FRAMEWORK AND GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار ومبادئ توجيهية
• الإطار والمبادئ التوجيهية
• إطارا ومبادئ توجيهية

Examples of using Framework and guidelines in English and their translations into Arabic

(d) A common framework and guidelines for data assembly.
(د) إطار مشترك ومبادئ توجيهية مشتركة لجمع البيانات

Approval of a process for periodic review of the conceptual framework and guidelines.
إقرار عملية لاستعراض دوري للإطار المفاهيمي والمبادئ التوجيهية

Enabling environment framework and guidelines for civil society organizations.
وضع إطار ومبادئ توجيهية للبيئة التمكينية لمنظمات المجتمع المدني

The Philippines continued to implement a zero-tolerance policy in respect of its own forces as part of its revised policy framework and guidelines.
والفلبين تواصل تنفيذ سياسة للتسامح الصفري فيما يتعلق بقواتها، كجزء من إطار سياستها المنقحة ومبادئها التوجيهية

The framework and guidelines should be further enhanced to suit the specific needs of SMEs.
ويجب أن يواصَل تعزيز الإطار والمبادئ التوجيهية لتلبية احتياجات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة

The Philippines had recently revised the policy framework and guidelines governing its participation in peacekeeping operations.
وأضاف أن الفلبين قد نقَّحت مؤخراً إطار السياسات والمبادئ التوجيهية التي تحكم مشاركتها في عمليات حفظ السلام

The framework and guidelines should be adapted to suit the specific needs of SMEs.
وينبغي تكييف هذا الإطار والمبادئ التوجيهية وفقاً للاحتياجات الخاصة للمؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة

(a) The Plenary, which is the decision-making body of the Platform and should adopt a framework and guidelines for the development of communication strategies for the Platform;
(أ) الاجتماع العام، وهو هيئة صنع القرارات في المنبر، وينبغي اعتماد إطار ومبادئ توجيهية من أجل وضع استراتيجيات المنبر المتعلقة بالاتصالات

The framework and guidelines will need to take into account the limitations in regions where data is sparse and to include arrangements for the use of traditional knowledge.
ويجب عند وضع الإطار والمبادئ التوجيهية مراعاة القيود في المناطق التي تندر فيها البيانات، وإدراج ترتيبات لاستخدام المعارف التقليدية

The Movement emphasizes that the General Assembly should have the key role in defining and providing the general framework and guidelines to be observed by the Secretariat.
وتؤكد الحركة أنه ينبغي أن يكون للجمعية العامة الدور الرئيسي في تحديد وتهيئة اﻹطار العام والمبادئ التوجيهية التي يتعين على اﻷمانة العامة مراعاتها

The initiative aims to develop a framework and guidelines for land policy and land reform in Africa, with clear benchmarks and indicators for implementation.
وتهدف المبادرة إلى وضع إطار ومبادئ توجيهية لسياسات الأراضي وإصلاح الأراضي في أفريقيا، مع تحديد نقاط مرجعية ومؤشرات لتنفيذها

The Executive Office will continue to focus on strengthening people-based management, with an emphasis on the field mobility scheme and the recruitment roster framework and guidelines.
وسيواصل المكتب التنفيذي التركيز على تعزيز مفهوم الإدارة التي محورها الإنسان، مع التأكيد على مخطط تنقل الموظفين ميدانيا، والإطار والمبادئ التوجيهية لقائمة تعيين الموظفين

A framework and guidelines for the management of antiretroviral treatment have been developed which should enhance the ability of health-care workers to respond to the epidemic.
ووُضعت أُطُر عمل ومبادئ توجيهية لتقديم المعالجة بواسطة مضادات فيروسات النسخ العكسي، والتي من شانها أن تحسن قدرة العاملين في الرعاية الصحية على التصدي للوباء

In the context of the land policy initiative, UN-Habitat has been developing a framework and guidelines to ensure that land policies provide for equitable access to land, especially for vulnerable groups.
وفي سياق مبادرة سياسات الأراضي، وضع موئل الأمم المتحدة إطارا ومبادئ توجيهية لضمان أن تنص سياسات الأراضي على المساواة في الحصول على الأراضي، وخصوصا للفئات الضعيفة

