Examples of using Framework reflects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The framework reflects several functional areas of the Base.
The support component is divided into two frameworks, the first reflecting the drawdown phase and the second support framework reflects the liquidation period.
وينقسم عنصر الدعم إلى إطارين، يعكس الإطار الأول مرحلة خفض قوام البعثة؛ ويعكس الإطار الثاني فترة التصفيةThe 2016-2017 strategic framework reflects the activities of ESCWA in a fully integrated manner.
ويعكس الإطار الاستراتيجي للفترة 2016-2017 أنشطة اللجنة على نحو متكامل تماماThe framework reflects that Parties are seen to be the principal actors in the effort to build capacities for the participation in the mechanisms.
ويعكس الإطار أن الأطراف تعتبر الجهات الفاعلة الرئيسية في الجهود المبذولة لبناء القدرات اللازمة للمشاركة في الآلياتThe newly formulated United Nations Development Assistance Framework reflects key areas of action as defined by the National Social Development Initiative.
ويعكس إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الذي جرت صياغته حديثا، مجالات العمل الأساسية على النحو المحدد في المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعيةThe Framework reflects longstanding requirements for equity and equal opportunity and recognises that the diversity of the public sector is a major asset.
ويعكس هذا الإطار الاحتياجات القائمة منذ زمن طويل لتحقيق الإنصاف وتكافؤ الفرص، ويسلم بأن تنوع القطاع العام مكسب رئيسيIndeed, Competency 10is dedicated to the development of employability skills, and as such, the Framework reflects the experiential, phased nature of learning that leads to employability.
وفي واقع الأمر,تُخصَّص الكفاءة العاشرة لتنمية المهارات اللازمة للتوظيف, وبناء عليه، يعكس الإطار الطبيعة التجريبية والمرحلية للتعلم التي تؤدي إلى المهارات اللازمة للتوظيفSuch a policy framework reflects universal human rights and young people ' s right to a fair share of national investment.
ويعكس إطار للسياسات من هذا القبيل حقوق الإنسان العالمية وحق الشباب في الحصول على حصة عادلة من الاستثمار الوطنيBased on an assessment that peace consolidation in Iraqis facing a precarious period of transition, the framework reflects priority objectives in the areas of human rights, political and development spheres as well as issues of youth, women, environment and civil society engagement.
واستنادا إلى تقييم خلص إلى أن توطيدالسلام في العراق يواجه فترة انتقالية محفوفة بالمخاطر، يعكس الإطار الأهداف ذات الأولوية في مجالات حقوق الإنسان والسياسة والتنمية، وكذلك المسائل المتعلقة بالشباب والنساء والبيئة ومشاركة المجتمع المدنيThis policy framework reflects the deep commitment of the Government of Sri Lanka to the provision of primary, secondary and tertiary education and the value attached to learning in the country.
ويعكس إطار السياسة العامة هذا التزام حكومة سري ﻻنكا الشديد بتوفير التعليم اﻻبتدائي والثانوي والجامعي واﻷهمية التي تولى في البلد للتعليمThe Commission noted the administrative instruction on rest and recuperation(ST/AI/2011/7 and Amend.1)issued by the Secretariat, in which the framework reflects a cycle of four to six weeks as an exceptional and temporary measure for non-family duty stations with active conflict where United Nations premises and/or staff are clearly targeted and where staff work in very insecure conditions owing to their association with or employment by a United Nations common system organization.
ولاحظت اللجنة الأمر الإداري بشأن الراحة والاستجمام(ST/AI/2011/7 و Amend.1)الصادر عن الأمانة العامة، الذي يتضمن إطارا يكرس دورة تتراوح بين أربعة إلى ستة أسابيع تُطبق كتدبير استثنائي ومؤقت بالنسبة لمراكز العمل التي لا يُسمح فيها باصطحاب الأسرة، والتي تشهد نزاعات قائمة تُستَهدف فيها بوضوح أماكن عمل الأمم المتحدة و/أو موظفوها، والتي يعمل فيها الموظفون في ظروف غير مؤمنه لمجرد ارتباطهم بمنظمة مشتركة في نظام الأمم المتحدة الموحد أو لتوظيفها لهمThe Framework reflects the" delivering as one" approach of the United Nations intervention in Côte d ' Ivoire and serves as an integrated planning structure. F. Results-based-budgeting frameworks. .
