Examples of using Framework for collaboration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing a framework for collaboration within the United Nations system.
Also, the Millennium Development Goals were recognized as a framework for collaboration.
Developing a framework for collaboration within the United Nations system.
ألف- تطوير إطار للتعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدةWelcoming the intention of the present collaborative partnership arrangement to provide a framework for collaboration between the Parties under which, inter alia.
وإذ ترحّب باعتزام ترتيب الشراكة التعاونية الحالي تقديم إطار للتعاون بين الأطراف تتم بموجبه جملة أمور من بينهاIt outlines a framework for collaboration with the corporate sector at three levels.
In conjunction with the above-mentioned symposium,UNHCR and UNFPA signed a memorandum of understanding establishing a framework for collaboration for the benefit of persons in refugee situations.
وبالتزامن مع انعقاد الندوة السالفةالذكر، وقﱠعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان مذكرة تفاهم ﻹقامة إطار للتعاون لصالح الﻻجئينA Framework for Collaboration Between Child Protection and Education in Humanitarian Contexts.
أجرى" إطار للتعاون بين حماية الطفل وقطاع التعليم في السياقات الإنسانيةIn March 2007,Nigeria and MASHAV signed a" Cooperation Framework for Collaboration in Human Capacity-Building and Rural Agro-sector Development".
في آذار/مارس 2007، وقعت نيجيريا ووكالة ماشاف" إطارا للتعاون في مجال بناء القدرات البشرية وتنمية القطاع الزراعي بالأريافA framework for collaboration between the institutions was adopted along with the identification of areas for joint intervention.
وفي هذا الصدد، تم اعتماد إطار للتعاون بين هذه المؤسسات بالإضافة إلى تحديد المجالات العامة للتدخلات المشتركةMoreover, the Government had developed a code of conduct that provided a framework for collaboration with civil society, which was essential for the protection of human rights.
وعلاوة على ذلك، وضعت الحكومة مدونة لقواعد السلوك ستوفر إطارا للتعاون مع المجتمع المدني، وهو أمر لازم لحماية حقوق الإنسانA framework for collaboration on children and armed conflict has been established within United Nations country teams, and between them and non-governmental organizations.
ووُضع إطار للتعاون في مجال الأطفال والصراع المسلح داخل الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وبين هذه الأفرقة والمنظمات غير الحكوميةWelcoming the intention of the present collaborative partnership arrangement to provide a framework for collaboration under which, inter alia, the Partners establish an institutional link between the Platform and the Organizations, whereby.
وإذ يرحبون باعتزام ترتيب الشراكة التعاونية الحالي توفير إطار للتعاون بين الأطراف تتم بموجبه جملة أمور من بينهاSimilar efforts to provide technical support are under way with the Ministry of the Interior and the National Civilian Police,and initial discussions have been held with the judiciary to establish a framework for collaboration.
وتُبذل حاليا جهود مماثلة لتقديم الدعم التقني بالتعاون مع وزارة الداخلية والشرطة المدنية الوطنية، فيماأجريت مناقشات أولية مع الجهاز القضائي بغية وضع إطار للتعاونAgreement sets the framework for collaboration across conventional power generation, renewables and the Oil & Gas sector.
مبادلة توقع ثلاثة اتفاقيات مع أوزبكستان تحدد أطر التعاون عبر قطاعات توليد الكهرباء والطاقة المتجددة والنفط والغازThese agencies also hosted a side event with the European Union at CFS 39 to discuss, among other issues, how the 2011 Statement of Intent--a framework for collaboration-- can be operationalized.
واستضافت هذه الوكالات أيضا حدثا جانبيا مع الاتحاد الأوروبي في الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الأمن الغذائي العالمي لمناقشة مسائل منها كيف يمكن وضع بيان النوايا لعام 2011-وهو إطار للتعاون- موضع التنفيذUNDP activities also provided a framework for collaboration with other donors at a time when few were physically represented in Cambodia.
