FURTHER FLEXIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المزيد من المرونة
• مزيد من المرونة

Examples of using Further flexibility in English and their translations into Arabic

We were even prepared to demonstrate further flexibility.
وكنا على استعداد لأن نبدي المزيد من المرونة

It provides further flexibility over previous ones with regard to the administration of joint activities.
وهذا الاتفاق أكثر مرونة من الاتفاقات السابقة فيما يتعلق بإدارة الأنشطة المشتركة

While being satisfied with what had been achieved regarding criminalization of illicit enrichment, he called for further flexibility of other delegations in the matter.
وأعرب عن ارتياحه لما تحقق بشأن تجريم الاثراء غير المشروع، ومن ثم دعا الوفود الأخرى إلى المزيد من المرونة في هذه المسألة

Further flexibility in programme delivery will come from renewed efforts to mobilize extrabudgetary resources.
وستأتي مرونة أكثر في إنجاز البرامج من الجهد المتجدد الذي يبذل في تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية

My delegation views with great interest the Secretary-General ' s request that he be granted further flexibility and powers for redeploying resources among programmes.
وينظر وفد بلادي بعناية لطلب الأمين العام لإعطائه المزيد من المرونة والصلاحيات فيما يتعلق بإعادة توزيع الموارد بين البرامج

(c) Provide, at the time of the review, further flexibility in the sustainability ranges and include national savings ratios in the vulnerability criteria;
ج توفير مزيد من المرونة، عند إجراء اﻻستعراض، في نطاقات اﻻحتمال وإدراج نسبة اﻻدخار الوطنية في معايير الضعف

To reach a final agreement on the work programme, however, it will require all member States to show further flexibility and wisdom for the common objective of international peace.
بيد أن التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن برنامج العمل سيتطلب من جميع الدول الأعضاء إبداء مزيد من المرونة والحكمة لتحقيق الهدف المشترك المتمثل في إقرار السلم الدولي

In addition to measures already taken, further flexibility in programme delivery will come from the strengthened effort in mobilization of extrabudgetary resources.
ألف- ٦٢ وعﻻوة على التدابير المتخذة بالفعل، سيتحقق مزيد من المرونة في تنفيذ البرامج بتعزيز الجهود الرامية إلى تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية

The Board is of the view that the Institute ' s special status for fellows already provides the appropriate flexibility, and that should further flexibility be required, it should be sought through a revision of the relevant procedures.
ويرى المجلس أن الوضع الخاص للمعهد فيما يتعلق بالزملاء يوفر بالفعل المرونة المناسبة، وأنه إذا اقتضى الأمر المزيد من المرونة، ينبغي الحصول عليها عن طريق تنقيح الإجراءات ذات الصلة

This agreement provides further flexibility over previous ones with regard to administration of projects financed by the European Commission and implemented by the United Nations.
وهذا الاتفاق أكثر مرونة من الاتفاقات السابقة فيما يتعلق بإدارة المشاريع التي تمولها المفوضية الأوروبية وتنفذها الأمم المتحدة

In August 2003, to help break the deadlock on the CD ' s programme of work, we demonstrated further flexibility by expressing readiness to join a consensus on the five Ambassadors ' proposal.
ففي آب/أغسطس 2003، وللمساعدة على الخروج من المأزق المتعلق ببرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح، أبدينا مزيداً من المرونة بالإعراب عن استعدادنا للانضمام إلى توافق آراء بشأن اقتراح السفراء الخمسة

The paper requested further flexibility in terms of the rating levels, taking into account that the Arab reinsurance companies are subject to the oversight of the supervisory and oversight authorities and are registered with them.
وطالبت بمزيد من المرونة حيال موضوع درجة التصنيف مع الاخذ في الإعتبار أن شركات الإعادة العربية خاضعة لرقابتة هيئات الرقابة والاشراف ومسجلة لديها

I know that you and your successor plan to consult intensively during the coming months to see whether further flexibility can be achieved so that a work programme can be put into place at the beginning of our 2000 session.
وأنا أعلم أنكم وسلفكم تخططان لإجراء مشاورات مكثفة أثناء الشهور المقبلة لمعرفة ما إذا كان من الممكن الوصول إلى مزيد من المرونة حتى يكون برنامج العمل موضوعاً في بداية دورتنا لعام 2000

They also called for further flexibility in the eligibility criteria of the enhanced HIPC debt initiative in order for it to be able to provide faster, broader and deeper debt relief.
كما دعوا إلى إضفاء مزيد من المرونة على مقاييس أهلية الانضمام إلى المبادرة المحسنة الخاصة بديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بما يضفي على عملية تخفيف عبء الديون مزيداً من السرعة والتوسع والعمق

