، وبالمنتدى الثاني للتحالف المزمع عقده في اسطنبول، تركيا في 6 و 7 نيسان/أبريل 2009ASEAN therefore looked forward to the forthcoming second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries in Vienna.
ولذا فإن الرابطة تتطلع إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المقبل للبلدان النامية غير الساحلية في فييناThailand looks forward to participating actively in the regional workshop on an arms trade treaty,to be held in Nepal this November, and the forthcoming second and third Preparatory Committee meetings, to be held in New York next year.
وتايلند تتطلع إلى المشاركة النشطة في حلقة العمل الإقليمية بشأن عقد معاهدة لتجارة الأسلحة والتي من المقرر تنظيمها في نيبال في تشرين الثاني/نوفمبر من هذا العام وفي الاجتماعين الثاني والثالث المقبلين للجنة التحضيرية، المقرر عقدهما في نيويورك في العام المقبلMyanmar welcomed, in that connection, the forthcoming second session of the Conference of the Parties to the Convention to be held in Dakar.
وأضاف قائﻻ إن ميانمار، ترحب في هذا الصدد، بعقد الدورة الثانية المقبلة لمؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية المقرر عقدها في داكارThe NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines andon their Destruction will further consider those priorities at the forthcoming Second Review Conference to be held in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009.
ودول الحركة الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام ستواصل النظر فيتلك الأولويات في المؤتمر الاستعراضي الثاني المقبل المقرر عقده في كارتاخينا، كولومبيا، خلال الفترة من 30 تشرين الثاني/ نوفمبر إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2009That will also be my message at the forthcoming second European Union-Southern African Development Community(SADC) ministerial meeting in Windhoek.
وستكون هذه هي رسالتي أيضا في اﻻجتماع الوزاري الثاني القادم في ويندهوك المشترك بين اﻻتحاد اﻷوروبي والجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻻفريقيIV.139 Upon enquiry as to expenditures for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee was informed that detailed explanations on the low or high expenditure implementation rate and projected requirements for 2012-2013 could not be provided at this stage andwould be provided in the context of the forthcoming second performance report for the biennium 2012-2013.
رابعا-139 وعند الاستفسار عن نفقات فترة السنتين 2012-2013، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه لا يمكن في هذه المرحلة تقديم توضيحات مفصلة عن معدلات التنفيذ المنخفضة أو المرتفعة والاحتياجات المتوقعة للفترة 2012-2013، وأن تلكالتوضيحات ستُقدم في تقرير الأداء الثاني المقبل لفترة السنتين 2012-2013Mr. Cunniah expressed the hope that at the forthcoming second ministerial meeting of the WTO concrete decisions would be taken on the question of international labour standards.
وأعرب عن الأمل بأن يتم في الاجتماع الوزاري الثاني الوشيك لمنظمة التجارة العالمية اتخاذ قرارات محددة بشأن مسألة معايير العمل الدوليةOn 27 September, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, presented the Secretary-General ' s latest report on the Democratic Republic of the Congo(S/2006/759)and briefed the Council on the latest developments with regard to the forthcoming second round of presidential elections and the provincial assembly elections, scheduled for 29 October 2006.
وفي 27 أيلول/سبتمبر، عرض الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وليام لاسي سوينغ، آخر تقرير للأمين العام عن جمهورية الكونغو الديمقراطية(S/2006/759)وأطلع المجلس على آخر تطورات الجولة الثانية الوشيكة من الانتخابات الرئاسية وانتخابات مجالس المقاطعات المقرر إجراؤهما في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2006Given the indications provided by the Secretary-General of a forthcoming second phase of the restructuring process, the Assembly deferred action on this proposed reduction.
The forthcoming second report in the series focuses on the greater use of renewable energies in developing countries, and seeks to join the ongoing international discourse on the need to promote the use of low-carbon technologies globally.
ويركز التقرير الثاني المقبل في هذه السلسلة على زيادة استخدام الطاقات المتجددة في البلدان النامية، ويسعى للانضمام إلى الخطاب الدولي الجاري بشأن الحاجة إلى تعزيز استخدام التكنولوجيات منخفضة الكربون على مستوى العالمIn this context, the Meeting welcomed the expectedinvolvement of regional fishery management organizations in the forthcoming second meeting of the joint IMO/FAO Working Group on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and Related Matters.
وفي هذا السياق، رحب الاجتماع بالاشتراك المرتقب للمنظماتالإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في الاجتماع الثاني الوشيك للفريق العامل المشترك بين المنظمة البحرية الدولية ومنظمة الأغذية والزراعة المعني بالصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلّغ عنه والمسائل ذات الصلةMs. Bachir(Sudan) said that the forthcoming second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, to be held in Dakar, would be an important event in the effort to combat desertification and drought.
