Examples of using Framework recognizes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The accountability framework recognizes the need to ensure prompt follow-up to accepted recommendations from oversight bodies.
التقييم- ويعبر إطار المساءلة عن إدراك لضرورة ضمان المتابعة الفورية للتوصيات المقدمة من هيئات الرقابةThis framework recognizes the importance of space situational awareness to both countries and encourages and guides cooperation between the two countries on related activities.
ويشكل هذا البيان إطارا يسلّم بأهمية هذا الوعي للبلدين كليهما، ويشجع ويوجّه التعاون بينهما بشأن الأنشطة ذات الصلةReaffirms the importance of ensuring the study of specific economic,social and cultural rights, and in this framework recognizes the interest of the final report on the right to adequate housing, submitted by Mr. Rajindar Sachar, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities(E/CN.4/Sub.2/1995/12);
تؤكد من جديد أهمية ضمان دراسة حقوق اقتصادية واجتماعيةوثقافية محددة، وتسلم في هذا اﻹطار بأهمية التقرير النهائي عن الحق في سكن مﻻئم الذي قدمه السيد راجيندار ساشار، المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات( E/ CN.4/ Sub.2/ 1995/ 12)The framework recognizes that depending on progress achieved, some countries may need to place particular emphasis on some functional categories of action over others to achieve gender equality.
ويقر اﻹطار بأن بعض البلدان قد تحتاج، حسب التقدم المحرز، إلى التركيز بشكل خاص على بعض فئات اﻹجراءات الوظيفية دون اﻷخرى لتحقيق المساواة بين الجنسينReaffirms the importance of ensuring the study of specific economic,social and cultural rights, and in this framework recognizes the interest of the progress report on the right to adequate housing, submitted by Mr. Rajindar Sachar, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to the Sub-Commission at its forty-fifth session(E/CN.4/Sub.2/1993/15);
ـ تؤكد من جديد أهمية ضمان دراسة حقوق اقتصادية واجتماعيةوثقافية محددة، وتسلم في هذا اﻻطار بأهمية التقرير المرحلي عن الحق في سكن مﻻئم الذي قدمه السيد راجيندار ساشار، المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات( E/ CN.4/ Sub.2/ l993/ l5) إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسينThe Framework recognizes the need for the Bank to avoid interventions that may make conflict more likely and outlines a five-stage process for Bank offices working in countries affected by conflict.
ويسلم إطار العمل بضرورة أن يتﻻفى البنك التدخﻻت التي قد تجعل النزاع أقرب إلى الوقوع ويحدد عملية من خمس مراحل لمكاتب البنك العاملة في البلدان المتأثرة بالمنازعاتThe UNDP multi-year funding framework recognizes that the development of national capacities is a key driver of UNDP assistance.
ويسلم إطار التمويل المتعدد السنوات للبرنامج الإنمائي بأن تنمية القدرات الوطنية هي إحدى القوى الدافعة الرئيسية للمساعدة المقدمة من البرنامج الإنمائيThe Framework recognizes the need to reach China ' s ethnic minorities in culturally sensitive and appropriate ways, where cultural diversity is acknowledged as part of the common heritage of humanity, as necessary for humankind as biodiversity is for nature.
ويقر إطار الشراكة في مجال الثقافة والتنمية بضرورة الوصول إلى الأقليات العرقية في الصين على نحو يراعي الجوانب الثقافية وبالطرق المناسبة، حيث يعترف بالتنوع الثقافي باعتباره جزءا من التراث المشترك للإنسانية، الذي هو ضروري للجنس البشري بقدر ضرورة التنوع البيولوجي بالنسبة للكائنات الحيةReaffirms the importance of ensuring the study of specific economic,social and cultural rights, and in this framework recognizes the interest of the second progress report on the right to adequate housing, submitted by Mr. Rajindar Sachar, Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to the Subcommission at its forty-sixth session(E/CN.4/Sub.2/1994/20);
تؤكد من جديد أهمية ضمان دراسة حقوق اقتصادية واجتماعيةوثقافية محددة، وتسلم في هذا اﻻطار بأهمية التقرير المرحلي عن الحق في سكن مﻻئم الذي قدمه السيد راجيندار ساشار، المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات( E/ CN.4/ Sub.2/ l994/ 20) إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسينIn addition, the Framework recognizes the value of concerted international cooperation and an enabling international environment, which are essential to stimulating and contributing to developing the knowledge, capacities and motivation needed to achieve disaster risk reduction at all levels.
وإضافةً إلى ذلك، يُسلِّم الإطار بقيمة التعاون الدولي المتَّسق ووجود بيئة دولية ممكِّنة لحفز تنمية المعارف والقدرات والإرادة اللازمة والإسهام فيها سعياً للحدِّ من مخاطر الكوارث على جميع المستوياتIn achieving this oneness, our National Strategic Framework recognizes the importance of all stakeholders being, as we say, on board and buying in as part of a fully consultative and participatory approach right down to the community level.
