FRAMEWORK PROPOSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الذي اقترحته
• الإطار المقترح
• الإطار الذي اقترحه

Examples of using Framework proposed in English and their translations into Arabic

The framework proposed in the report of the Secretary-General was a good basis from which to work.
ويعد الإطار المقترح في تقرير الأمين العام أساساً طيباً للعمل

It also noted that the system did not fully comply with the framework proposed by the International Civil Service Commission.
وأشير أيضا إلى أن هذا النظام لا يتسق تماما مع الإطار الذي اقترحته لجنة الخدمة المدنية الدولية

Consensus upon the framework proposed by the conference for the features of the Arab Strategy for the Family;
الموافقة على الإطار الذي اقترحه المؤتمر لملامح" استراتيجية للأسرة العربية

Mr. Eide began by explaining how his paper complemented the framework proposed by Mr. Guissé in his presentation.
وأوضح السيد إيدي في البداية كيف أن ورقته تكمل الاطار الذي اقترحه السيد غيسة في العرض الذي قدمه

The framework proposed in the report of the President ' s Task Force on Puerto Rico ' s Status was therefore the right one.
وخلص إلى القول بأن الإطار المقترح في تقرير فرقة العمل المعنية بمركز بورتوريكو، التي شكلت من قبل رئيس الولايات المتحدة، هو الإطار الصحيح

The report then links the development results to the framework proposed for the UNDP strategic plan, 2008-2011.
ثم يربط التقرير النتائج الإنمائية بإطار العمل المقترح للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011

The framework proposed by the Working Group on the topic covered practically all the issues and problems involved and provided excellent guidance to the Special Rapporteur.
ويغطي الإطار الذي اقترحه الفريق العامل في هذا الموضوع عمليا جميع المسائل والمشاكل التي ينطوي عليها ويمثل توجيهاً ممتازا للمقرر الخاص

Despite those efforts, however, the world was not on track to achieve the Hyogo Framework proposed outcome of a substantial reduction in disaster losses by 2015.
ورغم هذه الجهود، لا يسير العالم في الطريق الصحيح لتحقيق النتائج المقتَرحة في إطار عمل هيوغو لحدوث تخفيض كبير بحلول سنة 2015

The framework proposed a new approach for programming UNDP cooperation after 1996 and was reviewed and approved by the Executive Board at its second regular session 1995.
واقترح اﻹطار نهجا جديدا لبرمجة تعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بعد عام ١٩٩٦ استعرضه المجلس التنفيذي واعتمده في دورته العادية الثانية لعام ١٩٩٥

The Secretary-General ' s proposals were consistent with the framework for contractual arrangements presented by ICSC in its annual report for 2005(see A/60/30, annex IV). The framework proposed by ICSC is currently before the General Assembly.
وكانت مقترحات الأمين العام متسقة مع إطار الترتيبات التعاقدية الذي عرضته لجنة الخدمة المدنية الدولية في تقريرها السنوي لعام 2005(انظر A/60/30، المرفق الرابع). والإطار الذي اقترحته اللجنة معروض حاليا على الجمعية العامة

Governments and multilateral institutions should utilize the framework proposed by the World Commission on Dams for an approach to development based on the recognition of rights and the assessment of risk;
ينبغي للحكومات والمؤسسات المتعددة الأطراف استخدام الإطار الذي اقترحته اللجنة العالمية للسدود باعتماد نهج في مجال التنمية يستند إلى الاعتراف بالحقوق وتقييم المخاطر

United Nations agencies and mechanisms, the Inter-Agency Standing Committee or organizations that are members of or cooperating with it, should consider undertaking further research on the practical integration of the right to adequate housing in disaster response, taking as a starting point the framework proposed by the Special Rapporteur.
ينبغي على وكالات وآليات الأمم المتحدة واللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، والمنظمات الأعضاء فيها أو المتعاونة معها، أن تنظر في إجراء مزيد من البحوث بشأن الدمج العملي للحق في السكن اللائق في إجراءات مواجهة الكوارث مع أخذ الإطار الذي اقترحته المقررة الخاصة كنقطة بداية

Governments and multilateral institutions should utilize the framework proposed by the World Commission on Dams for an approach to development based on the recognition of rights and the assessment of risk.
ينبغي للحكومات والمؤسسات المتعددة الأطراف استغلال إطار العمل الذي اقترحته اللجنة العالمية المعنية بالسدود من أجل اتباع نهج إزاء التنمية قائم على الاعتراف بالحقوق وتقييم المخاطر

