Examples of using Forthcoming visit in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
She welcomed the Representative ' s forthcoming visit to Nigeria.
Following their forthcoming visit to Nigeria, the Special Rapporteurs will submit a report to the Commission on the findings of their mission.
وسيقدم المقرران إلى اللجنة، عقب زيارتهما المقبلة لنيجيريا، تقريرا عن نتائج بعثتهماCountry visits: mission Reports and forthcoming visits.
May I recall, indeed, that the forthcoming visiting mission will be the fourth to that Territory.
واسمحوا لي أن أذكر بأن البعثة الزائرة المقبلة، ستكون في الواقع، هي البعثة الرابعة إلى ذلك اﻹقليمThe Group willtherefore continue discussions on the subject with States during forthcoming visits.
لذا سيواصل الفريق إجراء مناقشات حول الموضوع مع الدول خلال الزيارات القادمةMany members of the Council expressed hope that the forthcoming visit of Ambassador Vorontsov to Baghdad would lead to substantive results.
وأعرب العديد من أعضاء المجلس عن الأمل في أن تسفر الزيارة المقبلة للسفير فورونتسوف إلى بغداد عن نتائج هامة(a) It welcomes the establishment of a Stand-by Forces Study Team and the forthcoming visit of this team.
أ ترحب بإنشاء فريق دراسة بشأن القوات اﻻحتياطية، وبالزيارة المقبلة لهذا الفريقWe commend the Government of New Zealand for agreeing to the forthcoming visiting mission to Tokelau, and we appeal to the other administering Powers to emulate that good example.
إننا نشيد بحكومة نيوزيلندا للموافقة على البعثة الزائرة المقبلة إلى توكيﻻو، ونهيب الدول اﻷخرى القائمة باﻹدارة أن تحذو هذا المثال الطيبMs. Ellis(Australia) said that she looked forward to the Special Rapporteur ' s forthcoming visit to her country.
السيدة إليس(أستراليا): قالت إنها تتطلع للزيارة القادمة التي يقوم بها المقرر الخاص إلى بلدهاMr. La Yifan(China) said that the Special Rapporteur ' s forthcoming visit to China was certain to include discussions on how to safeguard human rights while countering terrorism.
السيد لا ايفان(الصين): قال إنه من المؤكد أن تشمل الزيارة القادمة للمقرر الخاص إلى الصين مناقشات حول كيفية حماية حقوق الإنسان لدى محاربة الإرهابShe would appreciate his views on what States could do to improve his working conditions and facilitate his work andwould also like to know about any other forthcoming visits.
وسيكون من دواعي تقديرها معرفة آرائه بشأن ما تستطيع الدول أن تفعله لتحسين ظروف عملهوتيسير عمله وتود أيضا معرفة أي زيارات مقبلة أخرىMr. Carrasco(Bolivia) asked whether the Special Rapporteur ' s forthcoming visit to Bolivia was linked to a specific denunciation made in Bolivia.
السيد كاراسكو(بوليفيا): تساءل عما إذا كانت الزيارة المقبلة للمقرر الخاص إلى بوليفيا ترتبط بإدانة خاصة لبوليفياWhile recognizing that human rights were an indivisible whole,he asked what issues the Special Rapporteur would emphasize on his forthcoming visit.
ومع اعترافه بأن حقوق الإنسان غير قابلة للتجزئة وبأنها تشكل كلالا يتجزأ، أعرب عن رغبته في معرفة المسائل التي سوف يركز المقرر الخاص اهتمامه عليها أثناء زيارته المقبلةLastly, while a delegation from Belgium was not participating in the forthcoming visit to Burundi, he requested that his Embassy be associated to the fullest extent possible with that visit. .
وأخيرا، قال إنه وإن لم يكن وفد من بلجيكا مشاركا في الزيارة المقبلة لبوروندي، يطلب أن يكون لسفارته ارتباط على أكبر قدر ممكن بتلك Since then, progress has been reported in negotiating the resumption of the plan andthe Director of UCAH hopes to finalize the details during a forthcoming visit to Huambo.