وفي سبيل تحقيق هذا التوحيد، يدرك إطارنا الاستراتيجي الوطني أهمية أن يكون جميع أصحاب المصلحة، بحسب التعبير الشائع، ضمن الركب، وأن يكونوا متفاعلين في إطار نهج تشاوري وتكاملي بشكل تام، وصولاً إلى مستوى المجتمع المحليThe NEPAD framework recognizes the cardinal role that development stakeholders such as Governments, political leaders, labour, the private sector, non-governmental organizations, civil society and the international community have to play in the development process.
ويسلم إطار الشراكة الجديدة بقاعدة رئيسية مؤداها أنه يتعين على أصحاب المصلحة في التنمية، مثل الحكومات والقادة السياسيين واليد العاملة والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والمجتمع الدولي، القيام بدور في عملية التنميةThe regional integrated employment policy framework recognizes the shortcomings of the labour market information systems in African countries and the resulting problems of planning, monitoring and evaluating employment policies for all labour-market stakeholders.
ويُـقر الإطار الإقليمي لسياسات العمالة المتكاملة بأوجه القصور التي تعتري نظام معلومات سوق العمل في البلدان الأفريقية، وما يترتب على ذلك من مشاكل في تخطيط ورصد وتقييم سياسات العمالة لجميع المعنيين بسوق العملThe legal and regulatory framework recognizes the activity of Non-Government organizations, establishing procedures for their registration and operation in Law No. 837 on Public Associations, dated May 17, 1996.
ويعترف الإطار القانوني والتنظيمي بنشاط المنظمات غير الحكومية وحدد إجراءات تسجيلها وعملها في القانون رقم 837 المتعلق بالجمعيات العامة المؤرخ في 17 أيار/ مايو 1996In other words, the logical framework recognizes that, in addition to the outputs of United Nations programmes, there are other, external factors which could either enable or obstruct the achievement of the expected accomplishments.
وبعبارة أخرى، فإن اﻹطار المنطقي يسلم بأنه باﻹضافة إلى نواتج برامج اﻷمم المتحدة، توجد عوامل خارجية أخرى يمكن أن تساعد أو تعرقل تحقيق اﻹنجازات المتوقعةAdditionally, the right to health framework recognizes the responsibility of all sectors of society towards realizing the right to health, which includes the responsibility of non-State actors such as armed groups and other arms bearers in conflict.
وبالإضافة إلى ذلك، يسلم إطار الحق في الصحة بمسؤولية جميع قطاعات المجتمع من أجل إعمال الحق في الصحة()، مما يشمل مسؤولية الجهات الفاعلة من غير الدول مثل الجماعات المسلحة وغيرها من حاملي الأسلحة في حالات النزاعThe right to health framework recognizes that international and nongovernmental organizations have particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies, including providing assistance to refugees and internally displaced persons.
يسلم إطار الحق في الصحة بأن المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية لها أهمية خاصة بالنسبة للإغاثة في حالات الكوارث وتقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ، بما في ذلك تقديم المساعدة إلى اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا(The Millennium Development Goals framework recognizes that employment-- if it brings adequate remuneration, income security and protection under international labour standards-- is a crucial driver of sustainable, inclusive and equitable economic growth and is essential to poverty reduction.
ويقر إطار عمل الأهداف الإنمائية للألفية بأن العمالة، إن كانت تتيح أجرا ملائما ودخلا آمنا وتوفر الحماية بموجب معايير العمل الدولية، إنما تشكل قوة دفع حاسمة لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والشامل والمنصف، وهي أساسية لجهود الحد من الفقرThe Cancun Adaptation Framework recognizes the need to strengthen international cooperation and national capacities and expertise, with a view to developing approaches which can reduce loss and damage associated with the effects of climate change, in cases of both sudden disasters and slow-onset events.
ويسلم إطار عمل كانكون المتعلق بالتكيف بالحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي والقدرات والخبرات الوطنية، بهدف وضع النُّهُج التي يمكنها أن تقلل من الخسائر والأضرار المرتبطة بآثار تغير المناخ، سواء في حالات الكوارث المفاجئة أو الكوارث البطيئة الظهور(The Cancun Adaptation Framework recognizes the need to support adaptation measures which are" country driven, gender sensitive, participatory and fully transparent[…] taking into consideration vulnerable groups communities"(FCCC/CP/2010/7/Add.1, decision 1/CP.16, para. 12).
ويقر إطار كانكون المتعلق بالتكيف بالحاجة إلى دعم تدابير التكيف التي تتسم بأنها'' قطرية المنحى ومراعية للفوارق الجنسانية وتشاركية وذات شفافية كاملة[…] وتضع الفئات والمجتمعات المحلية المعرضة للتأثر بالحسبان''( FCCC/ CP/ 2010/ 7/ A d d.1، المقرر 1/م أ-16، الفقرة 12More specifically, the Cancun Adaptation Framework recognizes, in paragraph 14(f), the need for national, regional and international cooperation with regard to adaptation strategies to address displacement issues, migration and relocation-- cooperation which can present opportunities for agreements and new standards to facilitate and support the movement of peoples, including outside their national borders when that is necessary.
