Examples of using Future adaptation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Stimulate and promote research, development and production of future adaptation technologies;
تحفيز وتعزيز البحث والتطوير والإنتاج في مجال تكنولوجيات التكيف المستقبليةSynergy with other MEAs in future adaptation activities and projects is paramount for advancing collaboration.
أما التآزر مع الاتفاقات البيئيةالمتعددة الأطراف الأخرى في أنشطة ومشاريع التكيف المقبلة فيتسم بأهمية كبيرة في مجالConsequently, examining current adaptation practices(not the current climate)becomes crucial for future adaptation.
وعليه، تصبح دراسة ممارسات Potential synergies and benefits from future adaptation strategies should focus on land and soils.
وينبغي أنتركز التآزرات والفوائد المحتملة الناتجة عن استراتيجيات التكيف مستقبلاً على الأراضي والتربةParticipants also highlighted the importance ofsynergies with other multilaterial environmental agreements(MEAs) in future adaptation activities and projects.
وأبرز المشاركون أيضاً أهمية أشكال التآزرمع الاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف، وذلك في أنشطة ومشاريع التكيف المقبلة
Using social science methods,it may be possible to identify future adaptations based on how local communities have adapted to previous changes in the productive potential of the land or climate variability.
وباستعمال أساليب العلومالاجتماعية، قد يكون من الممكن تحديد سبل التكيف مستقبلاً استناداً إلى الكيفية التي تكيّفت بها المجتمعات المحلية مع التغيرات السابقة في الطاقة الإنتاجية التي ينطوي عليها التغير في الأرض أو في المناخLessons learned from these projects will helpgenerate a knowledge base to inform the design of future adaptation projects in developing countries.
وسوف تساعد الدروس المستفادة من هذه المشاريع،في إيجاد قاعدة للمعرفة تساعد على تصميم مشاريع للتكيف مع آثار المناخ مستقبلا في البلدان الناميةParticipants noted that it is important to plan future adaptation based on an analysis of the current situation, taking into consideration coping capacities and incorporating possible future risks.
وذكر المشاركون Efforts to maintain forest areas and sustain the high level of sinkcapacity are viewed as a vital aspect of Bulgaria ' s future adaptation to climate change.
(j) Establishment and strengthening of linkages between the NAP process andother ongoing and future adaptation activities at the national and regional levels, as well as synergies with work under other multilateral environmental agreements;
The programmes are designed to build capacity to addressurgent and immediate adaptation needs and costs and prioritize future adaptation interventions.
وهذه البرامج معدة لبناء القدرات لمعالجة احتياجاتDiscussions are being planned with theUnited Nations Statistics Division on the feasibility of future adaptation of migration statistics and with IMF on reviewing the definition of residence of temporary foreign workers in the Balance of Payments Manual context.
ويجري التخطيط حاليا لإجراء مناقشات مع شعبة الإحصاءاتالتابعة للأمم المتحدة بشأن إمكانية تعديل إحصاءات الهجرة في المستقبل، ومع صندوق النقد الدولي بشأن مراجعة تعريف إقامة العمال الأجانب المؤقتين Furthermore, publicprivate partnerships could augment theinvolvement of private insurance related instruments in any future adaptation regime.
وعلاوة على ذلك، يمكن للشراكات بين القطاعين العام والخاص أن تؤدي إلى زيادة مشاركة الأدوات ذات الصلةبنظام التأمين الخاص 
(o) Capture and management of knowledge on impacts, vulnerabilities and adaptations, to build up a decision-support system for future adaptation planning, including through the development of knowledge bases and expert or rule-based systems;
(س) اكتساب وإدارة المعارف المتعلقة بالتأثيرات وأوجه الضعف وعمليات التكيف، لبناءنظام يدعم اتخاذ قرارات التخطيط للتكيف مستقبلاً، بطرق منها تهيئة قواعد المعارف ونظم الخبرة أو النظم القائمة على قواعد استنتاجيةA number of Parties(LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM) also listed general,cross-sectoral measures to enhance adaptive capacity and future adaptations.
وقدم عدد من الأطراف(توفالو، ساموا، الفلبين، لبنان، ليسوتو، المكسيك، ناورو) أيضاً قائمة بالتدابير العامة الشاملة لعدة قطاعات والرامية إلىتعزيز القدرة على Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, when making arrangements for the performance of the Secretariat functions for the Stockholm Convention,to provide for the future adaptation of these arrangements to any decisions regarding this issue that might be taken by the Conference of the Parties at its second meeting;
يدعو المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، أن يراعي، أثناء عمل الترتيبات المتعلقةبأداء مهام أمانة اتفاقية استكهولم المواءمة المستقبلية لهذه الترتيبات مع أي مقررات قد يتخذها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني بشأن هذه القضيةResearch includes monitoring the changing composition of the atmosphere, modelling, determining the overall impacts of and vulnerability to climate change,and laying the groundwork for future adaptation measures.
ويشمل البحث رصد التركيب المتغير للغﻻف الجوي، والنمذجة، وتحديد اﻵثار الهامة لتغير المناخ ونقص المناعةبالنسبة له، ووضع اﻷساس لتدابير التكيف في المستقبلThis was followed by an introductorysession providing background information on current and future adaptation issues within the broader context of the UNFCCC, the objectives of the Nairobi work programme and the mandate for the expert meeting, and an overview presentation on socio-economic information in the context of impacts, vulnerability and adaptation to the climate change.