وبعد ذلك، أبلغ عن احراز تقدم في التفاوض من أجل استئناف الخطة، ويأمل مديروحدة تنسيق المساعدة اﻻنسانية في اﻻتفاق على التفاصيل النائية خﻻل زيارة قادمة الى هوامبوIt welcomed the forthcoming visit to Cameroon of a mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to define the modalities of the establishment of the subregional centre for human rights and democracy.
ورحبت بالزيارة القادمة لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان إلى الكاميرون من أجل تحديد طرائق إنشاء المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطيةOn 20 and 21 November, my Special Representative visited Kuwait to meet the Prime Minister, Sheikh Jaber al-Mubarak al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Sheikh Sabah Khalid al-Sabah, andthe Minister of Communications, Salim Alozainah, in preparation for my forthcoming visit.
وفي 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر، زار ممثلي الخاص الكويت للاجتماع برئيس الوزراء الشيخ جابر المبارك الصباح، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية الشيخ صباح خالد الصباح، ووزير الاتصالات سالمالأثينة، في إطار التحضير للزيارة المقبلة التي سيقوم بها الأمين العامMr. Karanja(Kenya) said that Kenya welcomed the forthcoming visit of the Special Rapporteur subsequent to the current general election period, after the newly elected President had had time to form a government.
السيد كارانجا(كينيا): قال إن كينيا ترحب بالزيارة القادمة للمقرر الخاص بعد فترة الانتخابات العامة الراهنة، بعد أن يكون قد أُتيح للرئيس المنتخب حديثاً وقتٌ كافٍٍ لتشكيل حكومةHe also welcomed the formulation by the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health of a right-to-health impact assessment methodologyto aid policymaking and looked forward to the Special Rapporteur ' s forthcoming visit to India in November 2007.
ورحب أيضا بقيام المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية بوضع منهجية لتقييم الأثر على الحق في الصحة للمساعدة فيصنع السياسات وقال إنه يتطلع إلى الزيارة المقبلة التي سيقوم بها المقرر الخاص للهند في تشرين الثاني/نوفمبر 2007We have no doubt that the forthcoming visit will assist the Special Committee by furthering its knowledge of the specific conditions in the Territory, thereby contributing significantly to the decolonization process as a whole.
وﻻ يساورنا شك في أن الزيارة المقبلة سوف تساعد اللجنة الخاصة، من خﻻل تعزيز معرفتها باﻷحوال الخاصة في اﻷقليم، اﻷمر الذي سيسهم إسهاما كبيرا في عملية إنهاء اﻻستعمار ككلMs. Lavin(United States of America) said that the Special Rapporteur ' s request to visit the detainees held in Guantanamo Bay was being given serious consideration and would be discussed further with him bilaterally. She asked what keyissues the Special Rapporteur hoped to raise during his forthcoming visit to China.
السيدة لافين(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن الطلب الذي تقدّم به المقرر الخاص للقيام بزيارة إلى المعتقلين المحتجزين في خليج غوانتانامو يحظى بنظر جدي وسوف يناقَش مرة أخرى معه ثنائيا، وتساءلت عن القضايا الرئيسية التي يأملالمقرر الخاص في طرحها خلال زيارته القادمة للصينIn reply to the representative of Japan, he welcomed the forthcoming visit by the Under-Secretary-General; all visits to the country, including by special rapporteurs and United Nations agencies, constituted positive steps.
وردّاً على ممثلة اليابان رحّب بالزيارة المقبلة لوكيل الأمين العام؛ وقال إن جميع الزيارات لهذا البلد بما في ذلك زيارات المقرِّرين الخاصين ووكالات الأمم المتحدة، تُعد خطوات إيجابيةThe Security Council expressed concern at continued trafficking of arms and ammunition to Somalia from other countries which undermined peace, security and political and national reconciliation efforts in the country.It welcomed a forthcoming visit by the Chairman of the Security Council Committee established in Resolution 751(1992) to Somalia and his subsequent report.
وأعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء استمرار تهريب الأسلحة والذخائر إلى الصومال من دول أخرى، الأمر الذي يقوض السلام والأمن وجهود المصالحةالسياسية والوطنية في البلاد. ورحب بالزيارة المرتقبة لرئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 751(1992) إلى الصومال وتقريره اللاحقThe Executive Director ' s forthcoming visit to Liberia on International Women ' s Day(8 March 2011) was also welcomed, especially as she would be hosted by Africa ' s only female Head of State, Ellen Johnson Sirleaf.