The framework proposed drew heavily on ILO Convention No. 169 and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which both advocate consultation with and participation of indigenous peoples in decision-making processes.
ويعتمد الإطار المقترح بشدة على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 والإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية اللذين يحثان على التشاور مع الشعوب الأصلية ومشاركتها في عمليات صنع القرار

In its resolution 61/244, the Assembly noted that the existing system of contractual arrangements did not fully comply with the framework proposed by ICSC, and stressed the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer.
وقد لاحظت الجمعية في قرارها 61/244 أن النظام الحالي للترتيبات التعاقدية لا يمتثل بشكل تام للإطار الذي اقترحته لجنة الخدمة المدنية الدولية، وأكدت ضرورة ترشيد نظام الأمم المتحدة الحالي للترتيبات التعاقدية الذي يتصف بعدم الشفافية والتعقيد الإداري

The framework proposed in the paper will be further developed during 2005 and presented to key international events such as the High-level Plenary Meeting of the General Assembly and the second phase of the World Summit on the Information Society(WSIS).
وسيجري مزيد من التطوير للإطار المقترح في الورقة خلال سنة 2005، وسيقدم في المناسبات الدولية الأساسية مثل الجلسة العامة رفيعة المستوى للجمعية العامة والمرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

The Working Group noted the need for future revisions of the draft framework proposed by the Joint Expert Group to be made available to delegations in all official languages of the United Nations prior to their being considered in the Working Group.
وأشار الفريق العامل إلى ضرورة جعل التنقيحات المقبلة لمشروع الإطار الذي اقترحه فريق الخبراء المشترك متاحة للوفود بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة قبل أن ينظر فيه الفريق العامل

Furthermore, the framework proposed by the joint ECE/Eurostat/OECD task force links the three conceptual aspects defined in Our Common Future(here and now, later and elsewhere) to policy-relevant themes or universal well-being dimensions.
وعلاوة على ذلك، فالإطار الذي اقترحته فرقة عمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية/منظمة التعاون والتنمية يربط الجوانب المفاهيمية الثلاثة المعرَّفة في" مستقبلنا المشترك"(الآن وهنا، وفيما بعد، وفي مكان آخر) بالمواضيع المتصلة بالسياسات أو بأبعاد الرفاه الشامل

On that basis, the Network had endorsed the framework proposed by the ICSC secretariat at its fifty-seventh session(summer 2003), as organizations would be allowed the flexibility to adapt them to their own programmatic, operational and financial requirements.
وعلى هذا الأساس أيدت الشبكة الإطار الذي اقترحته أمانة اللجنة في دورتها السابعة والخمسين(صيف عام 2003) على أساس أن المنظمات سيسمح لها بالمرونة التي تمكنها من تكييف هذه التوصيات مع احتياجاتها البرنامجية والعملية والمالية

The framework proposed by the consultative group was based on several assumptions, including that different-sized enterprises required different accounting rules, that rules should be aligned with resources, and that rules should be consistent with the International Accounting Standards(IAS) and its conceptual framework..
وأوضح أن الإطار الذي يقترحه الفريق الاستشاري يستند إلى عدة افتراضات، منها أن المؤسسات المتفاوتة الحجم تحتاج إلى قواعد محاسبية مختلفة، وأنه ينبغي أن تكون القواعد متسقة مع الموارد، وينبغي أن تكون متسقة مع المعايير الدولية للمحاسبة وإطارها النظري

The model ICT policy review framework proposed in UNCTAD ' s Information Economy Report 2006 was an important instrument that could contribute to overcoming the" digital divide".
وقال إن الإطار المقترح في" تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2006" الذي وضعه الأونكتاد، وهو الإطار النموذجي لاستعراض السياسة العامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يُعتبر أداة هامة يمكن أن تساهم في ردم" الفجوة الرقمية

The framework proposed by the Working Group on the topic included questions concerning the source of the obligation, its elements and its relationship to universal jurisdiction and to the third alternative of surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal-- all issues requiring clear analysis to enable the Commission to make real progress.
ويشتمل الإطار الذي اقترحه الفريق العامل المعني بالموضوع مسائل تتعلق بمصدر الإلزام، وعناصره وصلته بالولاية العالمية والبديل الثالث المتعلق باستسلام المجرم المزعوم للمحكمة الجنائية الدولية المختصة- وتتطلب جميع المسائل تحليلا واضحا لتمكين اللجنة من إحراز تقدم فعلي