كما وفرت أنشطة البرنامج اﻻنمائي اطار عمل للتعاون مع المانحين اﻵخرين في وقت لم يكن يوجد فيه سوى عدد قليل منهم في كمبودياA Memorandum of Understanding was signed between ECE and United Nations Development Fund for Women,which established a framework for collaboration and coordination based on the comparative advantages of the two agencies.
وجرى التوقيع على مذكرة تفاهم بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا وصندوق الأمم المتحدةالإنمائي للمرأة تم بموجبها تشكيل إطار عمل للتعاون والتنسيق بناء على المزايا النسبية للوكالتينThe International Strategy for Disaster Reduction provided the framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to weather-related disasters, hazards and vulnerabilities at the local, national, regional and international levels.
والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث توفر إطار التعاون في مجال القيام، بطريقة منتظمة، بصياغة منهجيات تتيح تشخيص وقياس وتقييم الكوارث والأخطار ومواطن الضعف المتصلة بالمناخ، والحد منها إن أمكن، على الصعد الإقليمية والوطنية والدولية(h) Recognizes and take into account the on-going and future support that the United Nations EMG hasbeen providing to the implementation of the Strategy, as expressed in the framework for collaboration put forward in document ICCD/CRIC(10)/INF.1;
(ح) يعترف بالدعم الحالي والمقبل الذي يقدمه فريق الإدارة البيئية في تنفيذ الاستراتيجية ويضعه فياعتباره، على النحو المبين في إطار التعاون المقدم في الوثيقة ICCD/ C R I C( 10)/ I NF.1Recalling that the International Strategy for Disaster Reduction provides a framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to natural disasters, including weather-related disasters, hazards and vulnerabilities.
وإذ تشير إلى أن الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث توفر إطارا للتعاون بشأن وضع منهجيات للقيام على نحو منظم بتحديد سمات الكوارث الطبيعية وقياسها وتقييمها والتصدي لها، بما في ذلك الكوارث والأخطار ومواطن الضعف المتصلة بالأحوال الجويةStrategic workshops were held with the executive body of the National Human Rights Commission, during which UNOCI provided advice on the drafting of the Commission Action Plan,and an agreement on a framework for collaboration between UNOCI and the Commission was reached.
عُقدت حلقتا عمل استراتيجيتان بمشاركة الهيئة التنفيذية للجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وأسدت فيهما عملية الأمم المتحدة المشورة للجنة بشأنصياغة خطة عملها، واتفقت معها على إطار للتعاون فيما بينهماThe memorandum established a framework for collaboration on activities related to coastal and marine pollution originating from land and coastal degradation within the wider Caribbean region and established an office within the National Ocean Service ' s Staff Office for International Programs.
وقد أنشأت المذكرة إطارا للتعاون بشأن الأنشطة ذات الصلة بالتلوث الساحلي والبحري الناتجين عن تدهور الأراضي والسواحل داخل منطقة الكاريبي الأوسع، وأنشأت مكتبا داخل مكتب موظفي البرامج الدولية التابعين للوكالة الوطنية لخدمة المحيطات في الولايات المتحدةThis process places the assistance provided by the United Nations system in the context of the Millennium DevelopmentGoals and national plans to achieve them, and provides a framework for collaboration among agencies, including joint programmes, and for a review of progress towards the Goals.
وتضع هذه العملية المساعدةَ التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة في سياق الأهداف الإنمائية للألفيةوالخطط الوطنية الرامية إلى تحقيقها، وتتيح إطارا للتعاون بين الوكالات، ومن ضمنها البرامج المشتركة، ولاستعراض التقدم المحرز باتجاه تحقيق تلك الأهدافWelcoming the joint strategy for efficient and targeted assistance and the framework for collaboration developed and adopted by the United Nations and non-governmental organizations, and reaffirming the importance it attaches to the need for effective coordination and cooperation among the United Nations agencies and their partners.
وإذ ترحب باﻻستراتيجية المشتركة من أجل توفير مساعدة فعالة وذات هدف وبإطار التعاون اللذين وضعتهما واعتمدتهما اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، وإذ تؤكد من جديد اﻷهمية التي تعلقها على الحاجة إلى إقامة تنسيق وتعاون فعالين فيما بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة وشركائهاIn addition, a memorandum of understanding between the International Oceanographic Commission(IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and UNEP was signed,which will provide a framework for collaboration between the Global Ocean Observing System and the Regional Seas Programme.