ويعكس الإطار نهج" توحيد الأداء" فيما يتعلق بالأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في كوت ديفوار ويعد بمثابة أداة متكاملة للتخطيطThe Strategic Approach framework reflects in itself a set of priorities that are encapsulated in its objectives and financial considerations.
يبرز إطار النهج الاستراتيجي في حد ذاته مجموعة من الأولويات المتضمنة في أهدافه واعتباراته الماليةThe framework reflects the Mission ' s transition from peacekeeping to peacebuilding, taking into account the capacities of Government institutions, and is thus a critical tool in advancing transition planning.
ويعكس الإطار انتقال البعثة من حفظ السلام إلى بناء السلام، مع الأخذ في الاعتبار قدرات المؤسسات الحكومية، وبالتالي فهو أداة حاسمة في النهوض بالتخطيط للمرحلة الانتقاليةAs a consequence, the results framework reflects only a limited portion of the achievements of the regional programme in those thematic areas.
نتيجة لذلك، لا يعكس إطار النتائج سوى جانب محدود من إنجازات البرنامج الإقليمي في هذه المجالات المواضيعيةFramework reflects the congruence between the programmatic and organizational structures so as to enhance accountability by ensuring that responsibility is clearly identified for the delivery of the programme and for achieving the results the programme is meant to produce.
ويعكس اﻹطار البرنامجي التطابق بين الهياكل البرنامجية والهياكل التنظيمية تعزيزاً للمساءلة عن طريق ضمان تحديد المسؤولية بوضوح عن إنجاز البرنامج وعن تحقيق النتائج المتوخاة من البرنامجAccordingly, the framework reflects the service improvement indicators of achievement and related outputs under the support component.
وبناءً عليه، يعكس الإطار مؤشرات الإنجاز في مجال تحسين الخدمات، والنواتج المتعلقة بها في The Framework reflects a strategic decision by UNIDO management that personnel employed under an ISA represents an integral part of the UNIDO human capital and that the recruitment and administration of such personnel shall therefore be based on and governed by similar principles and standards of conduct which apply to personnel employed under the staff rules.
ويجسد ذلك الإطار قرارا استراتيجيا اتخذته إدارة اليونيدو يعتبر الموظفين العاملين بموجب اتفاق الخدمة الفردية ISA جزءا لا يتجزأ من رأسمال اليونيدو البشري، ومن ثم، فإن عملية توظيف هذه الفئة من العاملين وإدارة شؤونهم يجب أن تستند إلى مبادئ ومعايير سلوك مماثلة لتلك التي تنطبق على الأفراد العاملين في إطار النظام الإداري لموظفيها وأن تُحكم بهاThe policy framework reflects High-level Governmental Commitments in five important areas, namely(1) universal access;(2) community-based health services;(3) family planning;(4) decentralized management;(5) local financial accountability.
كما يعكس إطار السياسات التزامات الحكومة على أرفع مستوى في مجالات خمسة مهمة وهي:(1) شمولية الوصول إلى الخدمة؛(2) تقديم الخدمات الصحية على أساس المجتمع المحلي؛(3) تنظيم الأسرة؛(4) لا مركزية الإدارة؛(5) المساءلة المالية المحليةThe UNLB framework reflects the functional areas that comprise the Logistics Base Support Services, Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services and Tenant Units(the Regional Aviation and Safety Office, the Strategic Air Operations Centre, the Training Delivery Cell, the Geographical Information Systems(GIS) Centre and the Engineering Design Unit).