The Group had repeatedly been called on to go the extra mile, and it had more often than not done so, except when it considered that the best interests of UNCTAD, which it held dear, or when fundamental development interests did not warrant further flexibility.
وقد طُلب إلى المجموعة تكراراً أن تقدم تنازلات، فاستجابت في أغلب الأحيان إلا حين رأت أن مصالح الأونكتاد الفضلى العزيزة عليها، أو أن المصالح الإنمائية الأساسية لا تسوغ مزيداً من المرونة

To achieve that, we appeal to all delegations to show further flexibility and political will and start narrowing down the wide range of proposals on the table.
ولتحقيق ذلك، نهيب بجميع الوفود أن تظهر المزيد من المرونة والإرادة السياسية، وأن تأخذ في تقليص المجموعة الكبيرة من الاقتراحات المعروضة علينا

With the move into the compliance period, the importance of the country-driven and compliance-based approach has now been recognized, providing the Article 5 countries further flexibility in the use of approved funding of their phase-out processes.
ومع الانتقال إلى فترة الالتزام، يكون قد تم الاعتراف بأهمية النهج القائم على الالتزام والذي يستمد قوته الدافعة من البلدان، ليتيح لبلدان المادة 5 قدرا آخر من المرونة في استعمال التمويل المعتمد لعمليات الانهاء التدريجي التي تضطلع بها

Range trading is seen as a great way of adding further flexibility to binary trading ventures, opening the door to potential profit enhancement in all market conditions.
وينظر الكثيرون إلى خيارات النطاق باعتبارها طريقة جيدة لإضافة مزيد من المرونة لتداول الخيارات الثنائية، حيث تفتح الباب أمام تعزيز الأرباح المحتملة في جميع ظروف السوق

Sudan, for the AFRICAN GROUP, proposed a formula for relevant sections: state the level of obligation or precision for developed and developing countries; provide flexibility for developing countries, such as“all countries willing to do so,” which Tuvalu, for the LDCs, supported; and provide further flexibility for African countries, LDCs and SIDS.
اقترح مندوب السودان، نيابةً عن المجموعة الأفريقية، صيغة للأقسام ذات الصلة: تحديد مستوى الالتزام أو الدقة المطلوب من الدول المتقدمة والدول النامية؛ إتباع المرونة مع الدول النامية مثل عبارة"جميع الدول الراغبة في القيام بذلك"، وهو ما أيده مندوب توفالو نيابةً عن أقل البلدان نمواً، وإتباع المزيد من المرونة مع الدول الأفريقية وأقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية

Paragraph 3 adds further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-- even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2.
تضيف الفقرة 3 مزيدا من المرونة بسماحها للدول بإضافة اتفاقيات محددة إلى قائمة الصكوك الدولية التي ستطبق عليها أحكام الاتفاقية- حتى وإن أصدرت الدولة المعنية إعلانا عاما بمقتضى الفقرة 2

Several Parties recognized that the dynamic nature of current events required institutional change, for example in the roles of the advisory bodies and the frequency of their meetings and in the reallocation of resources to reflect the continuing needs of Article 5 Parties. Further flexibility was needed to adapt to the widening environmental agenda represented by a range of multilateral environmental agreements, funds and implementing agencies.
اعترف العديد من الأطراف بأن الطبيعة الدينامية للأحداث الحالية تحتاج إلى تغيير مؤسسي فيما يتعلق مثلاً بأدوار الأجهزة الاستشارية ومدى تكرار اجتماعاتها وإعادة تخصيص الموارد بحيث تعكس الاحتياجات المستمرة للأطراف العاملة بموجب المادة 5 وأنه يلزم توافر قدر أكبر من المرونة للتواؤم مع جدول الأعمال البيئي الآخذ في التوسع والذي تمثله طائفة عديدة من الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، والصناديق ووكالات التنفيذ

Hence we call on all concerned parties to demonstrate further flexibility and to start trying the suspects in accordance with the guarantees and conventions agreed to by the parties concerned in order to achieve the long-awaited solution to that problem.
وعلى ذلك فإننا نناشد جميع اﻷطراف المعنية بهذه المشكلة إبداء مزيد من المرونة والبدء في محاكمة المشتبه فيهم وفقا لﻻتفاقات والضمانات التي ترتضيها اﻷطراف المعنية بغية إيجاد حل طال انتظاره لهذه المشكلة