وبشكل أكثر تحديدا، يقر إطار كانكون المتعلق بالتكيف في الفقرة 14(و) بالحاجة إلى التعاون الوطني والإقليمي والدولي في ما يتعلق باستراتيجيات التكيف لمعالجة قضايا التشرد والهجرة وإعادة التوطين، وهو التعاون الذي يمكن أن يتيح الفرص لعقد الاتفاقات ووضع المعايير الجديدة التي تيسر وتدعم تحركات الناس، بما في ذلك خارج حدودهم الوطنية عندما يكون ذلك ضرورياThe human rights framework recognized individuals as rights holders having a particular set of entitlements and debtor States as duty bearers having a particular set of obligations.
يعترف إطار حقوق الإنسان بالأفراد كأصحاب حقوق لهم مجموعة معينة من الاستحقاقات وبالدول المدينة كجهات تقع على عاتقها واجبات وعليها مجموعة معينة من الالتزاماتMy theoretical frameworks recognize that Western institutions, such as the medical field and academia, produce much of the evidence that legitimizes the oppression of women.
وتدرك أطر العمل النظرية التي ألتزم بها في هذا المقال أن المؤسّسات الغربية كالطب والأكاديميا تنتج الكثير من الأدلة التي تُشرعن قمع النساءUNDP underscores that the framework recognized the full political and developmental importance of South-South cooperation and provides a much broader perspective to this issue than mere resource mobilization.
ويؤكد البرنامج الإنمائي على أن الإطار يعترف بالأهمية السياسية والإنمائية الكاملة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ويوفر منظورا لهذه المسألة أوسع بكثير من مجرد تعبئة المواردThe Framework recognized that State capacity was inadequate in terms of providing basic services and his delegation urged the Government to prioritize a capacity review of ministries, departments and agencies responsible for delivering basic services.
ويسلم الإطار بأن قدرة الدولة غير كافية فيما يختص بتوفير الخدمات الأساسية. ويحث الوفد الأيرلندي حكومة سيراليون على تضمين أولوياتها استعراضاً لقدرات الوزارات والإدارات والهيئات المسؤولة عن تقديم الخدمات الأساسيةLastly, the importance of confined transboundary groundwater and the almost total lack ofguidelines on their use highlighted the need to establish a framework recognizing the special characteristics of those bodies of water and contributed to their conservation.
ومضى قائﻻ إن أهمية المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود وعدم وجود قواعد تقريبامتعلقة باستخدامها يبرزان ضرورة وضع إطار يعترف بخصائص هذه المجاري المائية ويسهم في الحفاظ عليهاThe Framework recognized the strategic objectives of the member States of the State Union of Serbia and Montenegro and incorporated the remaining humanitarian issues into development objectives to promote human rights for all and to improve the lives of all citizens, especially those of the most excluded and vulnerable.
واعترف الإطار بالأهداف الاستراتيجية للدولتين العضوتين في دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود وأدمج المسائل الإنسانية المتبقية في الأهداف الإنمائية الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان للجميع وتحسين معيشة جميع المواطنين، ولا سيما أكثرهم معاناة من الاستبعاد والضعفThe Hyogo Framework recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
وسلم إطار عمل هيوغو بالحاجة إلى تعزيز استخدام وتطبيق وتوفير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الفضائية الحديثة وما يتصل بها من خدمات، فضلاً عن بيانات رصد الأرض، بهدف دعم الحدّ من خطر الكوارث، وبخاصة لأغراض التدريب وتقاسم المعلومات وتعميمها على مختلف فئات المستفيدينDeveloped in line with the country 's development plan, the framework recognized that Viet Nam had attained significant achievements in children ' s rights but faced difficulties in promoting sustainable development, in reducing poverty and inequality, and in improving social protection and access to social services.
وأقر الإطار الذي وضع تمشياً مع الخطة الإنمائية للبلد بأن فييت نام قد حققت إنجازات هامة في مجال حقوق الأطفال ولكنها تواجه مصاعب في تعزيز التنمية المستدامة و التخفيف من وطأة الفقر والحد من التفاوت وتحسين الحماية الاجتماعية وإمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعيةCurrently, our human rights and development frameworks recognize the interconnected web of concerns-- with gender being just one of them-- in situations such as conflicts or natural disasters(e.g. the earthquake in Haiti or the tsunami in Japan), but we do not currently view health disasters such as the Ebola outbreak in the same light.
وحاليا، تُقر أطرنا المتعلقة بحقوق الإنسان والتنمية بشبكة المشاغل المترابطة- التي تمثل المشاغل الجنسانية أحد عناصرها- في حالات من قبيل النزاعات أو الكوارث الطبيعية(مثل الزلزال في هايتي أو التسونامي في اليابان)، ولكننا لا ننظر حاليا إلى الكوارث الصحية مثل اندلاع وباء إيبولا من نفس المنظار
