Examples of using Forum process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Forum process in Latin America had evolved in an interesting way.
The Office also provides leadership and oversight for the African Development Forum Process.
(XXVII) Development of the Arab Internet Governance Forum process and sustaining efforts in the Arabic domain names field.
(د-27) تطوير عملية المنتدى العربي لحوكمة الإنترنت ومواصلة الجهود في مجال تطوير أسماء النطاقات العربيةMost of the responding entities have been active participants in the Forum process.
وتندرج غالبية الكيانات التي قدمت مدخلات ضمن الجهات المشاركة النشطة في عملية المنتدىIn closing, the moderator stressed that, to be dynamic, the Forum process required the involvement of major groups.
وفي الختام، أكد المحاور الذي أدار النقاش أن عملية المنتدى تستلزم مشاركة من المجموعات الرئيسية لكي تتسم بالديناميةHe concluded that the Forum process has brought concrete results which have been generally satisfactory to States Members of the United Nations.
وخلُص إلى أن عملية المنتدى أسفرت عن نتائج ملموسة كانت مرضية بوجه عام للدول الأعضاء في الأمم المتحدةTherefore, major groups ' participation in the workshop is a steptowards strengthening major groups ' participation in the Forum process.
ومن ثم، تشكل مشاركة المجموعات الرئيسية في حلقة العملخطوة نحو تعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية في عملية المنتدىDevelopment of the Arab Internet Governance Forum process and sustaining efforts in the Arabic domain names field(resolution 306(XXVII)).
تطوير عملية المنتدى العربي لإدارة الإنترنت ومواصلة الجهود في مجال تطوير أسماء النطاقات العربية(القرار 306(د-27)The panel discussion, which highlighted the role of forests in rural development andpoverty eradication in Africa, was seen as an important milestone in the Forum process.
اعتبرت حلقة المناقشة، التي سلطت الضوء على دور الغابات في التنمية الريفيةوالقضاء على الفقر في أفريقيا، معلما هاما في عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغاباتOthers considered that the Forum process needed more time to develop on its own before its relationship to the United Nations was modified.
ورأى مجيبون آخرون أن عملية المنتدى بحاجة إلى مزيد من الوقت لكي تتطور من تلقاء نفسها قبل تعديل علاقتها بالأمم المتحدةThe Forum should continue to take advantage of its distinctive profile by providing ample opportunities for the expression of views,priorities and analysis throughout the Development Cooperation Forum process.
وينبغي أن يواصل المنتدى الاستفادة من طابعه المميز بإتاحة فرص كافية للإعراب عنالآراء، والأولويات، وتقديم التحاليل خلال عملية منتدى التعاون الإنمائي بأكملهاOn this note, he expressed confidence that the Forum process will continue and thrive in the capable hands of the Government of Mauritius in 2012.
وأعرب، في هذا السياق، عن ثقته في أن عملية المنتدى سوف تستمر وتزدهر في عام 2012 في اليد القديرة لحكومة موريشيوسIn 2001, an evaluation followed by an implementation strategy plan resulted in major recommendations for change, the most far-reaching being the shift tonational consultations as the centrepiece of the Africa Governance Forum process.
وفي عام 2001، أفضى تقييم تلته خطة استراتيجية للتنفيذ، إلى توصيات رئيسية تقضي بإحداث تغيير، كان أكثرها تأثيرا التحول إلىالمشاورات الوطنية بوصفها المحور لعملية منتدى شؤون الحكم في أفريقياSwitzerland fully supported the process towards enhanced cooperation and believed that weakening orhalting the Forum process would delay enhanced cooperation and would thus be a step in the wrong direction.
وتؤيّد سويسرا تأييداً تاماً It was noted that the Forum process was gaining momentum and a number of speakers commented on the valuable outcomes from the Forum and the ever-increasing number of related national and regional meetings.
وأُشير إلى أن عملية المنتدى تكتسب زخماً وعلق عدد من المتكلمين على النتائج القيمة المستخلصة من He stated that, going forward,the Working Group aimed to include regional consultations as part of the Forum process and encouraged participants to show the courage that was needed to take the Guiding Principles into new territory.
وذكر أن الفريق العامليرمي، في سعيه قدماً، إلى إدراج المشاورات الإقليمية كجزء من عمليات المنتدى، ويشجع المشاركين على التحلي بالشجاعة اللازمة لدفع المبادئ التوجيهية نحو آفاق جديدةThe substantive coverage also seemed to correspond generally to the 16 elements that formed the basis of the five-year programme of work of the Forum, with the addition of some emerging issues,which came to light during the Forum process.
ويبدو أيضا أن التغطية الموضوعية تتوافق بصورة عامة مع العناصر الستة عشر التي شكلت برنامج عمل السنوات الخمس للمنتدى معإضافة بعض المسائل الناشئة التي ظهرت أثناء عملية المنتدىThe Forum process permitted an open debate among Member States, civil society, the private sector, parliamentarians and local Governments on promoting and improving development cooperation for the achievement of the Millennium Development Goals.
وأتاحت عملية المنتدى إجراء نقاش مفتوح فيما بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني والقطاع الخاص والبرلمانيين والحكومات المحلية بشأن تعزيز وتحسين التعاون الإنمائي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةFinally, he thanked Governments for the fruitful discussion and for reiterating their commitment to guiding the Forum ' s assessment towards the production of concrete suggestions,with a view to improving the Forum process in the future.
وأخيرا، شكر الحكومات على المناقشة المثمرة وعلى إعادة تأكيد التزامها بتوجيه The way in which the Women's Forum process has developed shows the complexity of the country's socio-cultural situation and makes the attainment of a multicultural society one of the major challenges for all sectors of Guatemalan society.
