Examples of using Fully in force in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The EAC customs union is fully in force.
أما الاتحاد الجمركي لجماعة شرق أفريقيا فقد دخل حيز الاشتغال الكاملThus, the Treaty is now fully in force for 31 of the 33 sovereign States of the region, which virtually concludes the process that began three decades ago.
ومن ثم تصبح المعاهدة اﻵن نافذة بالكامل بالنسبة ﻟ ٣١ دولة من الدول اﻟ ٣٣ ذات السيادة في المنطقة، وهذا يختتم في الواقع عملية بدأت قبل ثﻻثة عقودThe Act has been implemented gradually, being fully in force since January 2003.
ونُفذ القانون تدريجيا وبات نافذا بالكامل منذ كانون الثاني/يناير 2003As a consequence, the Democratic People ' s Republic of Korea 's Safeguards Agreement with the Agency remains fully in force.
ومن ثم، فإن اتفاق الضمانات الذي أبرمته جمهورية كوريا الشعبيةالديمقراطية مع الوكالة ﻻ يزال نافذا بصورة كاملةYour messages are still fully in force. Editorial: Kairos. Price: 14 euros.
It was approved by the Chilean and Bolivian parliaments,was ratified by both Governments and is fully in force.
وقد أقرَّها برلمان شيلي وبرلمانبوليفيا، وصدَّقت عليها حكومتا البلدين، وهي نافذة تماماًIt also notes that the amended Treaty is now fully in force for eight States in the region, including my own.
وتﻻحظ أيضا أن المعاهدة المعدلة هي اﻵن نافذة المفعول بالكامل بالنسبة لثماني دول في المنطقة، بما فيها بلديوللاستجابة إلى الطلبات المقدمة من الدول، أصبحت باراغوايطرفا في الصكوك التالية، وهي نافذة المفعول بالكاملDeveloped countries reject international commitments that are fully in force, specifically the Kyoto Protocol.
فالبلدان المتقدمة النمو ترفض الالتزامات الدولية السارية تماما، وتحديداً بروتوكول كيوتوDespite the repeated calls made by the General Assembly,the embargo and its extraterritorial effects remain fully in force.
وعلى الرغم من النداءات المتكررة التي أطلقتها الجمعية العامة،فإن الحظر وآثاره التي تتجاوز الحدود الإقليمية ما زال نافذاً تماماNoting further with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Suriname.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح كذلك أن معاهدة تﻻتيلولكو المعدلة نافذة بالكامل بالنسبة لﻷرجنتين والبرازيل وشيلي وسورينام والمكسيكHe objected not only on political and security grounds, but also from a legal standpoint,as the original Protocol II was still fully in force.
ولم يكتف المراقب عن كوبا بالاعتراض لأسباب سياسية وأمنية فحسب، بل اعترض من وجهةنظر قانونية أيضاً، لأن البروتوكول الثاني الأصلي لا يزال نافذاً بالكاملFurther noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Brazil, Chile, Jamaica, Mexico, Peru, Suriname and Uruguay.
وإذ تﻻحظ كذلك مع اﻻرتياح أن معاهدة تﻻتيلولكو المعدلة نافذة بالكامل بالنسبة إلى اﻷرجنتين، وأوروغواي، والبرازيل، وبيرو، وجامايكا، وسورينام، وشيلي، والمكسيكAccording to information provided by Spain, on 1 March 2007, the Foreign Minister of Spain reaffirmed to theSpanish Parliament that the Brussels Process was fully in force.
ووفقا للمعلومات المقدمة من إسبانيا، أكد وزير خارجيتها مجددا في 1 آذار/مارس 2007للبرلمان الإسباني أن عملية بروكسل نافذة تماماWe congratulate Jordan,Kuwait and the United Arab Emirates on having fully in force additional protocols with IAEA.
ونحن نهنئ الأردن والإماراتالعربية المتحدة والكويت على إبرامها بروتوكولات إضافية تامة النفاذ مع الوكالة الدوليةSome States have indicated to the Panel a degree of uncertainty as to whether Security Council resolutionsconcerning the Islamic Republic of Iran remain fully in force.
وصرحت بعض الدول للفريق بما يساورها من عدم اليقين بشأن ما إذا كانت قرارات مجلس الأمن المتعلقةبجمهورية إيران الإسلامية ما زالت سارية بالكاملWhen fully in force, that system will constitute a major contribution towards the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction.
وسيشكل هذا النظام، متى أصبح نافذا بالكامل، إسهاما رئيسيا في إنشاء منطقة في الشرق الأوسط يمكن التحقق بفعالية من أنها خالية من أسلحة الدمار الشاملWe congratulate Iraq, Jordan,Kuwait and the United Arab Emirates for having fully in force additional protocols with IAEA.