السيدة بشير السودان: قالت إن الدورة الثانية القادمة لمؤتمر اﻷطراف ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر التي ستعقد في داكار، ستكون حدثا هاما في الجهود الرامية لمكافحة التصحر والجفافThe centre had also assisted Government departments in publicizing activities relating to the First International Congress on Disarmament, Demobilization and Reintegration, recently held in Colombia,and promoting the forthcoming Second Review Conference of the Convention of the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction(Ottawa Convention), also to be held in Colombia.
وساعد المركز الإدارات الحكومية أيضاً في الترويج للأنشطة المتعلقة بالمؤتمر الدولي الأول المعني بنزع السلاح، والتسريح، وإعادة الإدماج، الذي عُقد أخيراًفي كولومبيا، والترويج للمؤتمر الاستعراضي الثاني القادم لاتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام(اتفاقية أوتاوا)، والمقرر عقده أيضاً في كولومبياMy Government looks forward to the forthcoming second review conference of the Convention, scheduled for 2001, as an occasion that will provide an opportunity to strengthen this very important Convention.
وتتطلع حكومة بلادي إلى المؤتمر الثاني المقبل لاستعراض الاتفاقية، المقرر عقده في عام 2001، باعتباره مناسبة ستتاح فيها الفرصة لتقوية هذه الاتفاقية الهامةFor further information regarding gender equality,please refer to the forthcoming Second Periodic Report of the State of Israel on the Implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), especially with regard to.
للاطلاع على مزيد من المعلومات بشأنالمساواة بين الجنسين، يرجى الرجوع إلى التقرير الدوري الثاني القادم لدولة إسرائيل بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، لاسيما فيما يتعلق بما يليThe forthcoming Second Review Conference of the Ottawa Convention, to be held in Cartagena in November, will be very important in that we will review the challenges and set the course for our collective efforts to implement the Convention in the next five years.
ويكتسي المؤتمر الاستعراضي الثاني المقبل لاتفاقية أوتاوا الذي سيعقد في كارتاخينا في تشرين الثاني/نوفمبر أهمية بالغة لأننا سنستعرض التحديات ونحدد المسار لجهودنا الجماعية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية في السنوات الخمس This belief is renewed in view of the forthcoming second ministerial meeting on trade and business forum of the Americas, to be held in Cartagena, Colombia, in March 1996.
ويتجدد اقتناعنا هذا بقرب انعقاد اﻻجتماع الثاني لوزراء التجارة وقطاع الشركات في اﻷمريكتين، المزمع عقده في كارتاخينا دي إندياس، بكولومبيا في شهر آذار/مارس الجاريIn view of the forthcoming second election of 21 members of the Commission at the twelfth Meeting of States Parties, to be held from 16 to 26 April 2002, the Commission proposed that the eleventh session of the Commission in its new composition should be held from 24 to 28 June 2002.
وفي ضوء الانتخابات الثانية الوشيكة لـ 21 عضوا من أعضاء اللجنة في الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف المقرر عقده خلال الفترة من 16 إلى 26 نيسان/أبريل 2002، اقترحت اللجنة أن تعقد الدورة الحادية عشر للجنة بتشكيلها الجديد خلال الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2002Like others, Mongolia attaches major importance to the forthcoming second Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وتعلق منغوليا- شأنها شأن بلدان أخرى- أهمية كبرى على الدورة الثانية القادمة للجنة التحضيرية لمؤتمر عام ٢٠٠٠ اﻻستعراضي للدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النوويةWe will actively participate in the forthcoming Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and in the Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons in 2010.
وسنشارك بنشاط في المؤتمر الثاني المقبل للدول الأطراف والدول الموقّعة على معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، والمؤتمر الاستعراضي لعام 2010 للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةIn his statement, the representative of the Netherlands drew attention to the forthcoming second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and said that the European Union stood ready to make a considerable contribution to the SAICM process.
واسترعى ممثل هولندا في بيانه الانتباه إلى الدورة الثانية المقبلة للجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وأشار إلى أن الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد لتقديم مساهمة كبيرة لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائيةThe MERCOSUR States members andassociated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention would focus on the needs of victims, whose tragedy transcended the survivors ' physical and psychological condition, and hindering the well-being, development and enjoyment of rights of the affected communities.
ولذلك فإن الدول الأعضاءفي مركوسور والدول المرتبطة بها تثني على إعتزام المؤتمر الاستعراضي الثاني المقبل للدول الأطراف في اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد التركيز على احتياجات الناجين من الضحايا، الذين تتجاوز مأساتهم حالتهم الجسدية والنفسية، وتعيق رفاه وتنمية المجتمعات المتأثرة وتمتعها بحقوقها
