FUTURE EXPERT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Recommendations for future expert advice.

ألف- توصيات فيما يتعلق بإسداء مشورة الخبراء مستقبلاً

The policy advocacy role of IPAswas suggested as a topic for possible consideration by a future Expert Meeting.

واقتُرح دور وكالات ترويج الاستثمار فيمجال الدعوة للسياسة العامة كموضوع يمكن أن ينظر فيه اجتماع مقبل للخبراء

The future expert advice mechanism may also complement the established links between the special procedures and United Nations agencies.

ويمكن أيضاً أن تكمّل آليات مشورة الخبراء المزمع إنشاؤها الصلات القائمة بين الإجراءات الخاصة ووكالات الأمم المتحدة

General agreement was reached on possible topics for future expert meetings.

وتم التوصل إلى اتفاق عام على المواضيع الممكن أن تتناولها اجتماعات الخبراء في المستقبل

It is anticipated that some future expert witnesses will also be journalists who covered the events of 1994 and who could provide unreleased footage of the atrocities.

ويتوقع أيضا أن يكون بعض الشهود الخبراء في المستقبل من الصحفيين الذين غطوا أحداث عام ١٩٩٤ والذين بإمكانهم توفير لقطات غير منشورة عن الفظائع المرتكبة

People also translate

future expert advice

Bearing in mind the pending decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism.

وإذ تضع في اعتبارها المقرر الذي يُنتظر أن يتخذه مجلس حقوق الإنسان بشأن آليته الخاصة بإسداء مشورة الخبراء في المستقبل

FN promised that future expert groups would be better received and that it would send written comments to the Group by 1 December 2005, in response to its report(S/2005/699).

وقد وعدت القوات الجديدة بحسن استقبال أفرقة الخبراء في المستقبل، وأنها سترسل إلى الفريق تعليقات مكتوبة ردا على التقرير بحلول 1 كانون الأول/ديسمبر 2005

There was a close linkage between post-Doha activities in the field of trade facilitation andthe topic of the future expert meeting agreed upon by the Commission.

وتوجد علاقة وثيقة بين أنشطة ما بعد مؤتمر الدوحة فيمجال تيسير التجارة وموضوع اجتماع الخبراء القادم الذي وافقت عليه اللجنة

Thus, they warrant in-depth analysis by future expert meetings of UNCTAD with a view to determining policies and strategies for maximizing their potential benefits to developing countries.

ولذلك، فإنها تستحق تحليلاً متعمقاً تقوم به الاجتماعات المقبلة للخبراء التي ينظمها الأونكتاد بهدف تحديد السياسات والاستراتيجيات لكي تستفيد البلدان النامية إلى أقصى قدر من فوائدها المحتملة

Analysing the relationship between audiovisual services and education,with the results of such analysis being presented to a future expert meeting for further consideration;

(ب) تحليل العلاقة بين الخدمات السمعية البصريةوالتعليم، مع تقديم نتائج هذا التحليل إلى اجتماع الخبراء المقبل لمزيد من النظر

Third, he said that the list of possible subjects to be taken up by future expert group meetings, which had been provided by the secretariat, was rather disappointing.

وثالثاً، قال إن قائمة الموضوعات التي يمكن أنتتناولها اجتماعات أفرقة الخبراء في المستقبل، والتي قدمتها اﻷمانة، هي قائمة مخيبة لﻵمال إلى حد ما

It was expected that the Working Group ' s conclusions would contribute to the report of the SubCommission,by giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council.

وقيل إن من المتوقع أن تُسهم استنتاجات الفريق العامل في تقرير اللجنة الفرعية بأن يقدمالفريق العامل رؤيته وتوصياته هو فيما يتعلق بمشورة الخبراء المستقبلية إلى المجلس

Modelling itself on the Permanent Forum on Indigenous Issues, the future expert body should include indigenous human rights experts..

وينبغي أن تضم هيئة الخبراء المقبلة التي ستقتدي بالمحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين خبراء في مجال حقوق الإنسان لهؤلاء السكان

It was agreed at the Conference that future expert meetings should include informal multilateral consultations on competition law and policy issues with a special emphasis on practical cases.

اتفق في المؤتمر على أن اجتماعات الخبراء في المستقبل يجب أن تتضمن مشاورات غير رسمية متعددة اﻷطراف بشأن قوانين المنافسة وقضايا السياسة العامة مع التشديد بوجه خاص على الحاﻻت العملية

If governments should consider it advisable, other topics and issues relating to investment instruments couldbe given similar detailed attention in future expert meetings(see in this context also annex 1).