ونحن نهنئ الأردن والإمارات العربيةالمتحدة والعراق والكويت على ما لديها من بروتوكولات إضافية نافذة بالكامل مع الوكالةHowever, this will not affect or prejudice the remaining provisions will be unaffected by any clause or provision which are illegal,invalid or unenforceable and shall remain fully in force.
ولكن يجب ألا يؤثر هذا أو يلحق الضرر ببقية الأحكام، التي يجب أن تبقى دون تأثر بفعل أية فقرة أو حكم يكون غير قانونيأو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، ويجب أن تبقى نافذة بالكاملWe firmly believe that Security Council resolution 1244(1999)remains fully in force and is still binding on all as the international legal basis for settling the Kosovo question.
فنحن نعتقد اعتقادا راسخا أن قرار مجلسالأمن 1244(1999) يظل ساريا سريانا تاما ويظل ملزما للجميع بوصفه الأساس القانوني الدولي لتسوية مسألة كوسوفوThe Committee is also of the view that it would simply not be feasible to expect that allprovisions of article 14 can remain fully in force in any kind of emergency.
وترى اللجنة أيضاً أنه من غير العملي ببساطة توقع أنتظل جميع أحكام المادة ٤١ نافذة بالكامل في أي حالة من حاﻻت الطوارئAlso noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Brazil, Chile, Guyana, Jamaica, Mexico, Peru, Suriname and Uruguay.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح أيضا أن معاهدة تﻻتيلولكو المعدلة نافذة نفاذا كامﻻ بالنسبة لﻷرجنتين، وأوروغواي، والبرازيل، وبيرو، وجامايكا، وسورينام، وشيلي، وغيانا، والمكسيكوترى كوبا أنّ اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى، التي صدَّقت عليهافي 10 نيسان/أبريل 1978، تظل سارية بالكامل وهي في غاية الأهميةFurther noting with satisfaction that the amended Treaty of Tlatelolco is fully in force for Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Guyana, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح كذلك أن معاهدة تﻻتيلولكو المعدلة نافذة نفاذا كامﻻ بالنسبة لﻷرجنتين، وأوروغواي، وباراغواي، والبرازيل، وبربادوس، وبيرو، وجامايكا، وسورينام، وشيلي، وغيانا، وفنزويﻻ، والمكسيكMr. Khalizov(Russian Federation) asked for a comment from the Legal Adviser on the fact that the text before the Committee said nothing about suspending the financial regulations, which meant that,those regulations would remain fully in force.
السيد خاليزوف(الاتحاد الروسي): التمس من المستشار القانوني تعليقا بشأن عدم تطرق النص المعروض على اللجنة إلى تعليق النظام المالي مما يعني أنذلك النظام سيبقى نافذا بصورة كاملةThe Planning and Development Act 2004(not yet fully in force) which aims at modernising town and country planning and makes comprehensive provision with respect to land use planning and development in Mauritius.
قانون التخطيط والتنمية لعام 2004(لم يدخل بعدُ حيز النفاذ بالكامل) الذي يهدف إلى تحديث عملية تخطيط المدن والقرى ويتضمن أحكاما شاملة فيما يخص تخطيط استخدام الأراضي والتنمية في موريشيوسAs a result, we call for all necessary efforts toensure that the provisions regarding the crime remain fully in force in 2017, without excuses or delays.
ونتيجة لذلك، ندعو إلى بذل كل ما يلزم من جهودلكفالة أن تظل المواد المتعلقة بالجريمة نافذة بصورة تامة في عام 2017 بدون أعذار أو تأخيرIt is important to highlight the relevance and importance of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 April 1978,which remains fully in force.
ومن المهم تأكيد مدى صلة وأهمية اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى، التي صدَّقت عليها كوبا في 10 نيسان/أبريل 1978، والتي لا تزال نافذة تماماHe presented the final report of the Panel of Experts(S/2014/394), saying that the Panel had noted a degree ofuncertainty among some States as to whether Council resolutions remained fully in force as the talks between the Islamic Republic of Iran and the permanent five members of the Council and Germany entered a critical stage.
وقدم التقرير النهائي لفريق الخبراء(S/2014/394)، قائلا إن الفريق لاحظ وجود قدر من عدم اليقين فيمابين بعض الدول بخصوص ما إذا كانت قرارات المجلس لا تزال نافذة بالكامل مع دخول المحادثات بين جمهورية إيران الإسلامية، والأعضاء الخمسة الدائمين في المجلس وألمانيا مرحلة حاسمة الأهميةThis Treaty, validly negotiated more than 20 years after the conflict had ended, approved by the Chilean and Bolivian parliaments and ratified by both Governments,is fully in force and has been consistently observed by both parties.
وهذه المعاهدة التي تم التفاوض عليها حسب الأصول على مدى أكثر من 20 عاما بعد انتهاء النزاع؛ وأقرها البرلمانان الشيليوالبوليفاري وصدّقت عليها حكومتاهما، تسري سريانا تاما ويمتثلها الطرفان امتثالا لا ينقطع
