FURTHER ACTIONS AND INITIATIVES TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجراءات و المبادرات الأخرى ل تنفيذ
• إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ
• الإجراءات والمبادرات الأخرى ل تنفيذ

Examples of using Further actions and initiatives to implement in English and their translations into Arabic

Consideration of further actions and initiatives to implement the.
النظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات

It conducted a preliminary review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit, and considered further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
وأجرت استعراضا وتقييما أوليين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة، ونظرت في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ اﻻلتزامات المحددة في مؤتمر القمة

Part III: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
الجزء الثالث إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة

These basically consist of a political declaration, a chapter on the review of the Copenhagen agreements and further actions and initiatives to implement the commitments of the World Summit for Social Development.
وتتألف هذه بصفة أساسية من إعلان سياسي، وفصل عن استعراض اتفاقات كوبنهاغن والمزيد من الإجراءات والمبادرات الرامية إلى تنفيذ التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
النظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ اﻻلتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

The special session of the General Assembly on the five-year review of the Summit is expected to reaffirm the commitment to the Copenhagen outcomes, and will identify further actions and initiatives to implement the commitments agreed at the Summit.
من المتوقع من الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض مؤتمر القمة بعد خمس سنوات أن تؤكد من جديد الالتزام بنتائج كوبنهاغن، وهي ستحدد مزيدا من الإجراءات والمبادرات من أجل تنفيذ الالتزامات التي اتُفِّق عليها في مؤتمر القمة

Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
النظر فـي اتخـاذ مزيـد مـن اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ اﻻلتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", namely, the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام للقرن الحادي والعشرين"، ولا سيما الإعلان السياسي() والإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين()

III. Further actions and initiatives to implement the commitments made at the World Summit for Social Development.
ثالثا- إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

But it did not adopt draft texts on further actions and initiatives to implement the Summit's commitments.
لكنها لم تعتمد مشاريع النصوص المتعلقة باﻹجراءات والمبادرات اﻹضافية الﻻزمة لتنفيذ اﻻلتزامات الصادرة عن مؤتمر القمة

In the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action(resolution S/23-3, annex), the General Assembly placed a strong emphasis on the gender aspects of HIV/AIDS and STIs and other health problems.
في الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين(القرار دإ- 23/3، المرفق)، ركزت تركيزا شديدا على الجوانب الجنسانية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض التي تنتقل بالاتصــال الجنسي وغيرها من المشاكل الصحية

It fully supported the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled" Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action", particularly its two underlying concepts: the empowerment of women and gender mainstreaming.
وهي تؤيد تأييدا تاما الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة" إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين"، ولا سيما المفهومان الرئيسيان: تمكين المرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني

The preparatory committee considered the organizational aspects of the special session, completed its work on the draft political declaration to be presented for adoption at the special session, and continued its work on the second outcome document, entitled" Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action".
ونظرت اللجنة التحضيرية في الجوانب التنظيمية للدورة الاستثنائية وانتهت من إعداد مشروع إعلان سياسي سيعرض على الدورة الاستثنائية لاعتماده، وواصلت عملها لإصدار وثيقة النتائج الثانية المعنونة" إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

HS/C/PC.2/3/Add.1 Further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda: note by the secretariat.
HS/C/PC.2/3/Add.1 الإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في جدول أعمال الموئل: مذكرة من الأمانة

Reaffirms the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
تعيد تأكيد الأهداف والالتزامات الواردة في إعلان() ومنهاج عمل بيجين() وأيضا في الإعلان السياسي() والإجراءات والمبادرات الأخرى الرامية إلى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين() والتي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين

Adopts the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, annexed to the present resolution.
تعتمد الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان() ومنهاج عمل() بيجين، المرفقة بهذا القرار

Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action1 and in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twentythird special session;2.
تؤكد من جديد الأهداف والغايات والالتزامات الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين(1)، وفي وثيقتي الإعلان السياسي والإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، اللتين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين(2)

In elaborating further actions and initiatives to implement the Copenhagen commitments, the special session agreed on a goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
واتفقت اللجنة، في إطار الإجراءات والمبادرات الإضافية المتخذة لتنفيذ التزامات كوبنهاغن، على خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015

We reaffirm the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action3 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session.4.
ونؤكد من جديد المقاصد والأهداف والالتزامات الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين(3) والواردة أيضا في الإعلان السياسي والإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين(4