Among others, the initiative is to provide technical support and mobilize resources to develop and build consensus on a continental framework and guidelines for land policy in Africa.
كما تهدف المبادرة- بين جملة أمور أخرى- إلى تقديم الدعم التقني وتعبئة الموارد لبناء وتعزيز توافق آراء بشأن إطار قاري ومبادئ توجيهية لسياسة الأراضي في أفريقيا

ECA also developed and widely disseminated to all stakeholders the Framework and Guidelines on Land Policy in Africa and the Declaration of African Heads of State on Land.
وطورت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضاً ونشرت على نطاق واسع لجميع أصحاب المصلحة إطار عملٍ ومبادئ توجيهية بشأن سياسات الأراضي في أفريقيا. وإعلان رؤساء الدول الإفريقيين بشأن الأراضي

It highlighted the weak, outdated institutional framework to facilitate housing development for low-income people and a lack of appropriate legal framework and guidelines for informal settlement.
وسلطت الورقة الضوء على ضعف وقِدم الإطار المؤسسي المتعلق بتيسير إقامة مساكن لذوي الدخل المنخفض، وعلى عدم وجود إطار قانوني مناسب ومبادئ توجيهية مناسبة للمستوطنات غير النظامية

It would be particularly important to identify, without delay, an appropriate framework and guidelines to assist the Amnesty Commission and its partners in launching and sustaining socio-economic opportunities.
ومما يتسم بأهمية خاصة القيام دون تأخير بتحديد إطار ومبادئ توجيهية مناسبين لمساعدة لجنة العفو وشركائها على تهيئة فرص اجتماعية- اقتصادية والإنفاق عليها

It is envisaged that the framework and guidelines, when developed, will be endorsed by African Heads of State and Government and used to facilitate land-policy formulation and implementation for achieving sustainable development in Africa.
ومن المتوخى أن يحظى الإطار والمبادئ التوجيهية، عند وضعهما، بدعم رؤساء الدول والحكومات الأفارقة وأن يستخدم كل منهما لتيسير صياغة سياسات للأراضي وتنفيذها تحقيقا للتنمية المستدامة في أفريقيا

The following process is proposed for the development of the first strategy once the Plenary has agreed on a framework and guidelines for the Platform ' s communication as well as on a budget for the Platform ' s communication activities.
والعملية التالية مقترحة من أجل وضع أول استراتيجية ما أن يوافق المنبر على إطار وخطوط توجيهية للاتصالات المتعلقة بالمنبر علاوة على ميزانية لأنشطة الاتصالات المتعلقة بالمنبر

ESCAP has developed a framework and guidelines for natural resources accounting that builds on earlier guidelines by including non-market sectors and non-commercial fuels and valuation of changes in soil quality and of such exhaustible resources as oil and coal.
وأعدت لجنة اﻷمم المتحدة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ إطارا ومبادئ توجيهية للمحاسبة في مجال الموارد الطبيعية مبنية على مبادئ توجيهية سابقة وذلك عن طريق إدخال القطاعات غير السوقية والوقود غير التجاري وتقييم التغييرات الحاصلة في نوعية التربة والموارد القابلة للنفاد مثل النفط والفحم

Following successful participatory subregional assessments and consultations on land policy in Africa undertaken as part of this initiative, a Pan-African Land Policy Framework and Guidelines in support of the implementation of the land and water management component of the CAADP programme has been formulated.
وبعد نجاح التقييمات والمشاورات التشاركية دون الإقليمية بشأن الأرض التي كانت جزءاً من هذه المبادرة، جرت صياغة إطار ومبادئ توجيهية لسياسات الأرض على النطاق الأفريقي لدعم عنصر إدارة الأراضي والمياه في برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا

The objective of the project was to develop an accounting framework and guidelines to support true and fair disclosure of eco-efficiency indicators and to give guidance on how to define, recognize, measure and disclose environmental and financial information.
والهدف من هذا المشروع وضع إطار ومبادئ توجيهية في المحاسبة لدعم كشف لبيانات حقيقية وواضحة بشأن مؤشرات الكفاءة الإيكولوجية وتقديم إرشادات تتعلق بتحديد المعلومات المالية والبيئية والتعرف عليها وقياسها والكشف عنها

(ii) Claudia Baez-Camargo," Accountability for better health care: a framework and guidelines to define, understand and assess accountability in health systems", Working Paper Series No. 10;
كلوديا بايز-كامارغو،" المساءلة من أجل رعاية صحية أفضل: إطار ومبادئ توجيهية لتحديد المساءلة في النظم الصحية وفهمها وتقييمها"(Accountability for better health care: a framework and guidelines to define, understand and assess accountability in health systems)، سلسلة ورقات العمل، ورقة العمل رقم 10

(a) Making the land policy framework and guidelines and the declaration on land issues by African Heads of State available to African stakeholders; disseminating widely and popularizing these documents across the continent, mainly through continental and regional events such as the African Presidential Round Table on land, held in Dar es Salam in August 2010;
(أ) إتاحة إطار العمل والمبادئ التوجيهية بشأن سياسات الأراضي وإعلان رؤساء الدول الأفريقية المتعلق بالأرض لأصحاب المصلحة الأفريقيين المعنيين؛ ونشر هذه الوثائق وتعميمها على نطاق واسع في القارة بأكملها وبخاصة عن طريق تنظيم مناسبات إقليمية وقارية مثل اجتماع المائدة الرئاسية المستديرة الأفريقية بشأن الأرض،المعقود في دار السلام، في آب/ أغسطس 2010

Close collaboration continued with the Pan African Land Policy Framework and Guidelines Initiative, which is being led by the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank, in collaboration with the regional economic communities, and other partners.
وتواصل التعاون الوثيق مع مبادرة البلدان الأفريقية لوضع إطار ومبادئ توجيهية لسياسات الأراضي، التي يقودها كل من مفوضية الاتحاد الأفريقي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي، بالتعاون مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية وشركاء آخرين

Regarding hazardous waste management, some countries have developed the necessary legal frameworks and guidelines.
وفيما يتعلق بإدارة النفايات الخطرة قام بعض البلدان بوضع ما يلزم لذلك من اﻷطر والمبادئ التوجيهية القانونية

Designing frameworks and guidelines for the natural resources sector in ECA member States and their institutions including through the preparation of position papers and technical studies based on ECA analytical work.
تصميم أطر ومبادئ توجيهية لقطاع الموارد الطبيعية في الدول الأعضاء في اللجنة ولمؤسساتها، بما في ذلك من خلال إعداد ورقات موقف ودراسات تقنية تستند إلى العمل التحليلي للجنة

(i) Despite political, legal and institutional differences, countries around the world could benefit from frameworks and guidelines established to support the process towards effective decentralization;
(ط) على الرغم من الاختلافات السياسية والقانونية والمؤسسية القائمة بين البلدان، يمكن للبلدان في شتى بقاع العالم الاستفادة من الأطر والمبادئ التوجيهية المنشأة لمساندة العملية المتجهة نحو اللامركزية الفعالة

FAO has developed frameworks and guidelines for the implementation of the approach, including documents entitled“Our land our future: a new approach to land use planning and management”(1996);“Negotiating a sustainable future for the land, structural and institutional guidelines on natural resource management in the twenty-first century”(1997); and“The future of our land: facing the challenge, guidelines for integrated planning for sustainable management of land resources”(1998).
وقد وضعت منظمة اﻷغذية والزراعة أطر عمل ومبادئ توجيهية من أجل تنفيذ هذا النهج، بما فيها الوثائق المعنونة" أرضنا ومستقبلنا: نهج جديد لتخطيط وإدارة استخدام اﻷراضي" ١٩٩٦(؛ و" التفاوض بشأن مستقبل مستدام لﻷراضي، مبادئ توجيهية هيكلية ومؤسسية بشأن إدارة الموارد الطبيعية في القرن الحادي والعشرين")١٩٩٧(؛ و" مستقبل أراضينا: مواجهة التحديات، ومبادئ توجيهية بشأن التخطيط المتكامل لﻹدارة المستدامة للموارد اﻷرضية")١٩٩٨

How to use "framework and guidelines" in a sentence

Decision Framework and Guidelines — Version 1.0.

Quality Framework and Guidelines for OECD Statistical Activities.

Quality framework and guidelines for OECD statistical activities.

Scrum provides the framework and guidelines for these decisions.

GAAP, is the framework and guidelines of the accounting profession.

The Federal Floodplain Mapping Framework and guidelines are available online.

I adhere to their ethical framework and guidelines at all times.

SIMI has produced a framework and guidelines for Social Impact Management.

This episode provides critical framework and guidelines for effective hangboard training.

I adhere to the BACP ethical framework and guidelines for professional practice.