Examples of using Functional commissions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Functional commissions of the Economic and Social Council.
اللجــــان الفنيــــة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعيThe Bank has active, regular, ongoing participation in the functional commissions.
ويشترك البنك بشكل فعال منتظم ومستمر في اللجان التنفيذيةOnly functional commissions will be further discussed in this paper.
ولن نواصل النقاش في هذه الوثيقة إﻻﱠ بشأن اللجان الفنيةThus, most of the cross-cutting priority themes were addressed by several functional commissions.
وهكذا تكون معظم المواضيع الشاملة ذات اﻷولوية قد تمت معالجتها من قبل لجان فنية عديدةThree functional commissions did not comply with the eight-week rule.[Recommendation 10].
ولم تلتزم ثلاث لجان فنية بقاعدة الثمانية أسابيع. التوصية 10
People also translate
The Council is also invited to ensure that its other functional commissions integrate a gender perspective into their work.
كما أن المجلس مدعو لضمان قيام لجانه الفنية اﻷخرى بإدراج منظور يراعي نوعَي الجنس في أعمالهاSome functional commissions have an extremely strong presence of non-governmental organizations.
وثمة وجود قوي للغاية للمنظمات غير الحكومية في بعض اللجان الفنيةInitiatives to facilitate the inclusion andimplementation of local points of view into the functional commissions should be explored.
وينبغي أن تستكشف المبادرات الراميةإلى تسهيل إدراج وتنفيذ وجهات النظر المحلية في اللجان الوظيفيةInteractions with other functional commissions and with the Economic and Social Council.
واو- التفاعل مع اللجان الوظيفية الأخرى ومع المجلس الاقتصادي والاجتماعيBy better planning its work on common conference themes,the Council will be able to engage with the functional commissions.
وسيتمكن المجلس، بفضل القيام على نحو أفضل بتخطيطأعماله المتعلقة بالمواضيع المشتركة بين المؤتمرات، من المشاركة مع اللجان التنفيذيةImproving linkages with the functional commissions on coordinated implementation and follow-up.
تحسين الروابط مع اللجان الفنيــة بشـأن التنفيذ والمتابعة المنسـقـَـينFunctional commissions must ensure that they add value to the process of implementing the programmes of action adopted by the major global conferences.
وعلى اللجان الفنية التأكد من أنها تضفي قيمة جديدة على عملية تنفيذ برامج العمل التي اعتمدتها المؤتمرات العالمية الرئيسيةIn this respect we believe that the functional commissions should look at resolution 57/270 B with a different timetable.
وفي هذا الصدد، نرى أن تنظر اللجان الوظيفية في القرار 57/270 باء بجدول زمني مختلفSeveral functional commissions addressed the issues surrounding HIV/AIDS, malaria and other diseases and provided policy recommendations.
هذا وقد تناولت لجان فنية عدة المسائل ذات الصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والأمراض الأخرى، وقدمت توصيات تتعلق بالسياسات العامةWe believe that NGOs have ample opportunities to participate in the functional commissions of the Council, as well as in United Nations conferences under existing arrangements.
ونؤمن أن المنظمات غير الحكومية تحظى بفرص وافية للمشاركة في اللجان الوظيفية للمجلس، فضلا عن مؤتمرات الأمم المتحدة في إطار الترتيبات القائمةThe functional commissions have an important role to play within their respective mandates to improve the effectiveness of the Economic and Social Council in follow-up.
وتضطلع اللجان التنفيذية بدور هام في إطار ولاية كل منها لتحسين فعالية المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالمتابعةThe nature and quality of reporting from functional commissions and other bodies to the Council needs further attention.
إن طبيعـة وجودة تقديم التقارير من اللجان الفنيــة وغيرها من الهيئات إلى المجلس تحتاج إلى مزيـد من الاهتمامThe functional commissions should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
ويتعين على اللجان الفنية مواصلة تعزيز أدوارها كمنتديات رئيسية لمتابعة واستعراض الخبراء للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة(c) Thematic or general reports presented to the functional commissions on the follow-up of the conference(s) within their area of responsibility.
(ج) تقارير مواضيعية أو عامة تقدم إلى اللجـــــان الفنية فيما يتعلق بمتابعة مؤتمر أو مؤتمرات في مجال مسؤولية كل The functional commissions of the Economic and Social Council dealing with social and environmental issues should also be actively involved in promoting policy coherence.
واختتم حديثه بقوله أن اللجان الوظيفية التابعة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتي تتناول المسائل اﻻجتماعية والبيئية يجب أيضا أن تشارك بنشاط في تعزيز اتساق السياساتIn its resolution 2001/27, the Council invited the functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual coordination segments.
ودعا المجلس في قراره 2001/27 لجانه الفنية إلى تقديم مساهمات مختصرة ومركزة على الإجراءات إلى الجزء المتعلق بالتنسيق في دورته السنويةFurthermore, all functional commissions are invited to develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of programmes of action of conferences.
وعﻻوة على ذلك، دعيت جميع اللجان التنفيذية إلى وضع برامج متعددة السنوات لمتابعة واستعراض برامج عمل المؤتمراتThe Commission on the Status of Womenhas also organized meetings with other functional commissions to exchange views on key issues as well as to promote mainstreaming of gender perspectives into their work.
ونظمت We have asked the functional commissions to review their working methods in the light of the changes that have been made by the Commission for Sustainable Development.
وقد طلبنا من اللجان الفنية أن تستعرض أساليب عملها في ضوء التغييرات التي أجرتها Also, the Council indicated how its functional commissions should share the work on the issue of basic social services for all.
كما أشار المجلس إلى الطريقة التي ينبغي أن تتقاسم بها اللجان الفنية العمل حول موضوع الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع٦II. Guidance addressed by the functional commissions of the Economic and Social Council to United Nations system organizations.
الثاني- جــدول المبــادئ التوجيهيــة التي أصدرتهـا اللجـان الفنيـة للمجلـس اﻻقتصــادي واﻻجتماعي الى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة(c) Discontinue the waiver granted to the functional commissions of the Council, as they had not exercised their right to meet away since 1985.
ج ايقاف العمل باﻻستثناء الممنوح للجان الفنية التابعة للمجلس، حيث أنها لم تمارس حقها في اﻻجتماع خارج المقر منذ عام ١٩٨٥The Economic and Social Council and several functional commissions, including the Commission on the Status of Women, are actively contributing to this work.
ويساهم حاليا بنشاط في هذا العمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعدة لجان فنية من بينها As requested by the Council, several functional commissions have developed multi-year programmes of work, selecting specific themes and addressing them from an integrated perspective.
ووفقا لما طلبه المجلس، قامت عدة لجان فنية بصوغ برامج عمل متعددة السنوات، تضمنت اختيار مواضيع محددة ومعالجة هذه المواضيع من منظور تكامليOperative para. 23:" Requests the functional commissions to report to the Council on the follow-up actions to the present resolution at its substantive session of 2000;".
الفقـــرة 23 مـــن المنطـــوق:" يطلــب إلــى اللجــــان الفنـية أن تقـدم إلـى المجلـــس فـــي دورتـــــه الموضوعيـة لعــام 2000 تقريـرا عـن إجراءات متابعة هذا القرار؛