The preliminary draft entitled" Further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda"(HS/C/PC.2/3/Add.1) was based mainly on the outcomes of the regional meetings, and reflected their aspirations.
وذكرت أن المشروع الأولي المعنون" الإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ التزامات جدول أعمال الموئل"( HS/ C/ PC.2/ 3/ A dd.1) يستند بصورة رئيسية إلى نتائج الاجتماعات الإقليمية ويعكس تطلعاتها

The Executive Director also explained that, in pursuance of General Assembly resolution 55/195, the secretariat had found it necessary to compile a preliminary document(HS/C/PC.2/3/Add.1) on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda in order to facilitate the work of the Commission acting as the preparatory committee at its second session.
وأوضحت المديرة التنفيذية أيضا أنه عملا بقرار الجمعية العامة 55/195، ارتأت الأمانة من الضروري تجميع وثيقة أولية( HS/ C/ PC.2/ 3/ A dd.1) بشأن الإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ التزامات جدول أعمال الموئل، بغية تيسير عمل اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية

(c) A revised text on further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit A/AC.253/L.5/Rev.4(Part III) and an informal paper reflecting the results of further consultations held on the revised text.
(ج) نص منقح بشأن الإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ الالتزامات المعلنة في مؤتمر القمة(A/AC.253/L.5/Rev.4(Part III)) وورقة غير رسمية تعكس نتائج المشاورات الأخرى المعقودة بشأن النص المنقح

Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", namely, the political declarationResolution S-23/2, annex. and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, Resolution S-23/3, annex.
وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة"المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين"، ولا سيما الإعلان السياسي([1]) القرار دإ- 23/2، المرفق. والإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) القرار دإ- 23/3، المرفق.

(b) Note by the secretariat on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda(HS/C/PC.2/3/Add.1).
(ب) مذكرة من الأمانة بشأن الإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في جدول أعمال الموئل( HS/ C/ PC.2/ 3/ A dd.1

Reaffirms the goals and commitments contained in the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. and also in the political declarationResolution S-23/2, annex. and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for ActionResolution S-23/3, annex. adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
تعيد تأكيد الأهداف والالتزامات الواردة في إعلان([1]) تقريــر المــؤتمر العــالمي الرابــع المعــني بـــالمرأة، بيـــجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول. ومنهاج عمل بيجين([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني. وأيضا في الإعلان السياسي([1]) القرار دإ- 23/2، المرفق. والإجراءات والمبادرات الأخرى الرامية إلى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين([1]) القرار دإ- 23/3، المرفق. التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين

The Commission adopted a short resolution on the theme, which also reaffirmed the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Platform for Action adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, in particular the recommendations relating to reproductive rights and reproductive health.
واعتمدت اللجنة قرارا مقتضبا عن الموضوع أكدت فيه أيضا من جديد منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ منهاج عمل بيجين التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، ولا سيما التوصيات المتصلة بالحقوق الإنجابية والصحة الإنجابية و الصحة الإنجابية

The central recommendation in the Geneva Political Declaration12 and Further Actions and Initiatives to Implement the Commitments Made at the Summit13 concerns the need for Governments to place poverty eradication at the centre of economic and social development and build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, with a view to eradicating poverty(commitment 2).
وتتعلق التوصية الرئيسية الواردة في إعلان جنيف السياسي(12) والإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة(13) بضرورة أن تدمج الحكومات القضاء على الفقر في المحور الأساسي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وبناء توافق في الآراء مع جميع الأطراف الفاعلة المعنية على جميع المستويات بشأن السياسات والاستراتيجيات اللازمة لخفض نسبة السكان الذين يعيشون في حالة فقر مدقع بمقدار النصف بحلول عام 2015، وذلك من أجل القضاء على الفقر(الالتزام 2

Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration and Platform for Action;.
تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية القيام، فرادى ومجتمعة، بتعزيز تنفيذ منهاج عمل بيجين، وبخاصة الأهداف الاستراتيجية المتعلقة بالطفلة، والإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، وحشد جميع الموارد ووسائل الدعم اللازمة لتحقيق الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المحددة في إعلان ومنهاج عمل بيجين

In addition to making specific recommendations on the draft declaration and the document on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda, many delegations described progress made within their countries in the implementation of the Habitat Agenda since 1996, as well as in the preparatory process for the special session of the General Assembly.
وبالإضافة إلى تقديم توصيات محددة بشأن مشروع الإعلان والوثيقة المتعلقة بالإجراءات والمبادرات الأخرى لتنفيذ التزامات جدول أعمال الموئل، قدمت وفود عديدة عرضا للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل منذ عام 1996، وكذلك في العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة