Examples of using Foundational principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They are foundational principles.
وهما من المبادئ الأساسيةWe wholeheartedly thank those countries that have demonstrated their solidarity with a course of action that in our opinion,upholds the very foundational principles of international law and the Charter of the United Nations.
ونشكر بكل صدق البلدان التي أظهرتتضامنها مع مسار للعمل نرى أنه يدعم المبادئ الأساسية ذاتها للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدةSection II- Foundational principles.
الفرع ثانياً المبادئ الأساسيةFoundational principles and good practice referred to include accountability for acting on awareness, risk management policies and practices, board-level leadership, and staff training.
وتتضمن المبادئ الأساسية والممارسة السليمة المُشار إليها المساءلة عن العمل في مجال التوعية وعن سياسات وممارسات تدبُّر المخاطر والقيادة على مستوى مجالس الإدارة وتدريب الموظفينThis lecture assesses this proposition against foundational principles of international law.
هذه المحاضرة بتقييم هذا الاقتراح ضد المبادئ الأساسية للقانون الدوليThe strategy includes foundational principles and implementation principles in accordance with the OSCE Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti.
وتتضمن الاستراتيجية مبادئ أساسية ومبادئ تنفيذية وفقا لخطة عمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المتعلقة بتحسين وضع طائفتي الروما والسنتيIt then presented 15 theses of humanism as foundational principles for this new religion.
Foundational principles and good practice referred to included accountability for acting on awareness, risk management policies and practices, board-level leadership and staff training.
وتتضمن المبادئ الأساسية والممارسة الجيدة المُشار إليها المساءلة عن العمل في مجال التوعية وعن السياسات العامة والممارسات المتّبعة في إدارة المخاطر والقيادة على مستوى مجالس الإدارة وتدريب الموظفينThe visual mash-ups of corner stores and beauty supply houses, currency exchanges, are where I actually,inadvertently learned the foundational principles of something I would later come to know is called color theory.
المزيج البصري للمتاجر في الزوايا، وصالونات التجميل، ومحلات الصرافة هي حيثتعلمت تلقائيًا المبادئ الأساسية لشيءٍ عرفت لاحقًا أنه يُدعى بنظرية الألوانMorehouse has certain foundational principles by which its existence stands.
مورهاوس عِنْدَها مُتَأَكِّدةُ المبادئ التأسيسية… الذيفيهوجودهيَقِفُSpeakers welcomed the proposals from some States for improving the Mechanism, and pledged to consider them in the spirit of improving the overall review process in the light of experiences from the first cycle,while honouring the foundational principles of the Mechanism.
ورحَّب المتكلمون بمقترحات بعض الدول الرامية إلى تحسين الآلية وتعهدوا بالنظر فيها بروح طامحة إلى تحسين عملية الاستعراض برمتها في ضوءالتجارب المستمدة من دورتها الأولى مع احترام المبادئ الأساسية للآليةIn keeping with" Pancasila", the five foundational principles of Indonesia, diversity was a source of cultural enrichment and a just and civilized society.
ووفقا للمبادئ الأساسية الخمسة لـ" بانكاسيلا" التي تحكم السياسة الوطنية الإندونيسية، فإن التنوع مصدر ثراء ثقافي، ونمو، مما يسمح بالتطلع إلى عالم عادل ومتحضرIt is incumbent upon each Borrower State to demonstrate that its decision to borrow has been given the most careful consideration andis fully compliant with the foundational principles identified in Section II above, particularly the need to ensure the primacy of human rights.
ويقع على عاتق كل دولة مُقترضة البرهنة على أن قرارها بالاقتراض قد نُظر فيه علىأدق نحو وأنه يتسم بالامتثال التام للمبادئ الأساسية المُحددة في الفرع ثانياً أعلاه، وخاصة الحاجة إلى ضمان الأسبقية لحقوق الإنسانIt is easy because we still adhere to our foundational principles; it is difficult because we now have to apply them in a world that has grown much more complex, much more volatile and much more dangerous.
سهلة لأننا ما زلنا نتمسك بمبادئنا الأساسية؛ وصعبة لأن علينا الآن أن نطبقها في عالم يزداد تعقداً وتقلباً وخطورةA brief analysis of the mandates and principles of organizations associated with engaging men and boys in efforts to counter violence against women reveals aseries of internal contradictions that compromise the understanding of the foundational principles linked to women ' s human rights.
ويكشف تحليل موجز لولايات ومبادئ المنظمات المعنية بإشراك الرجال والفتيان في جهود مكافحة العنف ضد المرأة عنمجموعة من التناقضات الداخلية التي تقوّض فهم المبادئ الأساسية المرتبطة بحقوق الإنسان للمرأةGeneral courses focusing on the foundational principles needed to successfully practice law in the multiple convergent legal systems of the MENA region.
تشمل المقرَّرات الدراسية دورات تدريبية عامة تُركِّز على المبادئ الأساسية المطلوبة لممارسة المحاماة بشكل ناجح في إطار الأنظمة القانونية المتقاربة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقياThose who shut doors and build walls do not belong to the same family as those whowelcome the needy in the name of higher values. The foundational principles of our democratic traditions are at stake-principles that are being weakened by the clash itself.
ان صدام الحضارات الغربية هو مهم للغاية فاولئك الذين يغلقون الابواب ويبنون الجدران لا ينتمونالى نفس عائلة اولئك الذين يرحبون بالمحتاج بإسم القيم العليا. ان المبادىء التأسيسية لتقاليدنا الديمقراطية هي على المحك وهي مبادىء يتم اضعافها من قبل الصدام نفسهIt is one of the foundational principles behind the modern social welfare State, the institutions of which have alleviated poverty, improved health and education, and protected people from the vagaries of human life throughout the developed world.