ويمكن، إذا استصوبت الحكومات ذلك، إيﻻء اهتمام تفصيلي مماثل لمواضيع وقضايا أخرىتتصل بصكوك اﻻستثمار وذلك في اجتماعات الخبراء المقبلة انظر في هذا السياق المرفق ١ أيضا

The Human RightsCouncil was expected to take decisions on future expert advice mechanisms to perform some of the functions of the parent body of the Working Group and the Working Group itself before the end of June 2007.

ومن المقرر أن يتخذ مجلس حقوق الإنسان قرارات فيما يخص الآليات المتعلقة بمشورة الخبراء في المستقبل من أجل الاضطلاع ببعض مهام الهيئة الأم للفريق العامل والفريق العامل نفسه قبل نهاية حزيران/يونيه 2007

Mr. de Souza further welcomed the possibility of being able to participate in the discussions regarding the shape andnature of future expert advice to the Human Rights Council with respect to contemporary forms of slavery.

ورحب السيد دي سوزا كذلك باحتمال القدرة على الاشتراك فيالمناقشات المتعلقة بشكل وطبيعة مشورة الخبراء المستقبلية التي ستقدَّم إلى مجلس حقوق الإنسان فيما يتعلق بأشكال الرق المعاصرة

Several experts welcomed the opportunity afforded by the meeting to share experiences and knowledge and suggested that efforts should bemade to ensure continuity in the treatment of STI in future expert meetings.

ورحّب العديد من الخبراء بالفرصة التي أتاحها هذا الاجتماع لتبادل الخبرات والمعرفة وأشاروا إلى ضرورة بذل الجهود لضمان استمراريةتناول مسألة العلم والتكنولوجيا والابتكار في اجتماعات الخبراء المقبلة

In the context of this experience, they recommended that future expert meetings could examine the opportunities presented by advances in information technologies and new business techniques for an expansion of trade in services sectors taking into consideration the development dimension.

وفي سياق هذه التجربة، أوصي الخبراء بأن اجتماعات الخبراء المقبلة يمكن أن تبحث الفرص التي تتيحها أوجه التقدم في تكنولوجيات المعلومات واﻷساليب التجارية الجديدة من أجل تحقيق توسع في التجارة في قطاعات الخدمات، مع أخذ البعد اﻻنمائي في اﻻعتبار

In view of the current uncertainty with regard to what UPR will involve and the form it will take,some experts do not consider it advisable that the future expert mechanism should be involved in the process.

فبالنظر إلى عدم التيقن حالياً فيما يتعلق بما سينطوي عليه الاستعراض الدوري الشامل وبالشكل الذي سيتخذه،لا يرى بعض الخبراء أن من المستصوب أن تشترك آلية الخبراء المستقبلية في هذه العملية

Finally, GRULAC suggested that the issue ofe-governance should be considered as a topic for future Expert Meetings, with a view to contributing to concrete proposals for action on e-governance at the second phase of the WSIS, to be held in Tunis in 2005.

وأخيراً، قال إن مجموعته تقترح أن يتمالنظر في مسألة الحكومة الإلكترونية كموضوع تتناوله اجتماعات الخبراء في المستقبل بغية المساهمة في تقديم مقترحات محددة للعمل بشأن موضوع الحكومة الإلكترونية في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس في عام 2005

He emphasized that the session provided a unique opportunity for the Working Group to elaborate its thoughts on the bestpossible ways for the Human Rights Council and its future expert advice mechanism to effectively address contemporary forms of slavery.

وأكد على أن الدورة تتيح للفريق العامل فرصة فريدة لترتيب أفكاره بشأن أفضل الطرق الممكنةلقيام مجلس حقوق الإنسان وآليته المستقبلية لخبراء المشورة بتناول أشكال الرق المعاصرة تناولاً فعالاً

Requests, subject to the decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism, that the SecretaryGeneral adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.

ترجو أن يقوم الأمين العام، رهناً بالقرار الذي سيتخذه مجلس حقوق الإنسان بشأن آليته الخاصة بإسداء مشورة الخبراء في المستقبل، باعتماد التدابير الملائمة لنشر المعلومات المتعلقة بالمحفل الاجتماعي، ودعوة الأفراد ذوي الصلة والمنظمات ذات الصلة إلى المحفل الاجتماعي، واتخاذ جميع التدابير العملية اللازمة لنجاح هذه المبادرة

In view of the current uncertainty with regard to what universal periodic review will involve and the form it will take,some experts do not consider it advisable that the future expert advice mechanism should be involved in the UPR process.