وبالإضافة إلى ذلك، وقعت مذكرة تفاهم بين اللجنـة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية/منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو)وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ستوفر إطارا للتعاون بين النظام العالمي لرصد المحيطات وبرنامج البحار الإقليميةTo address the physical protection of the staff of the Commission, a memorandum of understanding has been developed with the Department of Safety and Security of the Secretariat,providing a framework for collaboration and the Commission will continue to make efforts to improve coordination with the Guatemalan Ministry of the Interior and the National Civilian Police to address concerns regarding potential threats.
ولتدبير الحماية البدنية لموظفي اللجنة، أعدت اللجنة مذكرةتفاهم مع إدارة السلامة والأمن توفر إطارا للتعاون، وستواصل جهودها من أجل تحسين التنسيق مع وزارة الداخلية والشرطة المدنية الوطنية في غواتيمالا من أجل تبديد القلق إزاء التهديدات المحتملةThis is to acknowledge with thanks the receipt of your invitation, addressed on 20 June 2001 to the Director-General ' s Office, for a team from the World Health Organization(WHO)to visit Iraq in order to finalize project proposals for activities inserted in the framework for collaboration between WHO and Iraq agreed upon during our joint April meeting in Geneva.
نقر بموجب هذا، مع الشكر، بتلقي دعوتكم الموجهة في 20 حزيران/يونيه 2001 إلى مكتب المدير العام لقيام وفد من منظمة الصحة العالمية بزيارة العراق من أجل وضع اللمسات النهائيةعلى مقترحات المشاريع المتعلقة بالأنشطة المدرجة في إطار التعاون بين منظمة الصحة العالمية والعراق والتي تم الاتفاق عليها خلال اجتماعنا المشترك الذي عقد في جنيف في شهر نيسان/أبريلPolicy work: included supporting the Council of Ministers of Education, Canada,as it identifies education for sustainable development as a priority and creates a framework for collaboration among departments of education, and serving on the working group on environmental education for the Ontario Ministry of Education, which published Shaping Our Schools, Shaping Our Future.
الأعمال المنجزة في مجال السياسات العامة- شملت دعم مجلس وزراء التربية والتعليمفي كندا، إذ أنها تعتبر التعليم من أجل التنمية المستدامة إحدى الأولويات وتوجد إطارا للتعاون بين إدارات التعليم، وتعمل ضمن الفريق العامل المعني التثقيف البيئي في وزارة التربية والتعليم في أونتاريو، الذي نشر كتاب Shaping Our Schools, Shaping Our Future(بتحديد معالم مدارسنا نحدِّد شكل مستقبلناDecision IPBES-2/8, on a collaborative partnership arrangement to establish an institutional link between the Plenary and the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme,provides a framework for collaboration between the four United Nations entities and the Plenary in support of the Platform and its Secretariat; and.
(د) المقرر م ح د- 2/8 بشأن ترتيب الشراكة التعاونية لإنشاء صلة مؤسسية بين الاجتماع العام وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وبرنامج الأممالمتحدة الإنمائي، ويوفر هذا المقرر إطاراً للتعاون بين كيانات الأمم المتحدة الأربعة والاجتماع العام دعماً للمنبر وأمانتهUNDP strengthened participation of civil society organizations in its policy work by approving: a policy statement that reiterates the importance that UNDP attaches to people-centred processes andprovides a framework for collaboration with CSOs; procedures for programme execution by NGOs; and a public information disclosure policy.
وعزز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشاركته مع مؤسسات المجتمع المدني في عمله المتعلق بالسياسات العامة من خلال إقرار: بيان بشأن السياسة العامة يكرر تأكيد الأهمية التي يوليها برنامج الأمم المتحدةالإنمائي إلى العمليات التي تتركز على الناس ويوفر إطارا للتعاون مع مؤسسات المجتمع المدني؛ وإجراءات لتنفيذ البرامج من خلال المنظمات غير الحكومية؛ وسياسة للإعلام
