Examples of using Fully shared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government of Denmark fully shared that hope.
وقال إن حكومة الدانمرك تشاكر تماما هذا اﻷملAustria fully shared the Organization ' s wish to see a world where progress was equitable, accessible and sustainable.
وأضاف يقول إن النمسا تشاطر تماما رغبة المنظمة في رؤية عالم يتحقق فيه التقدم العادل والمتيسر والمستدامMr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) said that he fully shared the views of the Group of 77 and the Rio Group.
He fully shared the view that the strategy for global forum activities should take into account the need to obtain results.
وهو يشاطر تماما الرأي القائل بأنه ينبغي للاستراتيجية الخاصة بأنشطة المحفل العالمي أن تأخذ في الاعتبار الحاجة الى احراز نتائجMr. HANSON(Canada) said that he fully shared the concerns expressed by France and Mexico.
السيد هانسن كندا: قال إنه يشاطر فرنسا والمكسيك مشاطرة تامة فيما عبرتا عنه من قلقThe safety andsecurity of United Nations personnel was another area in which the Administration fully shared the concerns of staff.
وتابع كلمته قائﻻ إنمن بين المجاﻻت اﻷخرى التي تشارك فيها اﻹدارة الموظفين شواغلهم تمام المشاركة سﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة وأمنهمMr. Imorou(Benin) said that his delegation fully shared the concerns regarding delivery without surrender of a transport document.
السيد امورو(بنن): قال إن وفد بلده يشاطر تماما الشواغل المتعلقة بالتسليم دون تسليم مستند النقلThe process through which the draft resolution evolved was perhaps in part responsible for theproduction of a document that does not embody a fully shared vision.
ولعل المراحل التي مرّ بها مشروع القرار كانت مسؤولةجزئيا عن إصدار وثيقة لا تحظى برؤيا متشاطرة تماماMr. MARKUS(Observer for Switzerland) said that he fully shared the concerns of the representative of Germany. The provision could be misunderstood.
السيد ماركوس المراقب عن سويسرا: قال إنه يتفق تماما مع شواغل ممثل ألمانيا، فقد يساء فهم هذا الحكمSuch new and rapidly developing scientific knowledge ismainly owned by developed States and is not yet fully shared by many developing States.
وهذه المعرفة العلمية الجديدة والسريعة التطوُّر تمتلكهاأساساً الدول المتقدمة ولا يجري بعد تقاسمها بالكامل مع العديد من الدول الناميةMr. WELBERTS(Germany) said that his delegation fully shared the views expressed by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
السيد ولبرتس ألمانيا: قال إن وفده يشاطر تماما ممثل هولندا اﻵراء التي أدلى بها باسم اﻻتحاد اﻷوروبيAddressing concerns raised concerning the involvement of the specialized agencies in the processes,the secretariat said that the CEB fully shared this concern.
وأشارت الأمانة، ردا على المخاوف التي أثيرت بشأن اشتراك الوكالات المتخصصة في هذه العمليات، أنمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق يتفق تماما مع هذه المخاوفHer delegation fully shared the concerns expressed regarding the continued failure to accord equal attention to all three pillars of the Treaty.
ويشاطر وفد بلدها غيره من الوفود في شواغلها بشأن عدم توجيه الاهتمام الكافي للركائز الثلاث للمعاهدة على حد سواءA document from CETIM(in French) was attached to the paper,and the expert fully shared the views of CETIM as expressed in the document.
وأرفق بالورقة وثيقة من مركز أوروبا-العالم الثالث(بالفرنسية)، وأعرب الخبير عن مشاطرته الكاملة لآراء المركز كما وردت في الوثيقةMr. TOYA(Japan) said that his delegation fully shared the view expressed by the delegations of Canada and France that the Tribunal should be financed from the regular budget.
السيد تويا اليابان: قال إن وفده يشاطر تماما الرأي الذي أعرب عنه وفدا فرنسا وكندا والذي مفاده أنه ينبغي تمويل المحكمة من الميزانية العاديةThe Commonwealth Ministerial Group on Small States hademphasized the need to ensure that small States fully shared in the benefits of globalization, regionalism and international trade.
وقالت إن فريق الكمنولث الوزاري المعني بالدول الصغيرةأكد على الحاجة إلى كفالة أن تشارك الدول الصغيرة مشاركة كاملة في مكاسب العولمة واﻻتجاه نحو اﻹقليمية والتجارة الدوليةIt also fully shared the concerns of many countries and non-governmental organizations about the actions of some nuclear Powers which were incompatible with that objective.
كما يشارك الوفد مشاركة تامة فيما أعرب عنه عدد كبير من البلدان والمنظمات غير الحكومية من قلق إزاء أعمال بعض الدول النووية مما ﻻ يتفق مع هذا الهدفMr. Hong Jae IM(Republic of Korea) said that his delegation fully shared the view that all fishing operations should be conducted in a responsible manner.