ويعكس إطار عمل قاعدة برينديزي المجالات الوظيفية التي تشمل ما يلي: خدمات دعم قاعدة اللوجستيات، وخدمات دعم اللوجستيات، وخدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، والوحدات المستضافة(المكتب الإقليمي لسلامة الطيران، ومركز العمليات الجوية الاستراتيجية، وخلية تقديم التدريب، ومركز نظام المعلومات الجغرافية، ووحدة التصميم الهندسيThis initial framework reflects the fact that the rules, modalities and guidelines for the mechanisms under Articles 6, 12 and17 will only be decided at the Conference of the Parties, at its sixth session(COP 6), in the year 2000: capacity-building prior to COP 6 would mainly entail activities which raise awareness on the economic and environmental implications and assist in the elaboration of design options for each of the mechanisms.
ويعكس الإطار الأولي هذا حقيقة أن القواعد والطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالآليات بموجب المواد 6 و12 و17 لن تقرر إلا في مؤتمر الأطراف في دورته السادسة التي تعقد في عام 2000: أما بناء القدرات قبل الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف فسيتضمن أساسا الأنشطة التي تثير الوعي بالآثار الاقتصادية والبيئية وتساعد في وضع خيارات تصميم لكل آلية من الآلياتThese frameworks reflect the aspirations of the Constitution of Kenya.
The frameworks reflect the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
ويعكس الإطار فرضيات التخطيط للبعثات المستندة إلى توجيه استراتيجي من الإدارة العليا في المقرThe frameworks reflect the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
وتعكس الأطر الافتراضات التي بنيت عليها الخطط الخاصة بالبعثات، وهي تستند إلى التوجيهات الاستراتيجية الصادرة من الإدارة العليا بالمقرThe frameworks reflected the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
وتعكس الأطر افتراضات التخطيط للبعثات، على أساس التوجيه الاستراتيجي من الإدارة العليا في المقرThe support component frameworks reflected the work of the Personnel Conduct and Discipline Team, the HIV/AIDS Unit, the Security and Safety Section, the Mission Support Division and the Mine Action Services.
يعكس إطار عنصر الدعم أعمال الفريق المعني بسلوك الموظفين وانضباطهم، والوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وقسم الأمن، والسلامة، وشعبة دعم البعثة، ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغامThis framework reflected more or less that of the 1997 Convention and also took into account the draft articles on the Prevention of transboundary harm from hazardous activities, adopted by the Commission in 2001.
وهذا الإطار يعكس، إلى حد ما، اتفاقية عام 1997 كما أنه يأخذ في الاعتبار مشاريع المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، وهي مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة في عام 2001Upon enquiry, the Committee was informed that theindicators of achievement presented in the results-based budgeting framework reflect the services to be provided by the Centre to all the participating missions and offices.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن مؤشرات الإنجاز الواردة في ذلك الإطار تعكس الخدمات التي يجب أن يقدمها المركز إلى جميع البعثات والمكاتب المشاركةOn the framework reflecting guidance provided to the Technology Mechanism and nationally-designated entities, some parties suggested considering the cross-cutting nature of the themes agreed to at SBSTA 45 and their relation to the technology cycle.
وفيما يتعلق بالإطار الذي يعكس التوجيه والإرشاد المقدم إلى آلية التكنولوجيا والكيانات المعينة وطنياً، اقترح مندوبو بعض الأطراف النظر في الطابع الشامل لعدة موضوعات تم الاتفاق عليها خلال الدورة الخامسة والأربعين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وعلاقتها بدورة التكنولوجياAs subsequent plans of action touching this and other sectors are prepared,they will be grouped within a framework reflecting the areas of substantive concentration in international drug control.
وحين يتم إعداد خطط عمل ﻻحقة تتناول هذاالقطاع وقطاعات أخرى، سيجرى جمعها داخل إطار تنعكس فيه مجاﻻت التركيز الموضوعي في ميدان المكافحة الدولية للمخدرات