فهو أحد المبادئ الأساسية التي يقوم عليها نظام الرعاية الاجتماعية الحديث الذي خففت مؤسساته من حدة الفقر وحسنت الصحة والتعليم، وحمت الناس من تقلبات الحياة البشرية في جميع أنحاء العالم المتقدم النموWe should also be highly alert to this humanitarian notion being misused andabused to undermine the foundational principles of Charter-based international law, in particular the prohibition of the threat or use of force, as set forth in Article 2.4 of the Charter.
كما ينبغي لنا أن نكون في حالة تأهب إزاء سوء استخدامهذه الفكرة الإنسانية واستغلالها لتقويض المبادئ الأساسية للقانون الدولي القائم على الميثاق، ولا سيما حظر التهديد باستعمال القوة أو استخدامها، على النحو المنصوص عليه في المادة 2(4) من الميثاقThe Heads of State and Government of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), with the purpose of materializing the commitments made during 2013, including those contained in the documents adopted at Foreign Ministers, National Coordinators and Sectorial meetings of CELAC that were held,and acting on the basis of the foundational principles of our Community, agree as follows.
إن رؤساء دول وحكومات دول جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وبغرض تنفيذ الالتزامات المضطلع بها خلال عام 2013، بما في ذلك تلك الواردة في الوثائق المعتمدة خلال اجتماعات وزراء الخارجية والمنسقين الوطنيين، والاجتماعات القطاعية للجماعة التي تمعقدها، وإذ نتصرف على أساس المبادئ التأسيسية لجماعتنا، نتفق على ما يليThe Special Representative hopes that, by the time his mandate ends, the foundational principles will be in place for adapting the human rights regime to provide more effective protection of individuals and communities against corporate-related human rights harm.
ويأمل الممثل الخاص في أن يتم قبل انتهاء ولايته إرساء المبادئ الأساسية لفرض مواءمة نظام حقوق الإنسان من أجل توفير الحماية الفعالة للأفراد والمجتمعات من انتهاكات الشركات لحقوق الإنسانIn 2011, the Special Representative presented to the Human Rights Council the Guiding Principles on Business andHuman Rights(A/HRC/17/31, annex), which articulate foundational principles that clarify and expand on what is entailed by the State duty to protect and the corporate responsibility to respect.
وفي عام 2011، قدم الممثل الخاص إلى مجلس حقوق الإنسان المبادئ التوجيهية بشأن الأعمالالتجارية وحقوق الإنسان(A/HRC/17/31، المرفق)، المشتملة على مبادئ تأسيسية توضح وتشرح بالتفصيل ما يستتبعه واجب الدولة أن تحمي مسؤولية الشركات عن أن تحترمSection I outlines the scope and purpose of the principles; section II outlines the foundational principles drawn from existing international human rights and other standards on which the principles are based; section III contains the operational principles. .
ويعرض الفرع الأول نطاق What is the foundational principle of the Inquisition?
ما هو المبدأ الأساسي لمحاكم التفتيش؟?Our Indigenous legal systems have a foundational principle of understanding our nonhuman relations as being living and protected under our laws.
في نظامنا القانوني(نحن السكان الأصليين) لدينا مبدأ أساسي لفهم العلاقات مع غير البشر. ككائن حيّ ومحمي تحت قوانينناDuring the more than two-decade debate that preceded the adoption of the Declaration,it was increasingly understood that self-determination is a foundational principle that anchors the constellation of indigenous peoples ' rights.
وخلال المناقشة التي جرت على مدى أكثر من عقدين من الزمن قبل اعتماد الإعلان،بات مفهوما بشكل متزايد أن الحق في تقرير المصير يشكل أحد المبادئ الأساسية التي تتمحور حولها مجموعة حقوق الشعوب الأصليةOther States argued that human dignity might not be a human right per se,but rather a foundational principle on which the edifice of all human rights was built.
ورأت دول أخرى أن الكرامة الإنسانية قد لا تمثل في حد ذاتها حقامن حقوق الإنسان، بل هي مبدأ تأسيسي ينبني عليه صرح جميع حقوق الإنسان(With regard to draft article 7, his delegation agreed that human dignity might not be a human right per se,but rather a foundational principle on which the edifice of all human rights was built.
وفيما يختص بمشروع المادة 7، أعرب المتحدث عن موافقة وفده على أنالكرامة الإنسانية قد لا تمثل في حد ذاتها المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه بنية حقوق الإنسان بأكملهاInternational solidarity shall be a new foundational principle underpinning contemporary international law, responding to the need for transformative change encompassing the objectives of equity, equality in outcome, sustainability, security, social justice and empowerment, applicable to all developing and developed countries alike.
يكون التضامن الدولي مبدأً أساسياً جديداً يقوم عليه القانون الدولي المعاصر، تلبية للحاجة إلى تغيير جذري يشمل الأهداف المتعلقة بتحقيق الإنصاف والمساواة من حيث النتائج والاستدامة والأمن والعدالة الاجتماعية والتمكين، وينطبق على جميع البلدان، النامية والمتقدمة على السواءThey are therefore unique means to address violations of women 's rights and assert gender equality as a foundational principle of citizenship.
وهي بالتالي وسيلة فريدة من نوعها للتصدي لانتهاكاتحقوق المرأة وتأكيد المساواة بين الجنسين كمبدأ تأسيسي للمواطنة