وأعقب ذلك جلسة تمهيدية قُدمتفيها معلومات أساسية عن قضايا التكيف الحالية والمستقبلية في إطار السياق الأوسع لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وأهداف برنامج عمل نيروبي، وولاية اجتماع الخبراء، وتقديم استعراضي للمعلومات الاجتماعية- الاقتصادية في سياق تأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معهRepresentatives of the Caribbean Community Climate Change Centre andSPREP concurred that the Nairobi work programme would improve future adaptation programmes in their respective regions.
واتفق ممثلو مركز الجماعة الكاريبية لتغير المناخ وأمانة برنامج البيئةالإقليمي لجنوب المحيط الهادئ على أن برنامج عمل نيروبي من شأنه أن يحسن برامج التكيف في المستقبل Several Parties(EGY, JOR, KAZ, LSO, PHL) noted the existence of a number of legislative acts and developmentplans that, although not designed specially to adapt to climate change, could facilitate future adaptation.
وأشارت عدة أطراف(الأردن، الفلبين، كازاخستان، ليسوتو، مصر) إلى وجود عدد من القوانين التشريعية والخطط الإنمائية التيمن شأنها أن تيسر التكيف مستقبلاً، وإن لم تكن مصممة خصيصاً للتكيف مع تغير المناخIn paragraph 7 of decision SC-1/18, the Conference of the Parties invited the Executive Director of UNEP, when making arrangements for the performance of the secretariat functions for the Stockholm Convention,to provide for the future adaptation of these arrangements to any decisions regarding this issue that might be taken by the Conference of the Parties at its second meeting.
ودعا مؤتمر الأطراف في الفقرة 7 من مقرر اتفاقية استكهولم- 1/18، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، إلى أن يراعي أثناء عمل الترتيبات المتعلقةبأداء مهام أمانة اتفاقية استكهولم، المواءمة المستقبلية لهذه الترتيبات مع أي مقررات قد يتخذها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني بشأن هذه القضيةTo highlight: the concerns and needs of developing countries in adapting to the effects of climate change, including the impact of climate change in four developing country regions(Africa, Asia, Latin America and small island developing States); the vulnerability of these regions to future climate change; current adaptation plans,strategies and actions; and future adaptation options and needs.
تسليط الضوء على ما يلي: شواغل واحتياجات البلدان النامية In paragraph 7 of decision SC-1/18, the Conference of the Parties invited the Executive Director of UNEP, when making arrangements for the performance of the secretariat functions for the Stockholm Convention,to provide for the future adaptation of these arrangements to any decisions regarding this issue that might be taken by the Conference of the Parties at its second meeting.
وفي الفقرة 7 من مقرر اتفاقية استكهولم- 1/18، دعا مؤتمر الأطراف المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، أن يراعي، أثناء عمل الترتيبات المتعلقة بأداء مهام أمانة اتفاقية استكهولم مواءمة هذه الترتيبات مستقبلاً مع أي مقررات قد يتخذها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني بشأن هذه القضيةIn addition, Parties and organizations have highlighted in their submissions that they support the Nairobi work programme in becoming the central knowledge andinformation sharing hub for the future adaptation framework.
وإضافة إلى ذلك، أكدت الأطراف والمنظمات The lessons learned and best practices were presented with a view to developing options for enhanced implementation of the LDC work programme and in particular NAPA,and to inform future adaptation planning in LDCs and other developing countries.
وقُدمت الدروس المستفادة وأفضل الممارسات بهدف وضع خيارات لتعزيز تنفيذ برامج عمل أقل البلدان نمواً وبخاصة برامج العملالوطنية للتكيف، ولإثراء عمليات التخطيط للتكيف مستقبلاً في أقل البلدان نمواً والدول النامية الأخرىMonitoring and research on terrestrial ecosystems, as well as establishment of adequate environmental standards and management for forests, and improvement and/or proper implementation of existing legislation and plans for forest andland conservation were important measures for future adaptation to climate change.
وأشيرَ إلى أن الرصد والبحث Successful implementation must be supported by appropriate arrangements to monitor and evaluate whether the adaptation policy is on track and is achieving its objectives,and to learn how future adaptation efforts might be enhanced.
ويجب دعم التنفيذ الناجح بوضع ترتيبات ملائمة لرصد وتقييم مدى التزام سياسة Water management is seen as a key area for adaptation in the future and Parties described adaptation options that might reduce the vulnerability of water resources to climate change.
واعتبرت إدارة المياه مجالاً رئيسياً للتكيف في المستقبل ووصفت خيارات التكيف التي يمكن أن تقلل من مدى تأثر الموارد المائية بتغير المناخIt was stressed several times throughout the discussion that the cost ofadaptation will be very high in the future if adaptation needs are not prioritized.
جرى التشديد عدة مرات خلال النقاش على أنتكلفة التكيف ستكون بالغة الارتفاع في المستقبل إذا لم تحدد أولويات الاحتياجات الخاصة بالتكيفRange of thin thicknesses enables easy adaptation for future product miniaturization.