إلا أنه بالنظر إلى الحالة الضبابية الراهنة إزاء ما سينطوي عليه الاستعراض الدوري الشامل والشكل الذي سيتخذه، فإن بعضالخبراء لا يرون مشاركة آلية مشورة الخبراء المستقبلية في عملية الاستعراض الدوري الشامل أمراً مستحسناً

The Board recommended that the secretariat of the Working Group, or any future expert advice body, continue to be invited to its annual session to inform them of its priority areas of concern, so that the Board could take them into consideration in its selection of applications for travel grants and discuss areas of possible cooperation. E. Consideration of new applications and recommendations for project grants.

وأوصى المجلس بأن تستمر دعوة أمانة الفريق العامل، أو أي هيئة لمشورة الخبراء في المستقبل، لحضور دورته السنوية من أجل إطلاعها على الشواغل ذات الأولوية لديه، حتى يتسنى للمجلس مراعاتها في اختياره طلبات منح السفر، ومن أجل مناقشة مجالات التعاون الممكن

Many agreed on the necessity of imposing term limits, i.e. maximum two consecutive terms, and of preventing the accumulation of functions in the humanrights domain within the United Nations(such as membership of the future expert advice mechanism to the Council or of treaty bodies).

ووافق العديدون على ضرورة فرض حد أقصى للولايات، أي ولايتان متتاليتان كأقصى تقدير، وضرورة الحيلولة دون الجمع بين عدة وظائف فيميدان حقوق الإنسان في الأمم المتحدة(مثل العضوية في آلية إسداء مشورة الخبراء المقبلة في المجلس أو في الهيئات التعاهدية

The Board took note of the statement by Bangladesh on behalf of the LDCs that the LDCs would join the consensus on thetopics for expert meetings only on the understanding that future expert meetings would have at least one session dedicated to the special needs of the LDCs in relation to the topic of the meeting.

أحاط المجلس علماً بالبيان الذي أدلت به بنغلاديش باسم أقل البلدان نمواً والذي بينت فيه أن أقل البلدان نمواً لنتنضم إلى توافق الآراء بشأن مواضيع اجتماعات الخبراء إلا في حالة تكريس جلسة واحدة على الأقل أثناء اجتماعات الخبراء المقبلة للاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً فيما يتعلق بموضوع الاجتماع

There was a consensus among members of the Forum and the participants that the Social Forum, as a unique and open body which brings fresh perspective and ideas to the United Nations human rights system,should be preserved under the new council and its future expert advice mechanism.

وقد أجمع أعضاء المحفل والمشاركون، على أن المحفل الاجتماعي بصفته هيئة مفتوحة وفريدة من نوعها أتت بمنظور جديد وأفكار جديدة إلى منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ينبغي الحفاظ عليها في إطار المجلسالجديد وآليته المتعلقة بإسداء مشورة الخبراء مستقبلاً

The proposals on expert meetings(paras. 32, 44 and 61) were supported, though more thought had to be given to the topics to be selected,and it was agreed that the decisions on future expert meetings and the agenda of the Commissions should be taken during the mid-term review process.

وأُعرب عن التأييد للمقترحات المتعلقة باجتماعات الخبراء الفقرات ٢٣ و٤٤ و١٦ مع أنه ينبغي إيﻻء المزيد من التفكير للمواضيع التي سيجري اختيارها، واتُفق على أنالمقررات المتعلقة باجتماعات الخبراء في المستقبل وجدول أعمال اللجنة ينبغي اتخاذها إبان عملية استعراض منتصف المدة

The tasks of the Commission under this agenda item were to undertake general deliberations on the issue, to take decisions on the agreed recommendations of the Expert Meeting,and to provide broad guidance for the work of future expert meetings in the field of competition law and policy.

وأضاف قائﻻ إن مهام اللجنة في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال هي إجراء مداوﻻت عامة بشأن هذه القضية، واتخاذ قرارات بشأن التوصيات المتفق عليها في اجتماع الخبراء،وتوفير إرشادات واسعة لعمل اجتماعات الخبراء المقبلة في ميدان قانون وسياسة المنافسة