ويتضح من الطريقة التي تمت بها عملية منتدى المرأة مدى تعقد الحقائق اﻻجتماعية والثقافية في البلد مما يجعل من تكريس الطابع المتعدد الثقافات في البلد أحد أكبر التحديات التي تواجه جميع قطاعات المجتمع الغواتيماليThese groups have collaborated with numerous other international, regional and local youth organizations, including 4-H Finland, 4-H Norway and the World Organization of the Scout Movement,to ensure the strong voice of youth in the Forum process.
وقد تعاونت هذه المجموعات مع الكثير من المنظمات الدولية والإقليمية والمحلية المعنية بالشباب، بما في ذلك مؤسسة 4-H لفنلندا و مؤسسة 4-H للنرويج والمنظمةالعالمية لحركة الكشافة لضمان وجود صوت قوي للشباب في عملية المنتدىThe children and youth major group hopes that the IPF/IFF proposals for action,as well as the recommendations developed during the Forum process, will be transformed from a dialogue to real, inclusive stakeholder action.
ويأمل الفريق الرئيسي المعني بالأطفال والشباب أن تتحوّل المقترحات التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/والمنتدىالدولي المعني بالغابات من أجل اتخاذ إجراءات، فضلا عن التوصيات التي أعدّت خلال عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من الحوار إلى اتخاذ إجراءات حقيقية تشمل أصحاب المصلحةThe Society worked within the Advisory Group to ensure that the views and concerns of civil society and developing countries are addressed atForum meetings and that the views discussed during the open consultation sessions are reflected in the Forum process.
وعملت الجمعية ضمن الفريق الاستشاري لكفالة أن تُراعى آراء وشواغل المجتمع المدني والبلدان النامية في جلساتUsing the Forum process to ensure the use of sustainable management of forests as a tool for the achievement of the Millennium Development Goals, and ensuring that the potential contribution of forests and forest resources to all nine of the Goals is taken into account at both the national and international levels.
استخدام عملية المنتدى لكفالة الإدارة المستدامة للغابات كوسيلة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وضمان مراعاة إمكانيات إسهام الغابات ومواردها في تحقيق كل الأهداف التسعة، وذلك على المستويين الوطني والدولي على حد سواءNew documents adopted on a consensus basis included four ESCAP resolutions, the outcome documents of two meetings of the Committee on Environment and Development,and seven consensus documents relating to the Asian and Pacific Energy Forum process.
وتشمل الوثائق الجديدة المعتمدة على أساس توافق الآراء أربعة قرارات صادرة عن اللجنة ووثيقتين ختاميتين صدرتا عن اجتماعين من اجتماعات اللجنة المعنية بالبيئة والتنمية وسبع وثائقصادرة بتوافق الآراء تتصل بعملية منتدى الطاقة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئThe purpose of the report is to provide a formal record for the information of Governments,international organizations and major groups that supported the Forum process and its secretariat, including contributions to the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests activities or through other means.
ويهدف التقرير إلى تقديم وثيقة رسمية لعلم الحكوماتوالمنظمات الدولية والجماعات الرئيسية التي دعمت عملية المنتدى وأمانته، بما في ذلك تقديم المساهمات إلى الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، أو بوسائل أخرىShe urged the Forum to consider approaches to strengthen the engagement and encourage the participation of all stakeholders, in particular forest-related organizations in business and industry and academic institutions andlocal authorities that were not actively engaged in the Forum process.
وحثت We note the positive developments in the ASEAN Regional Forum process through inter-session activities and linkages between track I and track II. We take note with satisfaction the fruitful discussions and exchange of views that took place at the tenth ASEAN Regional Forum held in Phnom Penh in June 2003.
ونحيط علما بالتطورات الإيجابية في عملية المنتدى الإقليمي للرابطة من خلال الأنشطة فيما بين الدورات والصلات بين المسارين الأول والثاني. ونلاحظ مع الارتياح المناقشات المفيدة وتبادل الآراء أثناء الدورة العاشرة للمنتدى الإقليمي للرابطة المعقودة في بنوم بنه في حزيران/يونيه 2003We note the positive developments in the ASEAN Regional Forum process through inter-session activities and linkages between track I and track II. We take note with satisfaction, of the fruitful discussions and exchange of views at the eleventh ARF, held in Jakarta in July 2004, which welcomed the admission of Pakistan as the twenty-fourth participant in the ARF.
ونلاحظ التطورات الإيجابية في عملية محفل آسيان الإقليمي من خلال الأنشطة المبذولة بين الدورات والترابط بين المسار الأول والمسار الثاني. ونلاحظ بارتياح المناقشات المثمرة وتبادل الآراء في The two lead agencies for the governance component, UNDP and ECA,have concentrated their efforts on strengthening the Africa Governance Forum process, which aims to facilitate a consensus-building dialogue among Governments and civil society organizations, capacity enhancement, more effective in-country coordination and greater mobilization of resources for governance programmes, and ultimately to reinforce the efforts and the capacity of the African countries to promote good governance.
قامت الوكالتان الرئيسيتان في عنصر شؤون الحكم، وهما برنامج اﻷممالمتحدة اﻹنمائي واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، بتركيز جهودهما على تعزيز عملية المنتدى اﻷفريقي لشؤون الحكم، التي تستهدف تيسير الحوار بين الحكومات ومنظمات المجتمع المدني بشأن إيجاد توافق في اﻵراء، وتعزيز القدرات، وزيادة فعالية التنسيق داخل البلد، وحشد الموارد لبرامج شؤون الحكم، وفي نهاية المطاف لتقوية جهود البلدان اﻷفريقية ومقدرتها من أجل تعزيز الحكم السليم