As retirees from different countries often had special problems of concern to the Board, and as the participation of FAFICS at Board sessions entailed costs only for FAFICS, the Board was requested to consider, when it next addressed the question of the Board's size and composition, the possibility of increasing the FAFICS representation to three members and three alternates, with some further flexibility with respect to the individuals who would be occupying those seats at any particular time.
ولما كان المتقاعدون من البلدان المختلفة كثيرا ما تكون لهم مشاكل خاصة تهم المجلس، ولما كانت مشاركة اﻻتحاد في دورات المجلس تنطوي على تكاليف يتحملها اﻻتحاد وحده، فقد طُلب إلى المجلس، عند معالجته القادمة لمسألة حجم المجلس وتكوينه، أن ينظر في إمكانية زيادة تمثيل اﻻتحاد إلى ثﻻثة أعضاء وثﻻثة أعضاء مناوبين، مع زيادة المرونة بعض الشيء فيما يتعلق باﻷفراد الذين سيشغلون تلك المقاعد في أي وقت بعينه

Paragraphs 3 and 4 of article 20 offer further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-- even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2-- or to exclude certain specific conventions identified in their declarations.
وتوفر الفقرات 3 و4 من المادة 20 المزيد من المرونة من خلال السماح للدول بإضافة اتفاقيات محدّدة إلى قائمة الصكوك الدولية التي قد تطبّق عليها أحكام الاتفاقية، حتى إذا كانت الدولة قد أصدرت إعلانا عاما عملا بالفقرة 2، أو أن تستبعد اتفاقيات معيّنة مذكورة تحديدا في إعلاناتها

Stresses the importance of further flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for low-income developing countries emerging from conflicts and/or affected by natural disasters, and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
تشدد على أهمية إبداء مزيد من المرونة فيما يتعلق بمعايير الأهلية للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية المنخفضة الدخل الخارجة من الصراعات و/أو المتضررة من الكوارث الطبيعية، وعلى ضرورة إبقاء الإجراءات الحسابية والافتراضات التي تقوم عليها تحليلات القدرة على تحمل الدين قيد الاستعراض

We further felt that flexibility on all themes by all members was the key to achieving tangible results.
ورأينا كذلك أن المرونة بشأن جميع المواضيع ومن قبل جميع الأعضاء هي المفتاح لتحقيق نتائج ملموسة

Safe areas have, therefore, further restricted the flexibility that is needed when only limited resources are available.
ولذلك أدى وجود المناطق اﻵمنة إلى زيادة الحد من المرونة الﻻزمة في وقت ﻻ تتاح فيه سوى موارد محدودة

The creation of national parks, forests and game reserves has further reduced flexibility of seasonal grazing orbits by pushing many lowland and coastal communities into the more arid lands.
وأدى إنشاء المتنزهات الوطنية والغابات ومحميات حيوانات الصيد إلى استمرار تناقص مرونة مسارات الرعي الموسمية بدفع عدد كبير من مجتمعات الأراضي المنخفضة والأراضي الساحلية إلى أراضٍ أكثر قحولة

China also hopes that all parties concerned can further show flexibility, exercise patience and stick to the cause of peaceful resolution in seeking a comprehensive, long-term and appropriate solution to the Iranian nuclear issue.
وتأمل الصين أيضا في أن تتمكن جميع الأطراف المعنية من إبداء المزيد من المرونة والتحلي بالصبر والتمسك بقضية التسوية السلمية في سعيها إلى حل شامل وطويل الأمد ومناسب للمسألة النووية الإيرانية

Then enhance aesthetics even further and increase design flexibility with colour.
يعزز ذلك الجوانب الجمالية ويزيد من مرونة التصميم في التناغم مع الألوان

How to use "further flexibility" in a sentence

The spaces feature high studs and floor-to-ceiling glazing, offering further flexibility to occupiers.

Additionally, an increasing number of schools add further flexibility with fully online programs.

Qube-XM - Extra Modularity extends our flagship Qube, giving further flexibility and style!

A built in Micro SD card reader provides further flexibility of input modes.

Reducing weight and offering further flexibility for a bigger footprint for better bite.

Convenient sofa beds in each villa add further flexibility to your Hawaii getaway.

A further flexibility facilitates marathon and triathlon event viewing on the Broadwater side.

Further flexibility comes from the ability of Utran to operate in simple cycle.

It has four different access points, which provides further flexibility for individual tenancies.

Realize further flexibility by printing from and scanning to a USB flash drive.