وأعرب أيضاً عن الترحيب بالزيارة المقبلة للمديرة التنفيذية إلى ليبريا في اليوم الدولي للمرأة (8 آذار/مارس 2011)، خاصة وأنها ستحلّ ضيفة على رئيسة الدولة الوحيدة في أفريقيا، السيدة إيلين جونسون سيرليفThe Ministers called upon the United States of America and the Russian Federation, the co-sponsors of the peace process, to do their utmost to break the deadlock in that process.They expressed the hope that the forthcoming visit to the region of Mr. Warren Christopher, United States Secretary of State, would yield positive results and lead to tangible progress and that it would lend momentum to the peace process and to the achievement of a just and comprehensive solution.
ودعا الوزراء راعيي عملية السﻻم، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واﻻتحاد الروسي، لبذل جهودهما القصوى ﻹخراج عملية السﻻم منجمودها، معربين عن اﻷمل بأن تسفر الجولة القادمة لوزير خارجية الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية السيد وارن كريستوفر إلى المنطقة عن نتائج إيجابية وتقدم ملموس وتؤدي إلى دفع عملية السﻻم وتحقيق الحل العادل والشاملWe are also confident that, during his forthcoming visit to the region, the Secretary-General will not fail to use his well-known wisdom and skills to relaunch the peace process, as he recently did when the memorandum of understanding was signed with the Iraqi Government.
ونحن على يقين أيضا أن اﻷمين العام لن يقصر أثناء زيارته المقبل للمنطقة في استعمال حكمته ومهاراته المشهورة ﻹعادة إطﻻق عملية السﻻم، مثلما فعل مؤخرا عندما وُقﱢعت مذكرة التفاهم مع الحكومة العراقيةIt needs to be noted that the separatist regime 's armed provocation coincides with a forthcoming visit of the United Nations assessment mission instructed by the Secretary-General to provide a comprehensive assessment of the peacekeeping process in Abkhazia, Georgia.
وتجدر الإشارة إلى أنالاستفزاز المسلح من جانب النظام الانفصالي يتزامن وقوعه مع الزيارة الوشيكة لبعثة التقييم الموفدة من الأمم المتحدة بتعليمات من الأمين العام لتقديم تقييم شامل لعملية حفظ السلام في أبخازيا، جورجياThe forthcoming visit to the region by the new Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. van Walsum, would be an occasion for the international community to determine whether Morocco was prepared to reverse its long-standing attitude of non-cooperation and obstruction of peace.
والزيارة القادمة للمنطقة التي سيقوم بها المبعوث الشخصي الجديد للأمين العام، السيد فان والسوم، ستكون فرصة لكي يقرر المجتمع الدولي ما إذا كان المغرب مستعدا لعكس اتجاه موقفه القديم العهد المتمثل في عدم التعاون وعرقلة السلامAfter having considered a number of country situations,the Working Group discussed forthcoming visits to the United States of America and Afghanistan, and decided to send letters of request, or renewed requests, to visit Chad, Iraq, South Africa and the Sudan, and followed up on country situations, including the conflict in Georgia.
وبعد النظر في عدد منالحالات القطرية، ناقش الفريق العامل الزيارتين القادمتين إلى الولايات المتحدة الأمريكية وأفغانستان وقرر توجيه رسائل يطلب فيها أو يجدد فيها طلبه زيارة كل من تشاد وجنوب أفريقيا والسودان والعراق، وتابع الحالات القطرية، بما يشمل النزاع في جورجياWelcoming the forthcoming visit of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751(1992) of 24 April 1992(hereinafter referred to as" the Committee") to Somalia and States in the region in June 2002 and looking forward to his report in this regard.
وإذ يرحب بالزيارة التي يزمع رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751(1992) المؤرخ 24 نيسان/أبريل 1992(التي يشار إليها فيما بعد بـ" اللجنة") القيام بها إلى الصومال ودول المنطقة في حزيران/يونيه 2002، وإذ يتطلع إلى تقريره في هذا الصدد
