Examples of using Forward operating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Forward Operating Bases".
قواعد التشغيل إلى الأمامKaneohe Bay Hawaii- Forward Operating Base.
خليج كانيوهي هاواي- بقاعدة العمليات الأماميةForward Operating Base Falcon.
قاعدة العمليات الأمامية“فالكونMi-35 helicopter(tactical No. 955 on left) at Nyala forward operating base in June 2013.
طائرة الهليكوبتر Mi-35(الرقم التكتيكي 955 إلى اليسار) في قاعدة العمليات الأمامية بنيالا في حزيران/يونيه 2013Forward Operating Base Heathrow.
قاعدة العمليات المتقدمة في هيثروRevetments are emplaced around parked aircraft at Forward Operating bases to protect against such damage and destruction.
وتوضَع سواتر الطائرات حول الطائرات الواقفة على قواعد العمليات الأمامية لحمايتها من الأضرار وصور التدمير المذكورةForward operating base, lots of civilian contact.
قاعدة عمليات متقدمة الكثير من التواصل مع المدنيينOn 2 July, the United States Forces in Iraq(USF-I)ended its presence at Forward Operating Base Grizzly and handed over the base to the Iraqi Army.
ففي 2 تموز/يوليه، أنهت قوات الولايات المتحدة فيالعراق وجودها في قاعدة غريزلي الأمامية للعمليات، وسلمت القاعدة للجيش العراقيFrom the forward operating base, we fly two Black Hawks into the landing zone.
من قاعدة العمليات الأمامية، طارت اثنين من طراز"بلاك هوك" إلى منطقة الهبوطThe higher output can be attributed to the provision of static security, logistical and administrative support at 34 team sites,in addition to the forward operating base.
ويمكن أن يعزى ارتفاع عدد أيام عمل الجنود إلى توفير الأمن الثابت والدعم اللوجستي والإداري في 34موقعا من مواقع الأفرقة، بالإضافة إلى القاعدة الأمامية للعملياتTransport Supporting forward operating bases requires immense transportation capacity.
يتطلب دعم قواعد التشغيل الأمامية Forward Operating Bases توفير قدرات نقل هائلةIn 2010, the Czech police deployed under the European Union Police Mission in differentparts of Afghanistan were brought together at Forward Operating Base Shank in Logar.
وفي عام 2010، تم تجميع أفراد الشرطة التشيكية الذين نُشروا في إطار بعثة الاتحاد الأوروبي للشرطة في أنحاءمختلفة من أفغانستان، وذلك في قاعدة شانك الأمامية للعمليات في لوغارForward operating bases will be established in Gbarpolu County, Foya in Lofa County and Barclayville in Grand Kru County by late March.
وستقام قواعد تشغيلية متقدمة في مقاطعة غباربولو، وفي فويا في مقاطعة لوفا، وفي باركليفيل في مقاطعة غراند كرو بحلول أواخر آذار/مارسAn-26 aircraft with tactical number 7717 being loaded with Type 1 improvised air-delivered munitions(circled in white)at El Fasher forward operating base(29 September 2013).
طائرة الأنطونوف- 26 ذات الرقم التكتيكي 7717 أثناء تحميلها بالنوع 1 من الذخائر البدائية الصنع الملقاة جوا(المحاطة بدائرة بيضاء)في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر(29 أيلول/ سبتمبر 2013A forward operating base was established in the remote north-eastern part of the country in order to support FARDC operations against a foreign armed group.
وأنشئت قاعدة عمليات متقدمة لدعم The only delivery mechanism for this type of ammunition identified by the Panel in Darfur is the Su-25 attack/close air supportaircraft routinely based at the El Fasher forward operating base.
والآلية الوحيدة التي حددها الفريق لإلقاء لهذا النوع من الذخائر في دارفور هي طائرات الهجوم/الإسناد الجوي القريب طرازسوخوي-25 المتمركزة بصورة معتادة في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشرMONUC will also maintain the forward operating base established at Dungu in the far north-east of the country to enable the support of the FARDC operations.
كما ستبقي على قاعدة العمليات المتقدمة التي أنشئت في دونغو في أقصى الشمال الشرقي من البلد ليتسنى دعم The Government of Iraq had criticized that motion, arguing that it violated the sovereignty of Iraq,and has warned the Government of Turkey that it may close down the Turkish forward operating bases in Iraq.
وانتقدت الحكومة العراقية ذلك الطلب بحجة أنه يشكل انتهاكا لسيادة العراق. وحذرت حكومة العراق الحكومةالتركية من أنها قد تعمد إلى إغلاق قواعد العمليات المتقدمة التركية في العراقA forward operating base will be required in the remote northeastern Democratic Republic of the Congo in order to support the MONUC territorial security mandate.
وثمة حاجة لقاعدة تشغيل متقدمة في المناطق الشمالية الشرقية النائية من جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل دعم ولاية البعثة فيما يخص أمن أراضي الجمهوريةDuring the reporting period, AMISOM engineering units trained and equipped by UNSOA constructed 20 km of bypasses,repaired 3 km of roads and built or improved seven forward operating bases.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت وحدات الهندسة التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال التي دربها وجهزها مكتب الدعم بتشييد 20كيلومترا من الطرق الالتفافية، وتأهيل 3 كيلومترات من الطرق وتشييد أو ترميم سبع قواعد أمامية عاملةMONUSCO has established a number of forward operating bases from which it conducts day and night patrols and carried out a range of protection activities, including market escorts and escorting farmers to their fields.