The enterprise risk management framework proposed in the current report would identify high-risk areas and develop mitigation strategies, while the proposed composition of the accountability system would also help to correct weak internal controls.
ويحدد الإطار المقترح لإدارة المخاطر في المؤسسة، في التقرير الحالي، المجالات عالية الخطورة ويضع استراتيجيات للتخفيف، بينما سيؤدي التشكيل المقترح لنظام المساءلة إلى المساعدة أيضا في تلافي نقاط الضعف في الضوابط الداخلية

I note that the framework proposes regular consultations with, inter alia, Member States.
وألاحظ أن الإطار يقترح مشاورات منتظمة مع الدول الأعضاء، في جملة أمور

The Framework proposes broad areas for action by the systems and sectors in the States and Territories.
ويقترح اﻹطار مجاﻻت عريضة للعمل من جانب النظم والقطاعات في الوﻻيات واﻷقاليم

The investment framework proposes a more strategic approach for resourcing the HIV response HIV to ensure that better investments now will reduce the need to pay more later.
ويقترح إطار الاستثمارات نهجاً أكثر اتصافاً بالطابع الاستراتيجي لتخصيص الموارد اللازمة للتصدّي للفيروس على نحو يجعل بذل استثمارات أفضل حالياً يقلّل الحاجة إلى تكبّد تكاليف أكبر لاحقاً

The AGEDI implementation framework proposes an initial three-year phase with an emphasis on the national and regional components of the initiative.
وتُقترح في إطار تنفيذ المبادرة" أجيدي" مرحلة أولية مدتها ثلاث سنوات تشمل التركيز على العناصر الوطنية والإقليمية من المبادرة

The Framework proposes as an outcome for the 2005-2015 decade:" the substantial reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries".
ويقترح الإطار كحصيلة للعقد 2005-2015:" الحدُّ بشكل كبير من الخسائر الناجمة عن الكوارث في الأرواح وفي الموجودات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للمجتمعات المحلية والبلدان

The framework proposes the undertaking by the Special Unit of comprehensive research and analysis of all aspects of South-South cooperation by engaging directly in such programmes as well as by pooling and synthesizing the work produced by other United Nations organizations and independent'think tanks ' such as the Third World Network and the World Trade University.
يقترح الإطار أن تضطلع الوحدة الخاصة ببحوث وتحليلات شاملة لجميع جوانب التعاون بين بلدان الجنوب وذلك بالانخراط مباشرة في هذه البرامج وبتجميع وتنظيم الأعمال التي تعدها منظمات الأمم المتحدة الأخرى وهيئات الدراسات المركزة المستقلة مثل شبكة العالم الثالث وجامعة التجارة العالمية

The framework proposes:(a) a common vision, rationale and objective;(b) individual actions to be taken by each United Nations entity at policy, programme and management levels to internalize environmental and social sustainability measures; and(c) collective actions to be undertaken system-wide, such as a support and knowledge-sharing function, minimum requirements, and a centralized reporting structure.
ويقترح الإطار:(أ) رؤيةً مشتركة وأساساً منطقياً وهدفاً؛(ب) وإجراءاتٍ فرديةً يتخذها كل كيان من كيانات الأمم المتحدة على مستوى السياسات والبرامج والإدارة لاستلهام تدابير الاستدامة البيئية والاجتماعية؛(ج) وإجراءاتٍ جماعيةً يتم اتخاذها على نطاق المنظومة بأسرها، مثل استحداث مهمة لدعم المعرفة وتبادلها، وحد أدنى من المتطلبات، وبنية مركزية لإعداد التقارير

How to use "framework proposed" in a sentence

This element, together with the corotational framework proposed in (Comput.

The European framework proposed by Paris is the obvious route.

Do you see any predictions within the framework proposed by them?

Thus, the framework proposed by austerity politics will not be accepted.

Theoretical framework proposed in this study is illustrated in Figure 1.

After these discussions, Forum adopted Framework Proposed PERC Program for 2011-2015.

Finally, we draw some theoretical consequences of the framework proposed here.

However, we oppose the unnecessary, piecemeal framework proposed in these measures.

Hence, the framework proposed in this article might eventually become obsolete.

We roughly follow the hybrid modeling framework proposed in this work.