السيد هونغ جاي إم جمهورية كوريا: قال إن وفده يشاطر تماما الرأي الذي مفاده أن جميع عمليات صيد اﻷسماك ينبغي أن تدار على نحو مسؤولHis delegation fully shared the opinion expressed by the representative of the Czech Republic that UNIDO could do much more to enhance cooperation with emerging new donor countries such as the Czech Republic and Poland.
وقال ان وفده يشارك تماما الرأي الذي أعرب عنه ممثل الجمهورية التشيكية ومفاده أن اليونيدو باستطاعتها أن تفعل ما هو أكثر لتعزيز التعاون مع البلدان المتبرعة الجديدة الناشئة مثل الجمهورية التشيكية وبولنداMr. Carnelos(Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the Presidency of the Union,in particular, fully shared the disappointment of many delegations over the ongoing discussions and constant postponements.
السيد كارنِلوس(إيطاليا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن رئاسة الاتحاد،بوجه خاص، تشاطر وفودا عديدة، مشاطرة تامة، خيبة أملها بشأن المناقشات الجارية واستمرار التأجيل المتكررWith regard to funding, Hungary fully shared the concern expressed by many delegations at the lack of adequate financial and human resources allocated to the treaty bodies.
وفيما يتعلق بالتمويل، تشاطر هنغاريا مشاطرة كاملة في القلق الذي أعرب عنه كثير من الوفود إزاء اﻻفتقار إلى الموارد المالية والبشرية المناسبة المخصصة للهيئات المنشأة بمعاهداتMr. Beti(Observer for Switzerland) said that Switzerland fully shared the concerns expressed by the Secretary-General in his report on the external debt crisis and development(A/53/373).
السيد بيتي المراقب عن سويسرا: قال إن سويسرا تشاطر تماما نواحي القلق التي عبر عنها الأمين العام في تقريره عن أزمة الديون الخارجية والتنمية(A/53/373Her delegation fully shared the views of the Advisory Committee on that matter as well as some of its views with regard to pensions, relocation allowances, survivors ' benefits and education grants for members of the Tribunal.
وقالت إن وفدها يشاطر تماما آراء اللجنة اﻻستشارية بهذا الشأن، وكذلك بعض آرائها فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية، وبدل النقل، ومستحقات الباقين على قيد الحياة من أفراد أسر أعضاء المحكمة، والمنح التعليمية ﻷعضاء المحكمةBaron GUILLAUME(Belgium) said that Belgium fully shared the feelings of the other members of the European Union as expressed by the representative of Italy.
البارون غييوم بلجيكا قال إن بلجيكا تشاطر تماماً شعور الدول اﻷخرى اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي الذي أعرب عنه منذ قليل ممثل إيطالياAgainst that background, Morocco fully shared the opinion expressed in the report of the High Commissioner that voluntary repatriation appeared to be the most effective and lasting solution to refugee situations.
وعلى أساس هذه الخلفية، فإن المغرب يشارك تماما الرأي المعرب عنه في تقرير المفوض السامي بأن العودة الطوعية تبدو أنجع الحلول وأكثرها دواما إزاء حاﻻت اللجوءMr. Quintanilla Román(Cuba) said that Cuba fully shared the legitimate humanitarian concerns about the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
السيد كوينتانيلا رومان(كوبا) قال إن كوبا تشاطر الآخرين مشاطرة تامة الشواغل الإنسانية المشروعة المتصلة بالاستخدام العشوائي وغير المسؤول للألغام المضادة للأفرادMr. Quintanilla Román(Observer for Cuba) said that Cuba fully shared the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
السيد كوينتانيلا رومان(المراقب عن كوبا) قال إن كوبا تشاطر تماماً الشواغل الإنسانية المشروعة المرتبطة بالاستخدام العشوائي غير المسؤول للألغام المضادة للأفرادMs. Arystanbekova(Kazakhstan) said that her delegation fully shared the deep concern expressed by the Under-Secretary-General for Management regarding the financial situation of the United Nations.
السيدة أريستانبيكوفا كازاخستان: قالت إن وفدها يشارك تماما القلق البالغ الذي أعرب عنه وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة، فيما يتعلق بالحالة المالية لﻷمم المتحدةMs. Malaguti(Italy) said that her delegation fully shared the concerns expressed by the United States representative and agreed with the Austrian delegation ' s remarks about the European Union.
السيدة مالاغوتي(إيطاليا): قالت إن وفدها يشاطر تماما الشواغل التي أعرب عنها ممثل الولايات المتحدة ويتفق في الرأي مع ملاحظات وفد النمسا بشأن الاتحاد الأوروبيMr. CHALISE(Nepal) said that his delegation fully shared the concern expressed by many delegations with regard to the limited progress that had been achieved in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
السيد تشاليز نيبال: قال إن وفده يشاطر تماما كثيرا من الوفود ما أعربوا عنه من قلق إزاء التقدم المحدود الذي أحرز في تنفيذ برنامج العمل ﻷقل البلدان نموا خﻻل التسعينات