وأنشأت البعثة عددا من قواعد العمليات المتقدمة التي تقوم منها بدوريات ليلا ونهارا وتضطلع بمجموعة من أنشطة الحماية، بما في ذلك حراسة السوق ومرافقة المزارعين في طريقهم إلى حقولهمThe Panel identified an unmarked and unregistered Antonov An-26 aircraft in Darfur between 12 May and 11 June 2013,mainly at El Fasher forward operating base but also at Nyala forward operating base.
ورصد الفريق في الفترة ما بين 12 أيار/مايو و 11 حزيران/يونيه 2013 وجود طائرة أنطونوف- 26 في دارفور لا تحمل رقما تكتيكيا أو رمز تسجيل، وكانت هذهالطائرة تتمركز أساسا في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر ولكنها كانت تنتقل أيضا إلى قاعدة العمليات الأمامية بنيالاConstruction of the forward operating bases and the continuing deployment of the MINURCAT force, as well as the strengthening of its expeditionary capabilities, is gradually enabling the Mission to provide area-wide security within its area of operation.
فبناء قواعد العمليات المتقدمة ومواصلة نشر قوة البعثة، فضلا عن تعزيز قدراتها المتعلقة بالاضطلاع بالحملات تمكّن البعثة تدريجيا من توفير الأمن في جميع أنحاء منطقة عملياتهاIt is the technical and engineering judgement of the Panel that when the ammunition is stored at the El Fasher forward operating base in the immediate vicinity of the aircraft it presents a highly significant risk to civilian flight operations.
ويخلص الفريق في حكمه التقني والهندسي إلى أن تخزين الذخيرة داخل قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر على مقربة من الطائرات، يمثل خطرا كبيرا للغاية على A Forward Operating Base was established in Bukavu near Kavumu airport, including a disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration transit point and a company-strong guard and security unit.
وأُقيمت قاعدة عمليات متقدّمة في بوكافو بالقرب من مطار كافومو تضم نقطة عبور للأشخاص الذين تسري عليهم According to the administering Power,Gibraltar and its facilities provide an independent forward operating base for British forces in the Mediterranean and serve as a transit base for vessels en route to the Middle East and elsewhere.
ووفقا للدولة القائمة باﻹدارة، يوفر جبل طارق ومرافقه قاعدة تشغيلية أمامية مستقلة للقوات البريطانية في البحر اﻷبيض المتوسط وهو بمثابة قاعدة عبور للسفن التي في طريقها إلى الشرق اﻷوسط وأماكن أخرىAll munitions observed at El Fasher and Nyala forward operating bases during the mandate are of the air-to-surface type and typical for the Su-25 aircraft: FAB-250 bombs, FAB-500 bombs, RBK-500 cluster bombs, B-8M1 rocket launcher pods and S-24 air-to-surface rockets.
وتنحصر جميع الذخائر التي لوحظ وجودها في قاعدتي العمليات الأمامية بالفاشر ونيالا أثناء فترة الولاية في فئة الذخائر جو- أرض التي شاع استخدامها في طائرات سوخوي- 25 مثل: قنابل الطائرات الشديدة الانفجار FAB-250 و FAB-500؛ والقنابل العنقودية RBK-250؛ ومقذوفات القاذف الصاروخي B-8M1؛ وصواريخ جو- أرضWith regard to the protection of civilians, the Advisory Committee was informed, upon enquiry,that the Mission was working to expand its reach through the establishment of forward operating bases and patrolling to provide protection beyond UNMISS premises to increase its proactive presence, especially in areas at high risk of conflict.
وفي ما يتعلق بحماية المدنيين، أُبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها، أنالبعثة تعمل على توسيع نطاق أنشطتها بإنشاء قواعد عمليات أمامية وتسيير دوريات من أجل توفير الحماية خارج أماكن عمل البعثة، وذلك تعزيزا لوجودها الاستباقي، ولا سيما في مناطق النزاع الشديدة الخطورةThird, the Panel obtained a photograph taken at El Fasher forward operating base on 29 September 2013(see figures 16 and 17), which clearly shows an An-26 aircraft with tactical number 7717 being loaded with Type 1 improvised air-delivered munitions(see para. 44).
وثالثا، لأن الفريق حصل على صورة فوتوغرافية التُقطت في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر في 29 أيلول/سبتمبر عام 2013(انظر الشكلين 16 و 17) تظهر بوضوح طائرة أنطونوف- 26 ذات الرقم التكتيكي 7717 أثناء تحميلها بالنوع 1 من الذخائر البدائية الصنع الملقاة جوا(انظر الفقرة 44Second, the Panel observed that an An-26 aircraft with tactical number 7717 had adesignated parking space at El Fasher forward operating base next to an ammunition storage area(figure 15), in which only improvised air-delivered munitions are routinely stored.
وثانيا، لأن الفريق لاحظ تخصيص مساحة انتظار ثابتة لطائرة أنطونوف-26 ذات الرقم التكتيكي 7717 في قاعدة العمليات الأمامية بالفاشر بجوار إحدى مناطق تخزين الذخيرة(الشكل 15) التي لا تخزّن فيها بصفة دورية سوى الذخائر التي تلقيها الطائرات
